Rose Cottage

[elvis]

V Raptor Да! К тому же, не так уж её долго проходить, если на карты забить.
shb спасибо!

[shb]

Русификация, чо.
Дисклеймер (также читайте readme.txt)
1. Перевод не тестирован.
2. Не включены шрифты - не знаю, как при таких раскладах поведет себя меню.
3. Из картинок с буквами переведены карта (пострадали шрифт и фон за буквами) и 1 детский рисунок (пострадало мое запястье)
4. Не переведены некоторые графические объекты - не критичные для прохождения. Набора MS Paint и ACDSee не хватает для адекватного редактирования .tga.
5. Не переведен фокус со спиритической доской, но все что нужно есть в файле Spoilers.txt (включен в  архив)
Буду благодарен за конструктивную критику и помощь.
[Исправлено: shb, 12 нояб. 2009 11:51]

[S.Siamsky]

shb, гран мерси за перевод!
Я тут имел наглость подправить отдельные недоработки (очепятки, лишние пробелы, нечитаемые символы).
Ещё добавил несколько оригинальных англоязычных файлов с надписями из меню - имхо, пусть уж лучше будут англоязычные надписи, чем кракозябры из-за шрифта Edda, в котором напрочь отсутствует кириллица.
Если потом подберём какой-нибудь подходячий шрифт - переделать будет несложно.
В общем, вот ссылка:
http://ssiamsky.ifolder.ru/14970326
Народ, будут какие замечания, поправки - пишите, не стесняйтесь.
[Исправлено: SSiamsky, 13 нояб. 2009 13:37]

[Alex-X-x]

блин, сиф 2 установить из-за этой миссии чтоль?

[Zontik]

UrUkUs (о, вроде правильно написал)
Даже и не сомневайся.
SSiamsky, shb
Потратил некоторое время на чтение. Вот замечания, которые у меня возникли.
Spoilers.txt:
"На теле незаметно никаких признаков травмы"
Лучше так: "Тело выглядит целым, травм нет". Не настолько близко к тексту, но зато по-русски.
"По правде говоря, я совершенно не могу объяснить причну смерти."
В слове "причину" пропущена вторая И.
Readme.txt:
"Так что, когда нечто похожее на крысу, скребется в мое окно,"
Или добавить запятую после "нечто", или убрать после "крысу". Лично я бы лучше убрал (дело вкуса).
Objnames.str:
"Совершенно заслуженный приз" - я бы назвал "Честно заработанный приз".
В чем проблема с фонарем, я просто не понял. Его нет в оригинальном списке имен?
Goals.str:
"Хэллоуинское Яйцо!"
Не надо, пожалуй, так близко к тексту. Как насчет "Хэллоуинскую пасхальную тыкву!"?
"Вернитесь ко входу, когда выполните все задания"
Я бы добавил слова "в комплекс" ко входу - в игре много разных входов. Неоднозначно.
Fountain.str:
"Кран стока фонтана".
Все-таки воду этот кран не сливает. Может, просто "Сток фонтана"?
Herbs.str:
"Белладонны"
Если имеется в виду реально существующее растение, тогда одно Л.
"При одновременном приеме этих двух трав, "
Запятая не нужна.
Letter.str:
"Вы дадите ответит на простой вопрос - почему"
Две лишние буквы в слове "ответ".
"это для меня слишком неприемлемо"
Или "совершенно неприемлемо", или просто "неприемлемо". Но не слишком!
Newspaper.str:
"Дело рассматривается как отравление, "
Лучше "квалифицируется".
Postmortem.str - то же, что и Spoilers.txt.
ThePlan.str:
"подошли ко мне в одном из баров в Фонарных холмах с определенным предложением"
Холмы, по-моему, с прописной.
"Определенным" только что было. Скажем, "интересным". Или "необычным".
"Белладонна". Опять.
"приведет человека в бессознательное состояние в течение трех дней и ночей"
Звучит, как будто он три дня и три ночи будет приходить в это состояние, а не находиться в нем. "На три дня и три ночи" - так будет точнее.
"Возможно, я смогу использовать это в своем деле"
Фраза вроде бы нормальная, но звучит как машинный перевод. Люди так не говорят, и уж тем более не пишут.
"Возможно, я как-то смогу это использовать" - только один из множества вариантов.
"к достаточно неприятному смертельному отравлению ядом атропином" - вот еще один машинный перевод. Раз смертельное, то уж наверное мало приятного. Просто "к смертельному" - без избыточности!
"Ядом атропином" тоже как-то сомнительно звучит. Может, просто "атропином"?
Страница 3:
"Достать ингридиенты"
ИнгрЕдиенты.
Еще одна Белладонна, так...
Страница 5 - пропущена точка после пункта 3 (после скобки).
Treasuremap.str:
"Начинай искать прямо в коридоре, у двери моей комнаты,
Тебе понадобится фиолетовый фонарь, потому что в моем кончились батарейки."
В первой строчке - поставить точку вместо запятой.
Пусть все-таки фонарь будет УЛЬТРАфиолетовым, хорошо? Иначе возникает целый ряд неприятных вопросов. И все-таки, наверное, "фонарик", а не "фонарь". Фонарь дедушка и так получит, спускаясь по лестнице с этим "фонариком".
Tomdiary.str:
"Хотел бы я, чтобы моя любимая сестра Эллен все еще была здесь сейчас"
Ужасное нагромождение слов в конце предложения. Предлагаю такой вариант: без слов "все еще".
Общие соображения:
Нужно ли переводить названия, в том числе Hollow Lane? Дело в том, что эта надпись преследует игрока повсюду, чаще всего в своем графическом варианте. Но не каждый еще догадается, что это и есть упомянутая в текстах "Пустынная улица". Может, не стоит путать людей? Уж как-нибудь осилят два слова китайской грамотой.
И еще вот что. Название "Розовый особняк" мне совершенно не нравится. В русском языке первая приходящая на ум ассоциация - это цвет. И только если хорошо подумать, можно сообразить, что это прилагательное от "роза". Но "Особняк с розами" будет еще глупее - ну нет там ни одной розы, разве что на картах нарисованы.
И почему "Особняк"? Почему не использовать слово "коттедж"?
Возможно, имеет смысл спросить автора, что подразумевалось в названии. Имя Роза? Кусты розы, которые засохли? Линия Розы из "Кода да Винчи"? И потом уже в зависимости от ответа придумать собственное название, которое не будет отталкивать потенциального игрока своей нелепостью (как "Розовый особняк" радикально зеленого цвета).
[Исправлено: Zontik, 13 нояб. 2009 17:28]

[Chuzhoi]

Есть такая книга: Rose Cottage. В русском переводе так и звучит: Розовый коттедж.
Добавлено позже

Добавлено позже
PS. Очевидно, книга для женщин

[clearing]

Rose Cottage на википедии есть.

[S.Siamsky]

Zontik, спасибо за поправки.
Сразу скажу, моя коррекция сводилась пока только к замене нечитаемых символов и тому подобной фигне. В смысл текстов я вообще не залезал, равно как и в построение предложений.
Потому что миссию ещё не прошёл.
Так что слово за shb.

[Alex-X-x]

oh well... Инсталю сиф 2:yes:

[clearing]

UrUkUs, ты меня поражаешь. На darkfate форуме и без установленного Thief

[Arlett]

Нда, с картами ребята переборщили. слишком хорошо запрятанное получилось утомительным для поисков..
А как все-таки ребят из часовни упокоить? а то я не поняла...

[clearing]

Arlett,

Спойлер

в часовне разлей лужу святой воды и гони их по одному туда.

[свернуть]

[Arlett]

clearing

Спойлер

это из фонтана возле которого призрак стоит? просто у меня нет флакона с водой, и чем её разливать/черпать непонятно.

[свернуть]

[Chuzhoi]

Arlett

Спойлер

Надо просто опрокинуть...

[свернуть]

[Arlett]

Спойлер

побегала там еще. я не понимаю, что надо опрокинуть

[свернуть]