Перевод TDS

dima · 22 июля 2004 20:05:33

Прочитал в краце, с твоего сайта не фига не качается, закачал с сайта DonSleza4ea, примерно понял как работает, попробую.......

Otto Katz · 22 июля 2004 23:43:50

Flora: сегодня добью b, d, m: там ерунда по переводу... Язычники с хаммеритами: идиотские фразочки с обилием междометий, но их сто-оолько...:-\

Прорвемся, нафиг блин...
По именам собственным: пока ничего не встречалось того, что еще не обсуждали. Предлагаю тебе, Флора, обновлять списочек... У тебя хорошо получается...

А мы время от времени будем туда залазить...
По памятнику: необходим всем, вроде братской м... хмм, что ж я так рано....

Насчет "яйца": в библиотеке Хранителей две одинаковые записки Инспектора Дрепта к Гаррету. Видимо, вторая что-то вроде запасной, если первую не найдешь...По-моему, повод для раздумий... И игроки будут внимательнее в игре, чтобы не пропустить записку Дрепта.

Ладно, пошел я строчить...
2All: После окончания перевода нужны, я думаю, не любые тестеры, а те, кто к филологии имеет отношение. Желательно больше к русскому языку. Вот Gua дельные советы дает. Если абсолютно все будут участвовать в правках, получится столпотворение у Вавилонской Башни. Лучше команда проверенных и филологически образованных людей, а всем остальным игрокам потом выложим, как подарок.
Я вот, допустим, и не знал, что в русском литературном нет слова "надо", есть "нужно".

Flora · 23 июля 2004 12:45:38

dima

Цитироватьс твоего сайта не фига не качается

Ага, вот и вторая ласточка. И тоже наверняка сидишь в инете через локальную сеть. Проблемка вырисовывается. Для этого случая файл выкладывается на www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar и в полной версии с описанием. У DonSleza4eа - только база, и он её "немного подправил"

. Так что, как говорят разработчики: "... скачивать надо с официального сайта..."

Настоятельно рекомендую взять оттуда и работать только с этой версией, в ней же и присылать. Так мне будет проще потом экспортировать.
Otto Katz

ЦитироватьЯ вот, допустим, и не знал, что в русском литературном нет слова "надо", есть "нужно".

Я думаю Даль бы с тобой не согласился.

А тестерам придется проверять не только литературность перевода, но и соответствие перевода - происходящим на экране событиям. Т.к. в некоторых случаях не совсем понятно как построить фразу, вариантов может быть несколько. И выловить такие вещи потом тяжело, тестеров должно быть несколько, а столько филологов мы просто не найдём.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 23 июля 2004 13:00)

dima · 23 июля 2004 16:56:33

ЦитироватьИ тоже наверняка сидишь в инете через локальную сеть.

Неа. Через мой собственный......
Уже качаю новую........ такой низкой скорости на моем компе еще не видел..... Но это не важно.....

dima · 23 июля 2004 21:50:47

У DonSleza4ea было все понятно, с одной цифру по другую к примеру идут все f12, а у тебя все в разброс. Как мне найти эти f12 у тебя?

Flora · 24 июля 2004 00:34:48

dima Да что же за беда то такая.

Ты форум читал вообще?

Ставишь курсор в поле SoundFileName и жмешь кнопку "Отсортировать от А до Я" дальше там же жмешь поиск по началу фразы и в качестве маски вводишь "f12". Еще можно фильтр наложить, выше я объяснял как. А можно и так пользоваться. Эх-х-х молодежь... Читай хелп, он рулез.

Всё! - меня не будет неделю. Надеюсь работы у всех достаточно. Вернусь - продолжим наши изыскания.

dima · 24 июля 2004 01:08:18

Сэнкс, завтра приступаю......

dima · 25 июля 2004 10:07:13

Есть такие фразы что нипоймеш кто говорит мужчина или женщина, (типа I heard), но на Русский надо переводить в определенном роде (или я слышал, или я слышала). Так в каком роде переводить такие фразы? Пока буду в мужском роде, если что, исправлю.

dima · 26 июля 2004 15:41:14

Black Market Bertha - Берта с Черного Рынка
?

DonSleza4e · 26 июля 2004 16:37:30

Переводи в мужском.
Но лучше стараться избегать родов.
Если точно известно, кто говорит - то можно произвольно,
если нет, то
'мне слышалось', а не "я слышала'
В таком духе...

Black Market Bertha - Берта с Черного Рынка
Да

dima · 26 июля 2004 16:38:35

Все, вот f12
http://www.dima220.nm.ru/Thief3Trans.rar
можете протестить
7721 - 7749

Zostrich · 05 августа 2004 00:20:34

Привет всем!
Хотелось бы к вам присоединиться. Еще не поздно?

Flora · 05 августа 2004 22:39:12

Так, я вернулся и что я вижу? Никого нет, в почте ничего нет.
dima Хотел написать тебе в форуме, но решил, что это - не красиво. Так что все, что я думаю получишь мылом.
Zostrich Давай давай, осталось немного. Надеюсь русский язык знаешь?

Для проверки можешь взять f13. Почитай эту ветку, там выше я все подробно расписал, где и как.

dima · 06 августа 2004 00:06:10

Я убедился в своем несоответствии, можете брать f12.
Всем удачи.....

Otto Katz · 06 августа 2004 04:04:53

Flora: с возвращением! Я почти не появлялся, потому что работы, как на грех, навалилось, и мы остались с сотрудником вдвоем вместо пятерых. Занимаюсь переводом урывками. Кинь мне в приват свой e-mail, отошлю некоторую часть в формате Word, чтобы просто почитать и параллельно обсудить - там не много. Базу же вышлю по окончанию всей работы.