ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

теперь в Караз-Дине почти нет правителя

Правитель либо есть либо его нету.

[off]  Может он зомби?

А вообще согласен с тобой. Я бы даже миссию с такой ужасной орфографией не выкладывал на своем сайте, игроков надо уважать, потрудившись хотя бы загрузить свои мысли в "ворд".[/off]

[MoroseTroll]

[off]Не скажу, что знаю русский язык на пять баллов (помнится, в аттестате у меня по русскому и литературе было три и четыре... или наоборот ), но если кто пожелает доверить мне перевод своих мыслей на русский, то попробую помочь. По-английски тоже знаю пару слофф .[/off]

[Zontik]

[off]Ни одной ошибки в посте... Косвенное свидетельство истинной ценности школьных отметок.
У меня по химии было 5. Сейчас даже самому смешно. Насколько же нужно было ничего не знать, чтобы получить 3?
Очевидно, бывает и наоборот.[/off]

[Fernan]

[off]Просто в школе требуется знание правил, но есть достаточное число людей, которые много читают, обладающие прекрасной зрительной памятью (вот так и появляется так называемая врожденная грамотность )[/off]

Перевел книги, задания, инвентарь из Lord Ashton Series. Осталось проиграть, просмотреть, подкорректировать (дня через 3-4 теперь, не раньше). Хлть какая-то польза от полного рабочего 31 декабря))

[Soul_Tear]

[off]Правила не такая проблема, большинство - легче не учить, а понять, используя логику, но некоторые слова не проверяются, часто являясь книжными и редко используемыми, я всегда на этом несправедливо горел, зная все правила. Гребаная система образования в рф, как и многое другое! [/off]

Fernan, молодец!

[off]А что вообще за миссия? Лучше/хуже Night Falcon?[/off]

[Fernan]

Soul_Tear, не играл, переводил с листа. Просто Кристинкины тексты местами очень интересны (обороты и все такое) для перевода. Одно радует, что в Эштоне "сопливых" женских дневников мало))

[Schelfia]

Кто-нибудь подскажет? Из The Mountain Monastery:
"I ran for my life and escaped by the skin of my teeth."
Перевела как: "Я мчался изо всех сил и чудом спасся."  "Чудом" или правильнее, всё же - "едва"? Что-то не так, никак не соображу 

[DimaS]

The origen of this idiom is the Old Testament book of Job, Chapter 19 verse 20: "My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth." Job refers to the fact that the only parts of his body not covered with painful boils are his gums. He has escaped, but just barely, with very little to show for it.

[DimaS]

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
В синодальном переводе:
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

[Schelfia]

"Я побежал за свою жизнь и бежал по коже зубами.": Советует нам Гугль-переводчик. 
DimaS, да, это-то в Ветхом Завете:
"Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих." И что, так и оставить? Оформив как цитату?

Спойлер

У меня тут священник мотался по подземелью, спасаясь от монстров. И его, как будто, не покоцали. В дневнике об этом рассказал.

[свернуть]

Вот:
September, 15
This morning I held the ceremony and the portal
was activated but it was a terrible mistake! As soon
as it opened, horrible creatures started to pour
through into our world. I don't know why this
happened...

I ran for my life and escaped by the skin of my
teeth. I must try to decipher the rest of the old
scriptures of our founder

[DimaS]

Было бы круто если бы кто перевел с иврита, но лучше оставить цитатой.

UPD

Нашел только один вариант:
К коже и к плоти моей пристала кость моя, и уцелел я кожей (у) зубов моих.
http://www.chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/iyov.htm

[Schelfia]

Ясно, DimaS, спасибо Наверное, ты прав насчёт цитаты. Только, вот, я подозреваю, что не все тафферы читали Ветхий Завет 

[S.Siamsky]

У моей любимой группешки Megadeth есть песенка "Skin O' My Teeth", так там вот эти строчки:

Clinging on to life
By the skin o' my teeth

обычно переводят так:

Цепляюсь за жизнь
В последний момент

[Schelfia]

S.Siamsky  так я о Megadeth первым делом и вспомнила 

[DimaS]

О блин металюги
Короче, если автор хотел с помощью этой фразы создать "атмосферу" - ИМХО оставьте цитатой.
А так конечно, как вам угодно.