Rose Cottage

[Zontik]

Chuzhoi, это метафора. Осыпаются, потому что все вокруг пропитано духом смерти. Даже розы здесь умирают.
Почему не подходит "Розовый коттедж"?
Дословный перевод в данном случае неуместен, игру слов ТАК не переводят.
В русском варианте этот вариант названия вообще лишен смысла, даже если зарубить себе на носу, что "розовый" - не цвет.
Книга? Странный аргумент. Что, FM была создана именно по этой книге? Если да, тогда конечно...

[S.Siamsky]

Zontik, согласен.
Тем более, если известно, что это некий аналог "последнего приюта"...
Имхо, "Розовый коттедж" в русском языке меньше всего вызывает ассоциаций с моргом.

[Force]

Дом увядающих роз.

[S.Siamsky]

Во! Точно!
Спасибо, Force.

[Force]

[Zontik]

И даже на две буквы короче!
Просто отличный вариант.
[off]Пусть теперь кто-нибудь помучается с переводом этого обратно на английский...[/off]

[Chuzhoi]

Имхо, "Розовый коттедж" в русском языке меньше всего вызывает ассоциаций с моргом.

Вот именно!
Именно поэтому это и есть самое подходящее название.
Ничего вы не понимаете в готике
Добавлено позже
А что-то про осыпающиеся/увядающие розы - это просто какой-то банальный литературный штамп.

[JimiJames]

товарищи, опять затык, намекните пожалуйста, где лежит ключ от кладбища?
Добавлено позже
апдейт, все в порядке, внимание плохое...

[S.Siamsky]

Ничего вы не понимаете в готике

Один мой знакомый в таких случаях говорил: "Ничего вы не понимаете в колбасных обрезках"...

[Chuzhoi]

SSiamsky
Точно!
Не мог вспомнить правильной формулировки

[Zontik]

Chuzhoi, ага, штамп. Но если приглядеться - вся FM в основном из них и состоит. Звучит на первый взгляд оскорбительно, но на самом деле это яркий пример того, как из штампов можно собрать вполне приличную вещь.
Если человек знаком с FM (проходил ее), он должен понять, что название "Дом увядающих роз" - название слегка (очень слегка!) издевательское. И это вполне отвечает духу FM, не говоря уже о том, что в английском варианте это еще очевиднее.
Чего стоит, например,

Спойлер

использование ящиков с трупами в качестве лестницы!

[свернуть]

Или постные рожи упокойников (не опечатка, именно так - в одно слово).

[S.Siamsky]

Так, выложил исправленный вариант:
http://ssiamsky.ifolder.ru/15166886
Добавлены субтитры к вступительному ролику, внесены мелкие поправки, изменено название .

[Chuzhoi]

Ну хорошо.
В таком случае, господа переводчики, как вы будете переводить надписи на этой картинке?

Тоже напишете: "Дом увядающих роз, Кейтлин Блэквуд, холст, масло"?
Я совершенно уверен (и данная картинка это подтверждает), что никакого прямого намека на "увядание" в оригинальном названии миссии не предусматривалось. Rose Cottage - изначально это просто название дома. Слово Rose в английском, так же как и "розовый" в русском, может ссылаться и на цветок, и на цвет (другое дело, что акценты в языках по-разному смещены, но это в целом не так важно), и в названии просто обыгрывается эта игра слов. Кстати, цветовая гамма внутри дома вполне близка к розовой - розовые обои, ковры, шторы - что особенно видно после включения верхнего света. На обоях изображены цветы, которые при беглом осмотре могут сойти за розы. Снаружи дом кажется зеленым, потому что освещается зелеными фонарями, а вокруг царит мрак, выполненный в зловещей зеленой гамме. При дневном свете дом также может вполне оказаться покрытым облупившейся, выцветшей розовой краской.
Другое дело, что существуют ассоциации "цветы - похороны", "цветы - увядание" и т. п., и по ходу прохождения эти ассоциации неизбежно возникают. А ведь именно так происходит нагнетание мрачной атмосферы - ассоциациями, намеками. И даже если воспринимать "розовый" чисто как цвет, то тут возможно другое толкование - в прекрасном розовом доме (а именно таким его видит девочка) происходят ужасные вещи.
Переводите как хотите, но мне по-прежнему кажется, что дословный перевод "Розовый коттедж", несмотря на недостатки (смещение акцента с цветка на цвет), более удачен, чем банально-прямолинейно-сентиментальное "Дом увядающих роз".

но на самом деле это яркий пример того, как из штампов можно собрать вполне приличную вещь.

Но просто набора штампов недостаточно. Нужен еще и талант. И не хотелось бы портить такую хорошую вещь плохим названием.

Или постные рожи упокойников

А какие еще рожи должны быть у покойников, лежащих в гробу?

[Исправлено: Chuzhoi, 26 нояб. 2009 23:36]

[Chuzhoi]

И как последний аргумент, могу отослать к краткому содержанию упомянутой книги:
http://www.fantlab.ru/work10874

Однако маленькая усадьба, окруженная розами, таит в себе некую тайну, ибо по ночам вокруг домика появляются загадочные призраки...

Как видите, очень похоже, что сюжет миссии создан именно под влиянием книги, и название было позаимствовано оттуда же.

[Force]

Chuzhoi, ты же оптимист, радуйся, что люди делают перевод!