T2X Russian version

[UL]

Спойлер

Загружаешься в Дромадере жмешь Ctrl+Q и летаешь;
Чтобы объекты не реагировали ai_sleep_all  в командной строке;
в user.cfg добавляешь строчку no_endgame, чтобы при невыполнении условий или после смерти не заканчивалась игра.

[свернуть]

[RDS1976]

Спойлер

А как командную строку вызвать? Тильда?
Только в дромадере или просто в игре(если можно в игре, то пригодится Чтобы объекты не реагировали ai_sleep_all  в командной строке; . Дрома у меня нет(Хотя и скачать можно)

[свернуть]

[UL]

Спойлер

только в Дрмадере.. ну можно заморочится и сделать чтобы и в игре было, но все равно команды в игре не работают...
Вызывается Ctrl+P

[свернуть]

[RDS1976]

Как перевести?
1. A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb.
2. The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.
Такой вариант:
1. Письмо Кавадору, о создании  Свободных торговцев, с помощью Сферы.
2. Сфера св. Басмуса, украденная из музея. Поместите ее в Goodie Bag(?) чтобы создать Свободных Торговцев.
Другие варианты???

[V Raptor]

rds1976

1. A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb.
2. The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.

БЛИН! ПОИЩИ РАНЬШЕ. Я ОЧЕНЬ ЭТИ ДВЕ ФРАЗЫ НЕПЛОХО ПЕРЕВЕЛ...

[Drobolt]

Люди добрые!
Кто может выслать мне компакт с T2X по почте?
Недалеко, от Москвы всего 800 км.
Могу расплатиться (тоже по почте - правда это не надёжно).
Стукнитесь мне в ПМ, кто может помочь.
А то сегодня начал качать по линку, а оказалось, что там не поддерживается докачка...
Добавлено позже
Не помню, какой вариант был предложен до меня.
Очень советую переводить Free Traders как Вольные Торговцы.

[DonSleza4e]

Так, хлопцы, я вернулся
К сож у меня инет дома не работает))) Но зато все выходные в T2X рубился))))) Прошел первые 3 миссии и есссно работал над переводом над ними паралельно)))
К сож я забыл дома CD с русификацией текущей, так что я завтра его выложу (UL, сделай на файлом архиве в папке с T2X запароленную папку, чтобы туда ложить русификации, чтобы не брали кому не положено)))))
Я ставил русификацию на патченый англиский 1.18
Соотв в поставке идут все русские шрифты, + русский интерефейс от Thief2 (я его сильно переработал по ходу)
Локализация содержит по ходу некоторые файлы, которые не шли с T2X - они нужны для поддержки новых фичей версии 1.18, но которые не идут на T2X из-за того, что они лоханулись при сборе инсталера (к примеру - новая кнопка управления Идти Вперед Медленно (Move Forward Slowly))
Также мне пришлось менять t2x-gam-файл, так как эти умники вшили англиские названия некоторых предметов (типа Ice Arrow)
Но в общем, это будет завтра + то, что выслал мне Вильям
А теперь по делу
1. Попрошу Yara перевести текст Вивека, если ей не сложно
2. rds1976, занимайся исключительно брифингами (предпочтительно) и картами. На счет Карт беседуй с Wilyam - он перевел карты к 3 и 6 миссиям. Брифинги я постестил по ходу - они у меня работают.
3. Wilyam если хочешь - бери миссию 7
4. Drobolt биг сенкью за поправки - внесу исправления.
5. stealthy one что там с винтом?
UL я попробую вставить шрифты, что ты рисовал.
Добавлено позже

З.Ы. Авторы T2X очень не хотят давать unstripped-миссии.
Может попробуем озвучить только Conversation-файлы? Т.е. высказывания Яры, и беседы охраны/и прочих.
А типа типа - I see you!! Where are you?... оставить на месте.
Как вы считаете?
Я попробовал первую миссию первести на субтитры - можно но сложно.

[piterplus]

1. A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb.
1. Письмо Кавадору, о создании  Свободных торговцев, с помощью Сферы.

В данном случае "frames" - подстава, т.е. письмо, в котором вина за кражу сваливается на торговцев

[RDS1976]

1. A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb.
Письмо Кавадору, подставляющее Вольных торговцев в краже сферы
2. The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.
Сфера св. Басмуса, украденная из музея. Поместите ее в Goodie Bag(?) чтобы подставить Вольных Торговцев.
Я так понял - в таком контексте?

[V Raptor]

RDS1976
Контекст только от игры зависит...

[clearing]

7-th Crystal (T2) (кампания)

V Raptor, с чего ты взял что это кампания?

[DonSleza4e]

Народ, меньше флуда, больше дела
01 - Vivek/Yara (?)
02 - DonSleza4e (завершено)
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara (завершено)
06 - Wilyam (завершено)
07 - Wilyam

[V Raptor]

clearing
Там несколько миссий... Разве нет?

[RDS1976]

Перевод ?
daygate access for after hours spipments  (это на 1й карте, 1й миссии)

В текстах к видеовставкам - не написаны эпиграфы к брифингам. А их тоже перевести надо. Там вроде даже в стихах что то есть.  Кто переведет? Я помню очень хорошо у Scribe (т.е. Yara) получалось к первому вору. А?
Для затравки - 1я миссия:
The Great man learns from sorrow
the lesser man learns from fear
to learn is to live
and for all, there is one great truth:
With every growth,
we must shed our old skin.
There is no heart so closed
that it cannot learn by pain.
- Third Book of the Essence, Amaris
Следущие могу завтра выложить...

[UL]

Достойный человек черпает силу из страданий
Слабый духом из своих страхов и робости
Но для всех есть лишь одна правда:
Сделав шаг по пути развития
Надо отринуть старую плоть.
Ибо нет сердца настолько бесстрастного,
что смогло отказаться от урока, принесенного болью.
-Третья Книга Сущности, Амарис