Замечания по народному переводу Thief: DS

[UL]

Никаких ошибок на главной странице
По клику на Переводы раздела Thief3 открывается страница http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/GAMEs/Deadly_Shadows/RU/

[VorteX DrAgON]

[off]Боюсь у меня проблема в том, что порт 81 может быть заблокирован администратором, потому я и не могу получить доступ к этой странице.
[/off]
[Исправлено: VorteX DrAgON, 20 апр. 2005 10:27]

[Otto Katz]

VorteX DrAgON
В таком случае качай отсюда 2 файла:
http://kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
или
http://www.allofkorn.narod.ru/tds_trans.exe
(надписи, книжки и т.д.)
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
или
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
(cубтитры)
Если возникнут вопросы: пиши в теме "Установка перевода" в этой же ветке.

[Ultam]

1) "Почему же Хранитель Тхорндайк (Торндайк (Thorndike)) не ответил на мой вопрос? Я всего лишь спросил... "Как Scribe Albright (писец Олбрайт) попало (попал) в infirmery ("лазарет"?)?" Что случиться если я узнаю?"
2) "Хмм... кажется(,) я слышал что-то"
3) "Ты не должен меня беспокоить по пустякам, Хорошо (хорошо)?"
4) "Должно быть(,) эту печать использует Орланд, чтобы скрывать дверные глифы. Время избавиться от этого (может, "от неё"?)"
5) "Мне нужно (нужна) помощь!"
6) Замечание Гаррета
"Это напоминает номер Артемаса (Похоже, это комната Артемуса). Возможно(,) я смогу узнать, куда он ушёл.
7) Совет
"Чем больше подозрительности у противников" (подозрительная фраза)
8) "возможно(,) мои глаза устали"
9) Свиток
"Я беспокоюсь, что (Я обеспокоен тем, что) в последнее время в нашем Городе"
10) Свиток (тот же)
"У Артемуса есть Кольцо Хранителя(,) и он проведёт тебя в мои покои"
12) Свиток
"Пока продолжается (продолжаются) поиски"
11) "Скрибариум" ("зал Переписчиков"? Если так, то почему "scribe"="писец"?)
12) Книга
"стиль их повествования ужасен(,) и напоминает"
13) Книга
"Материальная ценность этой книги не имеет никакого значения" (бррр...)
14) Дневник Артемуса
"но(,) даже тайно проникнув в них, что я там найду?"
15) Дневник Артемуса
"Я даже не могу взять с собой моё одеяние и кольцо(,) боясь, что(,) если я погибну"
[Исправлено: Ultam, 20 апр. 2005 12:24]

[Flora]

Ultam Гаррета я уже исправил, но ты все равно пиши, если что выловишь. Кстати - скачай новую версию.

[Otto Katz]

11) "Скрибариум" ("зал Переписчиков"? Если так, то почему "scribe"="писец"?)

А где ты нашёл "писца"? Наверное, это из какого-то старого перевода, который ещё не исправлен. "Скрибариум" красиво, но непонятно обычному пользователю. Я в своё время удержался от соблазна, потому что там ещё присутствовала "Общая Спальня" (чем не Дормиторий)?

Я беспокоюсь, что (Я обеспокоен тем, что) в последнее время в нашем Городе"

Исправил.

12) Свиток
"Пока продолжается (продолжаются) поиски"

Исправил.

"стиль их повествования ужасен(,) и напоминает"

Исправил.

"Материальная ценность этой книги не имеет никакого значения" (бррр...)

То есть фраза выбивается из общего стиля повествования?

"но(,) даже тайно проникнув в них, что я там найду?"

Исправил.

"Я даже не могу взять с собой моё одеяние и кольцо(,) боясь, что(,) если я погибну"

Исправил.

[piterplus]

Отличный перевод у вас получается.
Я долго терпел и не ставил его, но вот неделю назад не удержался....
Что самое приятное в нем - чувствуется участие автора перевода и осмысление процесса игры, в отличие от часто бездушных пираток и лицензионок. И юмор - без него никуда
Особенно я на ошибках не заморачивался, но вот две по памяти приведу:
1. В советах, возникающих при загрузке уровня встречается примерно такое:
"У каждого торговца в городе есть тип предметов, которые он не может у вас купить" - как-то не по-русски звучит. Если не может купить, значит и предметов нет.
Может, тут лучше отойти от оригинала и перевести как-нибудь так :
"Некоторые типы предметов вы можете продавать только определенным торговцам в городе"
2. При входе в зал статуй Гаррет говорит :
"This must be the place. But why I smell a rat?" (пишу на слух, мог ошибится в знаках препинания)
Переведено: " Это должно быть то место. Но почему я пахну крысой?" . Честно говоря, я когда прочитал это, я хихикнул
But why I smell a rat? - это, конечно, "почему я чувствую (или чую) запах предательства (или измены)"
Может быть вы уже все это исправили, тогда я попал пальцем в небо.
В любом случае, спасибо за перевод.

[Ultam]

Otto Katz написал(а) 21 апр. 2005 2:53

11) "Скрибариум" ("зал Переписчиков"? Если так, то почему "scribe"="писец"?)

А где ты нашёл "писца"? Наверное, это из какого-то старого перевода, который ещё не исправлен. "Скрибариум" красиво, но непонятно обычному пользователю. Я в своё время удержался от соблазна, потому что там ещё присутствовала "Общая Спальня" (чем не Дормиторий)?

Например:
[ID_Sound...] = 301
0) "Хорошо(,) и что <b>писец</b> может поделать с этим? Ничего(,) я полагаю."
"Скрибариум" тоже ещё встречается пару раз.

"стиль их повествования ужасен(,) и напоминает"
Исправил.

"Материальная ценность этой книги не имеет никакого значения" (бррр...)
То есть фраза выбивается из общего стиля повествования?

Это отправил письмом.
Proceed...
1) "тёмных переулках и вонючих подворотнях... Не хорошо (нехорошо)... А что делать..."
2) Задание
"Найди инспектора Дрепта в Олдейле и узнать (узнай) побольше о ведьме" ...
3) "По женски (По-женски) коварный план"
4) "Вот сейчас охраны здесь нет... Но она будут (будет) здесь"
5) "обещаю(,) что никто не пострадает"
6) "Надеюсь, никто из этих простолюдинов не прикоснётся ко мне. Или попросит денег (И не попросит денег)."
[I do hope none of these commoners actually tries to *touch* me.  Or ask for money.]
7) "Капитан, сэр, пресупник (преступник) как-то... эх... сумел... не смотря (несмотря) на все мои усилия"
8) "Не стоило не так нерничать (нервничать)"
9) "Я видел человека в плаще... возможно(,) он вор..."
10) "мои бедные невришки (нервишки)"
11) "Я не хочу остаться одной (в одиночестве), если мы наткнёмся на что-то..."
12) "не в праве (вправе) убивать злодеев"
13) "Я говорю как конченный (конченый) идиот!"
14) "ЧТ.. (Чт..) Опаньки! Пришло время расплаты, людишка!"
15) "Эй! Стоять! Тебе коней (конец)! За Лесного Бога!"
piterplus

2. При входе в зал статуй Гаррет говорит :
"This must be the place. But why I smell a rat?" (пишу на слух, мог ошибится в знаках препинания)
Переведено: " Это должно быть то место. Но почему я пахну крысой?" . Честно говоря, я когда прочитал это, я хихикнул

Это, должно быть, осталось от первого варианта перевода. Стоило бы, наверное, таких перлов насобирать в "музей"...

[Drobolt]

Это, должно быть, осталось от первого варианта перевода. Стоило бы, наверное, таких перлов насобирать в "музей"...

Собираем потиху. Не знаю, правда, где он - музей. Но это - да, стоит

[Flora]

piterplus

"This must be the place. But why I smell a rat?"

Это none - все вопросы к DonSleza4e-у. И этот человек ещё хочет переводить T2X...

Не знаю, правда, где он - музей

Дык в этой же теме.

[Otto Katz]

15) "Эй! Стоять! Тебе коней за Лесного Бога!"

А мне это больше понравилось, чем про крысу.
"Музей" (раньше он как-то по-другому назывался) находится в теме "Перевод Thief: Deadly Shadows" где-то в середине. А, вспомнил. "Сборник афоризмов", что-то вроде того.
Ультам, не хочешь его вести?
Дополнено:
Сегодня найду этот сборник, перенесу в эту тему.
[Исправлено: Otto Katz, 22 апр. 2005 12:26]

[Ultam]

Честное слово, давно так не ржал...

Добавлено позже

Otto Katz написал(а) 22 апр. 2005 2:29

15) "Эй! Стоять! Тебе коней за Лесного Бога!"

А мне это больше понравилось, чем про крысу.

Кажется, тут не только опечатка...

"Музей" (раньше он как-то по-другому назывался) находится в теме "Перевод Thief: Deadly Shadows" где-то в середине. А, вспомнил. "Сборник афоризмов", что-то вроде того.
Ультам, не хочешь его вести?

Вести, конечно, можно. Но, по-моему, самое ценное уже собрали.
Можно уже где-нибудь на сайте страничку сделать.
*Кстати, а это всё не машинный перевод? Очень похоже.

[Исправлено: Ultam, 22 апр. 2005 20:07]
Добавлено позже
*До обновления от 21.04
1) Заметки
"Ты слышал странный звук, исходящий из Чердака (с Чердака)"
2) О пробирке с кровью Лорил
"Этот должен быть её. Он всё ещё тёплый" (стоит изменить род?)
3) Надпись между локациями
"Вы желаете покинуть этот район и войти в Внутри Колыбели?"
(как-то коряво; может, просто "Колыбель" или хотя бы "Внутренняя Колыбель"?)
[Inner Cradle]
4) Совет
"Есть несколько дополнительных заданий, которые можно выполнить или для Молотов, или для Язычников (но не для обоих сразу)"
5) Записка
"Неудивительно, если эту процедуру назовут "лоботомией Рэнкера" и её будут проводить на самых тяжёлых больных."
(Не удивлюсь, если когда-нибудь эту процедуру назовут "лоботомией Рэнкера" и будут проводить на самых тяжёлых больных.)
[I shouldn't wonder that in the future they'll call this procedure the Ranker Lobotomy and use it on the most difficult cases.]
6) Книга
"Пациенту разрешён свободный допуск к иструментам (инструментам)"
7) "Вам может понадобиться специальное оборудование для того, чтобы забраться высоко за какой-нибудь ценностью на улицах"
8) "И тогда ты возратишься (возвратишься) в прошлое"
9) "Кроме того,(Но) не ищи его среди обычных торговцев"
10) Молодец. Сорочка сгорела. Но Колыбель помнит гораздо больше, чем я думала. У тебя не получится так просто забрать эти вещи. Так просто не выбраться. Тебе придется отправиться в прошлое, в память Колыбели.
[You did it.  My nightgown's gone.  But the Cradle remembers more than I thought.  You can't get it all here.  You have to go into the past, into the Cradle's memories.]
11) Совет
"У некоторых людей не получится украсть ценности"
(немного коряво, Некоторые люди носят ценности, которые нельзя украсть)
[Some people carry valuables that cannot be pickpocketed]
12) Записка
"психической (психиатрической) больницы"
13) "но дверь оказалась заперта(,) и я не смогла открыть её"
14) "зовут его как "Непризнанный Король"
(зовут его "Непризнанным Королём", зовут его "Непризнанный Король")
15) "Мне срочно надо идти искать Лаурил."
(Лучше мне поискать Лорил)
[I'd better go find Lauryl.]
16) "Возможно был призрак. Это действительно было нечто!"
(Похоже, это был призрак. И какой!)
[Could've been a ghost. That'd be something!]
17) "Но теперь Глифов нет(,) и она больше не сможет им воспользоваться"
18) "Я безоружна!"
(Я безоружна! Я барменша! , Я безобидная барменша!)
[I'm an unarmed barmaid!]
19) В Заданиях
"1 найдено" - может, писать "нашёл"?
А вместо "украдено" - "украл". Так всегда будет благозвучно и "ближе к телу".
Заодно, если возможно, стоит поменять местами число и слово.

[Drobolt]

Ultam
5. Я бы сказал:
Не сомневаюсь, чтокогда-нибудь эту процедуру назовут "лоботомией Рэнкера" и будут проводить в особо запущенных случаях.
10. Перевод тут не врёт, хотя перестроить предложение не помешает.
16. Не совсем. Скорее:
А вдруг [это] привидение? Только этого еще не хватало!
[off]Запятые и тире добавить по вкусу.[/off]
Добавлено позже

"Почему же Хранитель Тхорндайк (Торндайк (Thorndike)) не ответил на мой вопрос? Я всего лишь спросил... "Как Scribe Albright (писец Олбрайт) попало (попал) в infirmery ("лазарет"?)?" Что случиться если я узнаю?"

Хранитель Торндайк и писец Олбрайт...
Отто - ну, ты ведь меня понимаешь, да?
P.S. - Только не писец, а переписчик.

[Ultam]

Drobolt написал(а) 22 апр. 2005 21:16


10. Перевод тут не врёт, хотя перестроить предложение не помешает.

[You did it.  My nightgown's gone.  But the Cradle remembers more than I thought.  You can't get it all here.  You have to go into the past, into the Cradle's memories.]
Что за вещи-то?

[Otto Katz]

I shouldn't wonder that in the future they'll call this procedure the Ranker Lobotomy and use it on the most difficult cases

Э, case в данном случае "пациент, больной".
До конца значение слов читайте в словарике.
Кстати: какая разница, "не удивлюсь" (речь в записке идёт от первого лица) и "неудивительно"?

У тебя не получится так просто забрать эти вещи.

Именно вещи, с которыми потом придётся иметь дело Гаррету. Ведь только с их помощью он может войти в прошлое и покинуть Колыбель.
И слова "барменша" нет, ровно как и генеральша.

Добавлено позже

19) В Заданиях
"1 найдено" - может, писать "нашёл"?
А вместо "украдено" - "украл". Так всегда будет благозвучно и "ближе к телу".
Заодно, если возможно, стоит поменять местами число и слово.

Проблема в том, что это слово относится и кдругим словам, которые всех трёх родов. Но всё равно посмотрю, что можно сделать.
Ultam
Про "тёплый" и "Лаурил" - эти ошибки должны быть исправлены в обновлённой Базе Флоры (gar).