T2X Russian version

DonSleza4e · 25 июня 2005 11:07:50

ЦитироватьCutScenes кто-нибудь УЖЕ делал?

только 1-ю. Остальные нет.
Судя по всему, будем ждать карт)

RDS1976 · 25 июня 2005 15:22:10

Миссия 25, т.е. 8 по счету.
На карте надписи
Traw depot
ye old smugglers cave
Как правильней перевести? В принципе понятно, но всёж???

Добавлено позже
Ну так что...? Надо перевод. Карта почти готова.
DonSleza4e Это радует. Миссия 26 по картам идентична миссии 22. Так что не стал выкладывать(дублировать)
Используй http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/miss22_RDS1976.rar Просто переименуй в miss26, или как там...
25 ?
Начинаю 27

V Raptor · 25 июня 2005 16:05:29

Цитироватьye old smugglers cave

Это как в Warhammer40K. Da barraks, da watching tower и тому подобное. Увы, перевести эту приставочку невозможно. Пиши просто "старые\старинные пещеры контрабандистов" или "старые\старинные контрабандистские пщеры"

ЦитироватьTraw depot

кореектнее всего перевести, ка просто "Депо".

RDS1976 · 25 июня 2005 17:00:23

Цитироватькореектнее всего перевести, ка просто "Депо".

Может склад? Кто миссию проходил, там депо или склад?
А нет , наверно все таки депо, тому що не Traw depot, а Train depot. Ет я счаз разглядел. Там же прописью, вот и in показалась как w.
Миссия 27, она же 10. Про Бордель.
Executive suite - Президенский номер? Номера администрации?
Вроде там президентов нет

?
КАК?
И еще в 25 (8)
На карте, на изображении одного из домов написано INN
1) жилье, дом, место обитания
2) гостиница; постоялый двор
Так вот, это дом Заи или гостинница, где она живет??
И как это обозначить (причем в три буквы (только не матерных:biggrin:)

[Исправлено: RDS1976, 25 июня 2005 16:23]

V Raptor · 25 июня 2005 17:40:41

RDS1976
Так, значит Executive suite переводи, как Эксклюзивный Люкс
Inn - это постоялый двор, но не гостинница и уж точно не ОБИТАЛИЩЕ!

RDS1976 · 25 июня 2005 17:53:47

или

или http://allfiles.ru/storage/a69859b0c7d0ac347f6fb9f5d303b13e/INN.jpg

ЦитироватьInn - это постоялый двор, но не гостинница и уж точно не ОБИТАЛИЩЕ!

Как его в 3 (максимум 4) буквы уместить

V Raptor · 25 июня 2005 20:23:47

RDS1976
А чей это INN? Если там Зая живет, то можно и как ДОМ перевести...
Добавлено позже
Всем привет!!!
DonSleza4e, я отредактировал 13-ую миссию! Смотри мыло.
Сделал половину 8-ой + еще осталась 12-ая.
Слушай, субтитрами я заниматься не буду... времени, увы, уже у мнея нет.

Wilyam · 25 июня 2005 21:26:03

V Raptor
Ну вот, началось....

INN - это ж Таверна, Товарищи!:biggrin:
Execute suite - это такой большой, просторный номер, с отдельной спальней, холлом и ванной. Люкс, короче.
DonSleza4e
Насчет карт... А ГДЕ собственно Иштар??? Который перехватил у нас с RDS1976 карты????

V Raptor · 25 июня 2005 21:55:38

Wilyam
А чем ты, собственно, не доволен, а? Блин, у меня и так времени вобжим... хотя, может что из субтитров сделаю.
Да inn это товерна, НО посмотри на карту (иллюс сверху). Там места только на "дом", "таверна", ну просто не влезет. Хотя...
RDS1976
А что если центральную часть слова сделать белой, а краевые - черным написанным на улице, а? "таверна" - вот так, типо

DonSleza4e · 25 июня 2005 22:45:19

V Raptor все субтитры в текстовой версии тут
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
В формате субтитров есть толлько те, что вошли в собранную версию от 21-06.
Добавлено позже
RDS1976 переговариайся с Раптором, часть субтитров в текстовой версии он откорректирует. Уже переведенные будут откоректированы прямо в srt-формате
Сейчас залью субтитры к 10-13.
Wilyam переведи также брифинг к 12 миссии.
Катсцены делаешь?

V Raptor · 25 июня 2005 22:46:26

DonSleza4e
Не обещаю сделать все, но что-то сделать постараюсь.

DonSleza4e · 25 июня 2005 22:52:03

RDS1976 карты к 23-й несовсем понравились
Да, я понимаю, в оригинале они тоже уродливы, но в локализированном варианте они смотрятся, как будто в Paint-е напечатали текст. Можешь надписи красиво сделать, чтобы они были градинетны (чтобы цвет шрифта был не сплошной одинаковый RGB, а красивый, как в других твоих карта - 21, 22...)
Если не сложно. Если дело стоит за качеством, мы всегда готовы обождать, не торопись особо

Wilyam · 25 июня 2005 23:02:03

DonSleza4e
Ок. Переведу брифинг.Цели Яра переведет или тоже мне?. Катсцены уже в продаж... в работе.

V Raptor
Ну ладно, ладно, прости:embarassed:
У меня просто тут должность такая - вечно быть чем-то недовольным!:joke:

V Raptor · 25 июня 2005 23:14:58

Wilyam
Я не из обидчивых... Угу, у тебя и вид, как у сморщенного склочного старикашки (хотя, мой дохлый жеребец не лучше...)

Кстати, ты в Кошалоте уже затарился или забил?
А цели я уже многие от Яры отверстал. Не все, правда, там на посдледние миссии не было. Начиная с отеля.

DonSleza4e · 26 июня 2005 09:53:50

Wilyam да, брифинг и цели переведи к 12-й.
Яра тлько текстом занимается