Замечания по народному переводу Thief: DS

[Otto Katz]

Drobolt
Та-ак, приведи-ка сумлевающимся примеры из известного всем Эдгара По.
[Исправлено: Otto Katz, 17 апр. 2005 1:16]

[Ultam]

3) "...очередной служанке-недоумку (дуре-служанке) не взбрело в голову..." . Недоумок по отношению к девушке режет слух.

Может ещё, пока не сделали озвучку, "бросается в глаза", а не "режет слух"? Исправил, это моё. На "полоумной" служанке" - half-wit servant

Вероятно, "внутренний слух", поскольку по привычке я весь текст проговариваю...

5) Подпись в дневнике капитана
"Ваш, Капитан Мойра". Наверное, "искренне Ваш"?

Там нет sincerely yours, only "yours". So let it be as it was.

В таком случае стоит убрать запятую.

7) К сожалению, трудно сказать точно, как пишется фраза, но думаю, что примерно так: "uh-oh" (звучит как "о-о..."). В переводе: "не-а". Всё-таки, вернее именно "о-о..." (так реагирует охранник, когда замечает что-то странное при обходе).

Это всё будем зачищать позже, хотим быть ближе к оригиналу. Междометия вообще пропадут почти всюду, поэтому учите английский как можно скорее (шучу)
Но если ты про Гаррета, который что-то не может сделать - здесь перевод идеален. Именно "не-а". заметь, там не no, I'can't, shit и т.д.

Нет-нет, это реплика именно  патрульного.

11) В ходе загрузки игры/сейва и т.п. появляются всяческие надписи (как правило, третью я лично успеваю только заметить). Я думаю, "Совет" стоит заменить на "Подсказка", так универсальнее. Например, фраза "в каждой миссии есть три особых предмета" именно подсказка (hint).

Обещаю подумать.

Да: речь, конечно, о тех случаях, когда просто "Совет", не "Совет для".
Добавлено позже
Миссия в Часовой Башне и начало "Охоты на Гаррета"
Запятые. В скобках: курсивом нужные, таким - нет.
1) "Сегодня ночью(,) я патрулирую улицы"
2) "Я даже не знаю(,) кого мы тут ловим"
3) "Создатель(,) пусть не дрожит моя рука (нужна запятая или перевод строки) Чтоб работа спорилась всегда"
Плюс, по-моему, вариант не очень связный. Например, можно так:
"Пусть будет тверда рука моя, Создатель. И работа всегда спорится."
Если в оригинале есть рифма, можно придумать и стихами.
4) "Что бы я не слышал(,) сейчас всё тихо"
5) Задание
"Возвращайся в Библиотеку Хранителей(,) чтобы проверить, узнала ли Кадука(,) кто является Братом и Предателем"
6) "Ладно, будь хорошим мальчиком, негодник(,) и прекрати прятаться"
7) "тот, кого мы ищем(,) может быть... где угодно"
Прочее
8) Журнал Отца Дебола
"разделить прут на шестьдесят стружек",
"... и час разделить могут на шестьдесят стружек времени равного интервала" (там правда в обоих случаях "стружек"?)
9) "Часовая башня на Каменном Рынке насколько высока, что её видно даже с Олдейла (может, "из Олдейла"?).
10) На карте Каменного Рынка надпись "Площадь Каменного Рынка" вылезает за границу бумаги. Вместо "к старому кварталу" стоит просто "к старому".
11) "Они должны ходит (ходить) на молитву"
12) "и дыхнул Создатель на слиток" (лучше уж "дохнул", так симпатичнее)
13) Текст во время загрузки миссии
"Лучше хранить имена Исполнителей в своей памяти или на бумаге, чем хранить их на слуху" (как это, "на слуху"?)
14) "Когда мы найдём гаррета (Гаррета), действуйте быстро"
(несогласованность: "мы найдем", но вы "действуйте"
15) "Не смотря (Несмотря - слитно) на то, что я что-то слышал"
16) "это может ещё повторитться (повториться)"
17) Совет
"Говорят, что нежить плохо переносят (переносит) яркие вспышки света"
18) "Где-то ложат камень" ("кладут"?)
19) Патрульный (в башне), который ходит квадратом у основания высоченной конструкции, произносит среди прочего "заместо". Всё ж таки лучше "вместо", иначе придётся насытить его речь и другими просторечиями.
[Исправлено: Ultam, 17 апр. 2005 5:40]

[Исправлено: Ultam, 24 апр. 2005 5:24]

[Drobolt]

8) Журнал Отца Дебола
"разделить прут на шестьдесят стружек",
"... и час разделить могут на шестьдесят стружек времени равного интервала" (там правда в обоих случаях "стружек"?)

Да, и там и там стружки.

12) "и дыхнул Создатель на слиток" (лучше уж "дохнул", так симпатичнее)

Отто, исправь плиз. CLKprayers.sch
Ultam
Очень скоро будет обновление патча Корнхолио, а вместе с ним несколько обновятся и все книжки на этом уровне. Если тебе будет не трудно, пробегись тогда по нему еще раз и глянь книжки, надписи, свитки и прочее, ок?
Добавлено позже
Otto Katz
Да, там есть примеры и покруче. Впрочем, пущай сами и читают.
У нас тоже, кстати, теперь есть свои фишки.

[Otto Katz]

Отто, исправь плиз. CLKprayers.sch

Ха-ха, вот и не исправлю. Самое интересное, что и в моём варианте так было. Пусть Создатель уличит нас в богохульстве за то, что мы его алкашом назвали. (шучу)
Добавлено позже
Дык Ультам вообще монстр. Придётся сейчас в срочном порядке исправлять и второй раз за день высылать Корнхолио. Всё, выхожу из И-нета....

[Flora]

Ultam

Нет-нет, это реплика именно  патрульного.

Исправлено.
Ты - молодец. Побольше бы нам таких бета-тестеров. Одно плохо - после такого вдумчивого отлова багов на игру больше смотреть не хочется.
2All Посмотрел свои ранние переводы, ошибок многовато, исправляю.

[Otto Katz]

Ultam

3)Builder, let my hand strike true.  Builder, in the work I do.

Да, здесь мой вариант выглядит неуклюже. Не было вдохновения на рифму.
Кто у нас сейчас имеет Идею? (то есть у кого есть идея?)
Это бормотание первосвященника.

4) "Что бы я не слышал(,) сейчас всё тихо"

Исправил.

5) Возвращайся в Библиотеку Хранителей(,) чтобы проверить, узнала ли Кадука(,) кто является Братом и Предателем"

Исправил.

7) "тот, кого мы ищем(,) может быть... где угодно"

Исполнителей ещё не исправляли, позже.

9) "Часовая башня на Каменном Рынке насколько высока, что её видно даже с Олдейла (может, "из Олдейла"?).

Исправил на "из Олдейла", брифинг.

11) "Они должны ходит (ходить) на молитву"

Исправил, реплика первосвященника

12) "и дыхнул Создатель на слиток" (лучше уж "дохнул", так симпатичнее)

Исправил.

13) Текст во время загрузки миссии
"Лучше хранить имена Исполнителей в своей памяти или на бумаге, чем хранить их на слуху" (как это, "на слуху"?)

То есть не произносить их имена вслух не при каких обстоятельствах, чтобы они не появлялись. Это было дурной приметой, так как их все боялись.

16) "это может ещё повторитться (повториться)"

Исправил, h3.

18) "Где-то ложат камень" ("кладут"?)

Ага, позор...Исправил, h1.

19)Патрульный (в башне), который ходит ...

Исправил, это первосвященник.

[Ultam]

Drobolt

Очень скоро будет обновление патча Корнхолио, а вместе с ним несколько обновятся и все книжки на этом уровне. Если тебе будет не трудно, пробегись тогда по нему еще раз и глянь книжки, надписи, свитки и прочее, ок?

А не в игре это можно посмотреть?
Добавлено позже

Otto Katz написал(а) 17 апр. 2005 11:07
Ultam

3)Builder, let my hand strike true.  Builder, in the work I do.

Да, здесь мой вариант выглядит неуклюже. Не было вдохновения на рифму.
Кто у нас сейчас имеет Идею? (то есть у кого есть идея?)
Это бормотание первосвященника.

Точно? Может, я плохо рассмотрел, но это бормотал один из патрульных у маятников (самый верх Часовой Башни).
"Создатель, дай мне только сил, чтоб молот мой вернее бил"
"Создатель, преподай урок - направь мой верный молоток"
Добавлено позже

Flora написал(а) 17 апр. 2005 10:08
Ultam

Нет-нет, это реплика именно  патрульного.

Исправлено.
Ты - молодец. Побольше бы нам таких бета-тестеров. Одно плохо - после такого вдумчивого отлова багов на игру больше смотреть не хочется.

Пока ещё хочется. Интересно.

Добавлено позже
"Thief3Trans" от 17.04.05 (ночь)
Жирным - ошибка, курсивом - вариант замены, необходимая запятая.
1) "Я лучше поищу там(,) в тени"
2) "И кто это тогда(,) там так шумит"
3) "Пожалуй(,) стоит забыть об этом"
4) "Всегда будте (будьте) начеку..."
5) "Если Вы сможете дать нам какой-нибудь совет - то(,) пожалуйста, поспешите с ним"
6) "Создатель вопрошал у него: (-)Подвергнешь ли ты себя лишениям"
7) "Эй ты! Назад!" ("Hey you! Back off!" - "Эй ты! Отвали!", так восклицает девушка в Южном Квартале, недалеко от Глифа в Доки, когда приблизишься к ней слишком близко)
8) Текст во время загрузки локации
"Население Города быстро растёт. Оттуда (Отсюда) и нагромождение домов..."
9) Текст во время загрузки локации
"Население Города быстро растёт. Оттуда (Отсюда) и скученность домов..."
10) Текст во время загрузки локации
"дай им испить тягучий яд, настоянный на луговых травах.- Фрагмент теста (текста), найденный"... (есть ещё один похожий отрывок, там - "текста")
11) "Кому какое дело до того(,) что у меня на ногах"
12) Надпись в переходе между Кладбищем и Старым Кварталом:
"Вы желаете покинуть этот район и войти в ?" (дальше ничего нет)
13) Скупка недалеко от Каменного Рынка
"ты(,) должно быть(,) ужасно сильный" (видимо, эта фраза включается, только если Гаррет приносит очень много трофеев)
14) Магазин Марлы, там же. Марла - девушка (похоже, текст в этом месте ещё никто толком не проверял)
"Эй, Гаррет, эй, ты знаешь...а...я хотел(а)"
"Вы слышали (Ты слышал), что лесоруба (похоже, это известный тип - "Лесоруб"?) нашли мёртвым? Что ж, я говорил(а) ему, но всё, что осталось, это кости и немного крови. Неважно, Вы не захотите (ты не захочешь)  слышать (слушать) эти сплетни"
"Я так доволен (довольна)"
"Что-нибуль"
"Это бизнес Часовни... Вы знаете о ней, правда?" - тут, понятно, речь идёт о недавнем "обрушении" башни
"Спасибо(,) что зашёл"
Если постоять там подольше, она несколько раз попробует заговорить, и чаще всего на "Вы".
15) "Что случиться (случится)(,) если я узнаю?"
16) "Кто то (пропущен дефис) залез ко МНЕ в карман"
17) "Если бы он был здесь(,) я бы это... чувствовал"
18) "что могут пожелать персоны(,) подобно (подобные) Вам"
19) "Совет должен дать нам ответ(ы) на все вопросы"
20) "Странно(,) что уехали решать (этот кусок непонятен; к тому же, они ушли - пешком, по лестнице). Возможно(,) я смогу 'убедить' нескольких Хранителей"
21) "отозвать охранника с Зала (из Зала) Заседаний"
22) "сделайте шаг вперёд, и вас засчитают(.) Если же вы"
23) "Они будут там на виду у всех(,) и мы перестанем за них беспокоиться"
24) "ответом на сиё (сие) предложение"
25) "все сказанное(,) и все услышанное"
26) "Оба Ордена, Лесных Людей и Машин, вскоре снова столкнутся(,) и мир забалансирует ("закружится"?) вокруг этой борьбы"
27) "И вот мы забрали с корабля Поэтический Сборник Имбриса. Их даже не коснулись соленые брызги моря" (может, "его"? или "его страниц"? Дальше "их" ещё повторяется.)
28) "то нападут только тогда, если вы проникните"
29) "Я знаю(,) что я думаю... и я думаю(,) это били (именно "били"?) глифы"
30) "о проблеме(,) что у меня была" ... "подумают(,) что я виноват"

[Flora]

Ultam

20) "Странно(,) что уехали решать (этот кусок непонятен; к тому же, они ушли - пешком, по лестнице). Возможно(,) я смогу 'убедить' нескольких Хранителей"

Как раз сейчас сижу над этим куском. Без того что происходит не очень понятно как переводить. Опиши что творится, когда Гаррет произносит эту фразу и что находится вокруг.
[Исправлено: Flora, 17 апр. 2005 18:06]

[Drobolt]

А не в игре это можно посмотреть?

Можно.
Отто, вышли плиз мне и Ultam мои книжки под твоей последней редакцией.

[Otto Katz]

Drobolt
[off]Они же в патче у Корнхолио. [/off]
Добавлено позже
Flora
[off]Я отошлю тебе сегодня сейв оттуда.[/off]
Добавлено позже
Drobolt
[off]Таки отослал на всякий случай. [/off]

[Flora]

Otto Katz Не надо, все равно TDS пока снес. Я в целом и так разобрался.

[Ultam]

Flora

Цитата: 20) "Странно(,) что уехали решать (этот кусок непонятен; к тому же, они ушли - пешком, по лестнице). Возможно(,) я смогу 'убедить' нескольких Хранителей"

Как раз сейчас сижу над этим куском. Без того что происходит не очень понятно как переводить. Опиши что творится, когда Гаррет произносит эту фразу и что находится вокруг.

На всякий случай.
Это там, где Гаррет только что вошёл в Цитадель, конкретно в круглую башню, где проходят "заседания". Эта фраза - его комментарий после того, как два Хранителя уходят обеспечивать кворум для голосования ("оставить ли охранника у покоев Кадуки" и т.д.)

[Otto Katz]

похоже, это известный тип - "Лесоруб"?)

Господи, это кто из нас Лесоруба в игре нашёл?
Дополнено:
Ага, посмотрел. Я знаю, кто.
Ребята, это диалектное feller "парень, тип".
Ultam
Вообщем, я пока твои исправления копирую и заношу в особый файлик, называющийся "Исправления". Когда закончишь исправлять, я всё исправлю. Спасибо.

[VorteX DrAgON]

[off]Вы меня простите великодушно, но прежде чем какие замечания высказывать, мне бы как-то поглядеть на этот перевод вначале надо. Где б взять его? По ссылке на главной странице ошибка выдается.[/off]
[Исправлено: Otto Katz, 19 апр. 2005 17:55]

[Drobolt]

VorteX DrAgON
Вот здесь:
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=23&start=1020
В первом сообщении от Флоры лежат ссылки на базу реплик. Чтобы ею воспользоваться, будет нужен MS ACCESS. Несколько ниже в посте от Корнхолио - лежит ссылка на книжный архив. Его можно просто запускать, всякие творения мелкомягких товарищей для него не потребуются (кроме разве что самой Wondows)