T2X Russian version

[UL]

Это у тебя ошибки?  Или у паганцев?
Что прямо в таком контексте?

Я просто не  знаю ту речь которую делали переводчики TDS для язычников... Поэтому предложил свлй вариант.. Поскольку в оригинале -sie ко всем словам добавляется.. А очтальное просто попытка передать смысловую нагрузку в контексте...
А те кто английский не знают, должны хотя бы какойнить язык знать.. Но матом я писать не буду.. Пускай учатся.. Тем более это не консенсус какойнить, а любой не дурак догадается что за слово было изначально.

THose wormsies and maggots and beetles. (моя вина )
тогда темень черви, жуков и чуди  = ???

Ты уж копируй в следующий раз лучше....
по прежнему так и остается
"темень черви, жуков и чуди"  (темень в смысле много), а действие их
"тебя хоронивше
поглотят твою вкусную кровь "

[RDS1976]

UL
Оставляем мертвевцев. А мягкий знак.(см. выше)?
Что значит чуди?
[Исправлено: rds1976, 29 июня 2005 22:39]

[Wilyam]

DonSleza4e
Присоединяюсь к поздр.!!!:up:
rds1976
блин, где ты столько смайликов взял???
UL
Стильно. Мне тоже нравиться!:cheesy: Но све-таки мягкий знак там не повредит, а даже наоборот...

[RDS1976]

Так, остался только перевод эпиграфа миссии 25

When the Builder
commanded the early brethren
to let the unrighteous guide them,
The brothers lay the skins of the thief
into fire,
and with his charred bones make a haft,
And didst they hew the four limbs
of the murderer,
and use his biding skull for a head
With the flesh of the diseased harlot
didst they forge the fires of the smelter,
And with the hammer
that was forged betwixt them
Did the righteous strike down
many of their unholy brethren
- Hammer Book of Tenets, Verse 29

[Исправлено: RDS1976, 30 июня 2005 11:28]

[Yara]

DonSleza4e присоединяюсь к поздравлениям! хоть и запоздало.
перевод:

Когда Строитель
Повелел прежним братьям
Позволить нечестивцам направлять их
Бросили братья кожу вора в огонь
И из его обугленных костей сделали рукоять,
И отсекли они четыре конечности убийцы,
И сделали из его (?) черепа оголовье
Плотью больной блудницы
Разожгли огонь плавильной печи,
И молотом,
выкованным между ними,
Поразил праведный
Множество их нечестивых братьев.
Книга Догм Молота, стих 29.

только я не могу понять, как перевести, какой там череп (biding skull )

[UL]

чуди?

maggots причуды, личинки мух
я посчитал что личинки звучит излишне умно
поэтому и поставил вариант чуди (русск. -чудь ), посколку предполагаю чтов  данном конетескте это точно передает смысл фразы.
А мягкий знак.. описАлся просто..
DonSleza4e -старый алкоголик:biggrin:- праздравлямс

[DonSleza4e]

Как вы там переводили Goodie Bag?))) (в 5-й миссии таверна)
Пока оставил, как в файле есть - Счастливый мешочек

[RDS1976]

только я не могу понять, как перевести, какой там череп (biding skull )

Biding - present participle from bide
Bide
1) ждать, выжидать   Bide a bit — Немного подождите!   Syn:   wait , remain in expectation
2) архаич (временно) жить, проживать, находиться    Syn:    sojourn , dwell , reside
3) оставаться ( где-л. )
4) терпеть, выносить Syn: abide , tolerate , endure
Наверное связанно со 2м?

И молотом,
выкованным между ними,

Может выкованным из всего этого, сделанным из этого По смыслу...
[Исправлено: RDS1976, 1 июля 2005 11:18]

[UL]

biding skull

Может - останков черепа..

that was forged betwixt them

Ядумаю  так
И молотом ставшим (камнем преткновения) между ними
(потому как forged еще имеет значение фальшивый, вероломный; лживый; обманчивый)
В контексте первой фразы

Когда Строитель
Повелел прежним братьям

звучит логично

[Wilyam]

DonSleza4e
ОСТАВЬ Счастливый мешочек, здорово же получилось!

[RDS1976]

Когда Строитель
повелел прежним братьям
позволить нечестивцам направлять их,
Бросили братья кожу вора
в огонь
и из его обугленных костей сделали рукоять,
И отсекли они четыре конечности
убийцы,
и сделали из его останков черепа оголовье
Плотью больной блудницы
разожгли огонь плавильной печи,
И молотом
который стал между ними
Поразил праведный
множество их нечестивых братьев
-Книга Догм Молота, стих 29.
Согласен с UL Но ставшим= который стал
 Если forged (несколько значений) то который стал между ними - можно понять как сделался(выковался) и в то же время который стал между ними ( стал камнем преткновения)
[off]кстати, запятые, расположение, заглавные буквы - так же как в оригинале[/off]
[Исправлено: RDS1976, 1 июля 2005 13:34]

[Yara]

только, по-моему, благозвучнее не
его останков черепа а
останков его черепа

[RDS1976]

Yara
Угу!
Добавлено позже
Коректирую титры и...

miss22 eng
'Of the countless ways
in which to lose one's ballance,
The pursuit of vengeance
eclipses most others,
Luring the unwary from his path,
turning the willful into a weapon,
And leading the fool
to embrace his own undoing.'
- Keeper Annals
miss22 rus
'Из бесчисленных путей
нарушения равновесия,
Желание мести
затмевает множество других,
Сводя безвольного с пути своя,
превращая преднамеренье в оружие,
И цель, глупца,
ведущее к собственному уничтожению.'
- Летописи Хранителей.

Не понятен смысл. может
и ведет глупца
к собственному уничтожению
И всетаки - как во всех с расстановкой запятых, точек? Как в оригинале(иногда вообще знаков нет) или по правилам пунктуации?
Также и с заглавными? Хотя думаю их как в оригинале.
Пока перезалил архив с субтитрами (все уже с русскими эпиграфами)
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/subtitles_RDS1976.rar
И Сами эпиграфы
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/Epigraphs_to_briefings_eng_rus.txt
[Исправлено: RDS1976, 1 июля 2005 16:03]

[V Raptor]

Я че-то не понял... хм, просил же брата сюда отписать...
Ну да ладно. Я короче, люди, в понедельник в больницу попал, в реанимацию. Некупируемый приступ броихиальной астмы... Триму....ая моссковская погода. Короче, на выходные домой вырвался, а в понедельник опять туда. Если что надо - быренько пишите. Скоро снова до четверга пропаду.

[V Raptor]

Как вы там переводили Goodie Bag?))) (в 5-й миссии таверна)

"Счастливый Мешочек" и переводили везде.
Добавлено позже
А кто мне расскажет, в каком стостоянии у нас перевод. Что уже включено в ехешник, что нет, что только на подходе и тому подобное... ???