T2X Russian version

[DonSleza4e]

Wilyam V Raptor я перевод имел ввиду, T2X. Описался
Добавлено позже
Yara
Вышли пожалуйста первую миссию в текстах полностью что есть и скажи если нет чего
Вильям, хотя есть еще один файлик))
У меня трудности с грамотным переводом файла
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Legal%20Disclaimer.txt
можешь подсобить?
В юридических текстах я крайне слаб)
А раптор откорректирует как всегда

[Wilyam]

Ок. Постараюсь.
Загляни, плз., в ветку "Замечания по переводу" - там много интересного.
И еще. Ну коробит меня внутри от Строителя, да простит меня V Raptor !!! Ужас, читаю:"Я помолюсь Строителю,.."
Может, это сказываются те молдоване, что нам косо сарайчик построили на даче???
Добавлено позже
СОЗДАТЕЛЯ, даешь!!!:yes:

[V Raptor]

Wilyam
фигушки! Строитель builder

[stealthy one]

Люди, а может Созидателя, э?

[DonSleza4e]

stealthy one вернулсь)
Не, все ужо привыкли к Строителю, тем более это пошло именно от Хаммеритов в T1, а и Builder везде своим молотом всех учил))) Ну нельзя же молотом созидать)) Как-то привыкли уже все, что Строитель)

[Wilyam]

ладно, смиряюсь.... НО МЫ ЕЩЕ ОТОМСТИМ!!!:sly:
DonSleza4e
Ты посмотри, посмотри в тему "Замечания по ..."...
Ты в релиз включил ПОСЛЕДНИЕ версии текстов? Похоже на первые наработки...

[RDS1976]

раптор опять выслал обновленные брифинги. залил на сайт

Нашел брифинги от 27 числа. Я так понял - окончательный вариант?
Катсцены от 26 - тоже?
Т.е. титры я делаю (и переделываю)  по этим числам??
[off]Решил это все доделать за сегодня. Но опять племянницу (3 года) на меня оставили   Поработать не дает. Но мы пробьемся![/off]

[DonSleza4e]

Wilyam хз ща посмотрим
rds1976 да видимо последние
Буду рад, если за сеголдня) Надо полное тестирование сделать)
Добавлено позже
ПРОСЬБА КО ВСЕМ, КТО ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ В ПЕРЕВОДЕ, ПРИСЛАТЬ МНЕ ПО ВНУТРЕННЕЙ ПОЧТЕ СВОИ РЕАЛЬНЫЕ ИМЕНА ДЛЯ README В ПЕРЕВОДЕ
Если кто желает оставить лишь свой никнейм - не отсылайте ничего, или сделайте соотв. сообщение.
В дополнение к имени я публикую и email каждого
Добавлено позже

О Переводчиках
~~~~~~~~~~~~~~
А вот, собственно, и список тех, кто принимал участие в переводе Thief2X - Тени Эры Металла на русский язык

-= Балан "DonSleza4e/DonSleza4e/Слеза Единорога" Сергей =-
Общее руководство, общий перевод, книги (2), DromEd, инсталлятор
e-mail: DonSleza4e[САБАКА]list.ru, sbalan[САБАКА]exponentia.com

-= Wilyam =-
Главный переводчик книг (3,6-11,13)
e-mail: wilyam[САБАКА]mail.ru

-= RDS1976 =-
Главный переводчик графики и карт (2,4-13)
e-mail: RDS1976[САБАКА]yandex.ru

-= V Raptor =-
Главный литературный корректор
e-mail: v-raptor[САБАКА]mail.ru

-= Yara =-
Переводчик книг (1,4,5,12)
e-mail: spec21[САБАКА]yandex.ru

-= Zuboskal =-
Переводчик графики, карт (1,3)
e-mail: zuboskal[САБАКА]land.ru

-= UL =-
Перевод стихов, общая помощь в переводе, администратор веб-сайта (thief-darkfate.narod.ru)
e-mail: ul[САБАКА]email.su


а так же

-= SerGEAnt =-
Помощь в скриптовании инсталлятора, зеркало перевода (http://zog.redsys.ru/)
e-mail: zoneofgames[САБАКА]gmail.com, zoneofgames[САБАКА]hotbox.ru

-= Drobolt =-
Помощь в переводе
e-mail:

-= stealthy one =-
Мистер сгоревший винчестер
e-mail:

[Исправлено: DonSleza4e, 28 июня 2005 13:16]

[DonSleza4e]

если кому шото забыл - говорите не стесняйтесь))) RDS1976 забыл к примеру субтитры нарисовать
Кста, нада и англ. версию этого файла написать)

[Yara]

а можно мое мыло убрать? Зачем оно там нужно...

[DonSleza4e]

Yara ок
Добавлено позже
ВИВЕК, НАДО ПЕРЕВЕСТИ ЭТИ СТИХИ

Incantation
Too late to scribe alive -         - in my soul
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
A marbled ocean of steaming              ghosts
They bare what's tavernous             and cold
A haunted ocean is    cavernous and cold
I'm where the fearing            dwells...

"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)

Shee, that pinches countrey                       wenches
If they rub not cleane their                       benches,
And with sharper nayles                      remembers,
When they rake not up their                      embers."
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Who thrice my brows durst sign,
I might regain my mortal mould,
As fair a form as thine.
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
These prettie ladies had;

When Tom came home from                       labor,
Or Ciss to milking                       rose,
Then merrily merrily went their                       tabor,
And nimbly went their                       toes.
His belt was made of Mirtle                       leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp                       studdes
And fring'd a bout with daysie                       budds."
Page_2: "The Trickster came and went,                       did he,
And all the folks did                       quickly flee,
Where once their house of                       dancing was,
Now stood a tree and bees                       a'buzz."

[Исправлено: DonSleza4e, 28 июня 2005 18:04]

[RDS1976]

И еще
Эпиграфы к брифингам

miss24 eng
Lays you down among the unmovings
To rest unbidden, exposers your bonesies.
Wigging, crawling, cavorting
those wormsies and maggots and beetles.
Lays you back,
dries your fine bloodsies
Lays you back,
down among the deadsies.'
- Old Pagan Scroll, Written in Blood
miss25 eng
When the Builder
commanded the early brethren
to let the unrighteous guide them,
The brothers lay the skins of the thief
into fire,
and with his charred bones make a haft,
And didst they hew the four limbs
of the murderer,
and use his biding skull for a head
With the flesh of the diseased harlot
didst they forge the fires of the smelter,
And with the hammer
that was forged betwixt them
Did the righteous strike down
many of their unholy brethren
- Hammer Book of Tenets, Verse 29
miss26 eng
Those who lead by way of broken bone
and clenched iron fist
Will see themselves fall to ruin
trough blindess and pride.
Those who choose
the wisdom of the  cog,
Abandoning the feckless relics
of the past.
Will live to see
The Builder's glory renewed,
Stepping from the shadows of this age
Into a new dawn.
- Mechanist Prophecy IV, Book 2
miss27 eng
Fingers smoothed upon thy flesh
A dance of decadent delights.
The scent of heated pleasures
does wake the beast from within.
Be not deceived by earthly wants,
a winsome gaze or comely face.
Turn away from stirrig passion,
speak not of lustful thoughts.
Let lesser men breed and cavort
in the throngs of harlots' clutches.
Those of the Builder's mind
have greater works to commence.
- Hammer Book of Tenets,
Chapter IV, Verse III
miss 28 eng
'You can mend the bone, cool the fever.
You can repair the skin,
and restore the vigor.
You can purify the blood,
and end the pain.
But an unbroken body
may house a broken soul.
Let the words of Amaris guide you
and heal body and soul alike.'
- The Teachings of Alinya the Pale,
The Book of Amaris.
miss29 eng
'Skin is flayed, and bone is laid bare,
Eye is plucked, and tongue is severed,
Tendon is torn, and skull is laid open,
Marrow is sucked, and heart is sundered.
When deadsie doors yawn,
Woodsies run and hide,
When deadsie doors gape,
Foolsie man blindly goes inside.'
- Pagan etching,
Found near the remains
of a funeral pyre

Вообще все эпиграфы выложил одним текстовым файлом:
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/Epigraphs_to_briefings_eng_rus.txt
Там все английские и часть переведенных!
Кстати разработчики странные какаие то. Эпиграфы - это в основном цитаты. Они их выделяют значком '. Но не везде! Бывает стоит значек вначале, а в конце нет (miss19). Или наобарот (см.выше miss24). Или вообще нет! Оставил так, как у них! Так же и в титрах.
Доделываю.......
[Исправлено: rds1976, 29 июня 2005 20:49]

[UL]

Да я знаю что нужно.. мне нужно в каком контексте желательно где находится эта книга в какой миссии.. В идеале сейв от игры..Но это пофиг моу и в дромеде добраься только место где лежит книга... И есть ли какие нибудь связки с другими книгами у этих конкретных?
По поводу ссылок Администратор вебсайта совсем незачем.. У нас и других администраторов включая Яру, да и себя тоже ты не подписал, много Никакого отношения это не имеет к переводу...
Кстати ВРаптору надо написать не корректор а редактор.. помоему так правильнее будет.. И будет на кого сваливать все шишки:joke:

[DonSleza4e]

UL не, редактор это я)))) Ща по всем прохожусь, но с технической точки зрения)))
На счет Админа - тут имеется ввиду держатель сервера)
Все стихи из первой миссии.
Певый стих из книги 01dlrm.str - Сказания Безумца
Вы перевели все, кроме него.
Обезбашенные там стихи
Вторая книга со стихами так и осталась непереведнной
Уже не психоделическое
Все большие книги в этой миссии разросаны по особняку (включая эти)
Добавлено позже
привязок нету

[RDS1976]

Блин в эпиграфах ошибка была
miss24 eng
mose=those
miss25 eng
smeler  = smelter
miss26 eng
Those who choose                        Those who choose
the wisdom of the feckless relics     the wisdom of the  cog,
of the past.                                   Abandoning the feckless relic                                                     of the past.
miss27 eng
in the throngs of harlots' clutches.    in the throngs of harlots' clutches.
have greater works to commenct.      Those of the Builder's mind                                                          have greater works to commence.

Заменил и в архиве
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/Epigraphs_to_briefings_eng_rus.txt
[Исправлено: rds1976, 29 июня 2005 20:50]