Перевод TDS

[Kornholio]

Otto Katz
Хех, я вчера такую хохму услышал в Замке. Какой-то пузатый охранник, после того как меня убил, сказал: "...снесла курочка дедушке яичко... хи-хи-хи... ик... нап... ой... не могу... нап-прочь снесла... каково?"
Не ты случайно это переводил? Класс! Я чуть с кресла не упал от смеха .

[Otto Katz]

Kornholio:
а мне из репертуара стражников больше понравилось, где стражник на Кам. Рынке мечтает что-то вроде "... я уже мог бы написать книгу... жизнь охраника... автор - я... ха-ха... нах...  слишком скучная получится книга..."  Это всё Флора. Вечно молодой и вечно пьяный.
У меня диалоги и монологи (кроме стражников и горожан). Там то же старался передать тонкий юмор Лукин' Гласс.
Слушай - ты не мог бы мне выслать на yngve@mail.iks.ru Базу - скачал, такое же демо Ошибка. и хоть тресни - когда жмешь на прогресс или Внести изменения?
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 11 нояб. 2004 19:41)

[Kornholio]

Otto Katz
[off]Извини, не могу. Денег мало на счету осталось и днём у нас жутко дорого за инет берут.
Мне бы хватило Флоре выслать исправленные c1 и c5...[/off]

[Flora]

Я рад что шутка пришлась по-вкусу.
Я же говорил, что наш перевод будет лучше, чем оригинальный!
Otto Katz Ты качал с какого зеркала? Попробуй с народа, на хоху я 4 раза закачивал и все неудачно, с пятого закачалось. Может ошибка вкралась какая.
Кстати опиши, что за ошибка?

[Otto Katz]

Flora
Теперь уже с обоих зеркал пробовал - одна и та же хня. Хотя Аксесс был с утра до 17:00 (вашего 8 утра) на работе, далее с дома= 2 . И вчера они все работали.
Вообщем, при нажатии на кнопку прогресса, при нажатии на Внести изменения выдаётся:
"Программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта". ОК, и здравствуйте, Форточки.
Если не трудно, вышли мне на вышеназванный адрес yngve@mail.iks.ru (pisem.net у меня дома виснет). Хочется потестировать сегодня, под пиво-то, пока не кончилось.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 11 нояб. 2004 21:34)

[Flora]

Otto Katz Сейчас скачал с www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar все нормально открывается и нажимается. Пропатчить на работе не смогу - игры нет. Но такие ошибки:

"Программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта".

связаны со сбоем в приложении или операционке. Сама база не виновата. Покопайся в системе. Под пиво. Тоже развлечение...
Kornholio

Огромное спасибо! Теперь глюк с пропадающими диалогами исчез. Всё работает как часы

О, слава, слава, Создателю.

[Otto Katz]

связаны со сбоем в приложении или операционке. Сама база не виновата.  Покопайся в системе. Под пиво.   Тоже развлечение...  

Шутник, блин... Тогда почему что на работе Аксесс глючит, что дома? Ладно, пошёл качать - тем более после наших 22:00 мнута стоит 50 коп.
Дополнено:
скачал, то же самое. переустановлю Оффис, завтра скачаю с работы ещё раз. Но всё-таки - отшлите мне на мыло, плиз, а?

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 11 нояб. 2004 22:32)

[Kornholio]

А в c5 только женские реплики?

[dima]

Отто, без проблем, уже шлю.......
Добавлено позже
Уже отослал......

[Arlett]

Flora Скачала, спасибо! При проверке пока не попадалось нулевого значения кол-ва используемых символов.

[igorved]

Тоже тестирую игру. После миссии, когда приносишь Лапу Джекила и идешь в Доки за письмом язычников девушка и мужик около стенда с письмом говорят по-англицки. Это еще не переведено?

[Flora]

igorved

Тоже тестирую игру.

Какая версия базы, какой текущий прогресс?

когда приносишь Лапу Джекила

Это так в переводе, или ты так запомнил?

Доки за письмом язычников девушка и мужик около стенда с письмом говорят по-англицки

В последней версии 1.8, прогресс 65.72% все миссионные диалоги переведены.
Они ГОВОРЯТ по английски, или субтитры английские? Если ты не ставил галочку "заменять французский оригинальным английским..." то субтитры должны быть французские. Иначе - ты не поставил французский язык в default.ini. Читай ридми - он рулез.
Kornholio

А в c5 только женские реплики?

По логике - да. А как на самом деле - ты нам скажи.

[Kornholio]

Flora

По логике - да. А как на самом деле - ты нам скажи.

В основном женские, вроде. Но иногда проскакивают и мужские. Не пойму, то ли это ошибка , то ли так и надо .

[Reaper]

C сейвом Отто вообще никаких проблем. Поставился с первого разу, причём все мои старые сейвы остались. Грузиться отлично, остались все выполненные Отто задания, предметы и даже местонахождение Гаррета (возле 2-х охранников, которые говорят про дерево). Я просто вставил папку 1095AA78-BE70AE16-67EC5513-71359407-2B8331E9 в SaveGames ничего не меняя. И это не смотря на то, что Thief у меня стоит в C:\Games\Thief3, а не в D:\Program Files\Thief - Deadly Shadows, как у Отто.

[Lord Vivek]

Хорошо, а у меня не работет... Так что значит не универсальна система...