T2X Russian version

[UL]

UL извини пожалуйста

UL, извини

Чего это вы:confused:
Мне даже как то неудобно стало...
Согласен неправ.. обшибся.. Подвел словарный запас... Книга Догматов тоже неплохо звучит...

[DonSleza4e]

rds1976 да, брифинги делай.
Сейчас залью брифинги к миссиям 8 и 9.
Кстати, сдедал патчер к миссиям\gam-файлу.
Занимает 17 Кб
Так что все имена объектов будут на русском языке 8)
Добавлено позже
rds1976 ну и карты
Зубоскал опять пропал кудато
Добавлено позже

Залил патчер
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/t2x_multilng.exe
Будет ложиться в папку "T2X" и запускаться при установке русификатора.
Изменяет файлы miss22.mis - miss26.mis, miss28.mis - miss30.mis и t2x.gam
Строчки вида :"Ice Arrow" (жестко забитые имена объектов) заменяются на Name_IceArrow, заставляя Thief искать название объекта в \Thief2\t2x\strings\english\OBJNAMES.STR
Эти имена уже забиты в той версии, что сейчас лежит на сервере (которая еще старая)
Вы можете этот патч сейчас заюзать, а можете и не заюзать, тогда некоторые объекты будут на англ. языке. Лучше заюзать, чтобы потом сообщить, если имя какого-либо объекта не отображается (вдруг ошибся, и имя немного другое введено)
Сборка текущей версии будет чуть позже.
Добавлено позже

UL плиз, посмотри в топик о шрифтах, что в Проектах висит. Я рассматриваю шрифты на предмет включения в T2X

[UL]

Будет ложиться в папку "T2X" и запускаться при установке русификатора

Чтото я не понял.. в какую папку? t2x? Или ты имеешь ввиду по той версии что я делал в 205 метров которая устанавливается через DFL?

[Atin]

Вам, конечно, всем успехов.
Но есть ли что-либо для обЧественности?
(вопрос риторический, это в качестве стимула)

[UL]

[off]

Но есть ли что-либо для обЧественности?

Ессно нат.. потому что все считают что их труд пойдет прахом, если каждый будет иметь право скачать перевод до его завершения... Я по порежнему приерживаюсь мнение что эта работа должна быть не просто на виду, а чуть ли не в прямой непосредствености на форуме..., пусть даже в виде отдельной сверхтемы со своими подтемами, чтобы каждый неучастник перевода если что-то знает, а он обязательно чонить знает мог бы подправить на ходу то, что замыленный глаз переводчика и редактора уже не видит, таким образом обеспечивая бетатестирование на этапе производства самой беты... Вот с ненужностью выкладывания целиком пака полностью согласен[/off]

[DonSleza4e]

Чтото я не понял.. в какую папку? t2x? Или ты имеешь ввиду по той версии что я делал в 205 метров которая устанавливается через DFL?

Не, просто в mis-файлы эти горе-разработчики забили имена объектов. К примеру, Ice Arrow жестко забито в t2x.gam, а значит фиг с два есть поддеркаж мультиязычности. Патч исправляет эту проблему
Папка t2x имеется ввиду которая Thief2/t2x, в которой находтся все mis и gam файлы t2x
Добавлено позже

UL да, тот стих Яры, не пробовал перевести, а то не уверен, что кто-то еще ктроме тебя сможет)

[RDS1976]

rds1976 ну и карты

К каким миссиям делать? Если правильно понял 18-24 уже готовы. 25? Ею никто не занимается?
[off]Повторюсь - титры делаю дома, карты, если есть время, на работе[/off]

[UL]

Папка t2x имеется ввиду которая Thief2/t2x, в которой находтся все mis и gam файлы t2x

Это мне придется переделать под версию лежащую на сайте:eeeh:
Надеюсь твоя прога поддерживает это?
То есть русификация будет экзешником?
Стих посмотрю... Главное не забыть...

[Wilyam]

RDS1976
Миссией 25 (то бишь 8-ой) занимался я, она уже переведена + цели+брифинг(без вступ.цитаты)  А вот карты я не делал. Поскольку договоренность.
UL
Знаешь, а я согласен с тобой, насчет замыленности взглядов переводчика и редактора. Я тут на днях поймал себя на том, что построил фразу на русском по-английски. Все, надо отдыхать... (фраза звучала так: "Хорошо, что мы нет.")
Возвращаясь к теме, думаю, надо бы взять 2-3 (5-10, ... стоп, хватит:lol:) бета-тестеров со стороны, т.е. не участвующих в процессе перевода, и дать им доступ. НО НЕ ВСЕМ! Так поступают во всех игр. фирмах.
DonSleza4e
Так ты мне и не ответил... Понимаю, загруженность и т.д. Но, чтобы таки не делать двойную работу, Я БЕРУ 10-Ю МИССИЮ или как? И как лучше получать от тебя добро (чтоб быстрее, а то ж я не делаю, пока не) - через форум или на е-мэйл тебе?
И вот еще что, я никак не пойму, правильно ли я трачу время на перевод брифингов или ими, как мне показалочь, занимается RDS1976?
[Исправлено: Wilyam, 21 июня 2005 12:23]

[RDS1976]

И вот еще что, я никак не пойму, правильно ли я трачу время на перевод брифингов или ими, как мне показалочь, занимается RDS1976?

Правильно!!! Я переводом не занимаюсь, а только из готового субтитры делаю! Кстати переводя брифинги, можно туда бы добавить перевод эпиграфов этих брифингов.

[V Raptor]

DonSleza4e
Мавзолей (7-очка) у тебя на мыле. Берусь за восьмую миссию...

[Wilyam]

DonSleza4e
Немотря на все 10-я миссия завершена!
Я не буду спрашивать, брать ли мне 11-ю миссию, хотя ее возможно уже сделал/делает кто-то другой или она уже давным-давно лежит где нибудь в закромах DonSleza4ea, параллельно являющимися закромами Родины.
И не буду интересоваться, остался ли кто-нибудь из живых переводчиков, окромя.
И не родилась ли мысль, пустить пару-тройку бета-тестеров в проект на уже существующие миссии, дабы ускорить процесс и грамотно распорядиться драгоценным временем (копирайт Гендальфа).

Я просто поинтересуюсь: КАК ЖИЗНЬ-ТО?????????????
P/S/ ответ на вопрос, почему я собствнно так тороплюсь: Египет с 8-го по 22-е, Париж (возможно) неделя, Дача (без инета) до конца отпуска.

[Исправлено: Wilyam, 21 июня 2005 21:49]

[Wilyam]

P/P/S Вопросик на засыпку, чтобы поменьше корректору возни:
GRAND HOTEL
Какие есть предложения?
Поиск по форуму не дает вариантов.
Пока использую "Главная Гостинница"

[V Raptor]

Wilyam
Знаешь, мне кажется стильно было бы сдлеать просто "Гранд Отель" или "Гранд-отель". Как бы латинскя приставка, э? Что скажешь? Это ж супер-пупер-место. Таким можно понтануть в названиях... К тому же, название миссии...

Египет с 8-го по 22-е

[off] Шарм-эль-шейх или Хургада? Ты куда именно? (просто интересно...) Хорошо отдохнуть![/off]
[Исправлено: V Raptor, 21 июня 2005 21:29]

[Исправлено: V Raptor, 21 июня 2005 21:35]

[Wilyam]

V Raptor
Ну что ж, если руководство:yes:будет не против (если вообще нас тут заметит), то я вполне. Красиво звучит. Такой Бренд "Гранд-Отель"!
[off]Офф:
GRAND HOTE... (тьфу ты:lol:) GRAND AZUR HORIZON 5*
Информация по отелю тут:http://www.goegypt.ru/hotel/hurgada/hur-e20.htm[/off]


[Исправлено: Wilyam, 22 июня 2005 17:08]