Перевод Thief Gold от Kornholio

[S.Siamsky]

Xelloss
Спрашивали - отвечаем.
Пока ничего не затирай (так, на всякий пожарный).
Бери файлик (архив) ThiefRUS_Lite_Updated.7z,
распаковывай его в какую-нибудь временную папку,
в результате получаешь 8 папок.
Содержимое этих папок надо аккуратно переместить в папку с установленной игрой. Для начала все-таки сделав BackUp оригинальных (английских) файликов, которые будешь изменять!
В папке Movies лежат субтитры к роликам, они будут показываться, если у тебя установлен VobSub.
Содержимое остальных папок тебе придется добавлять в соответствующие архивы (это файлы в игре с расширением .crf - их можно открыть с помощью WinRAR'а).
Открываешь такой архив, открываешь соотв. папку в переводе и перетаскиваешь файлики из перевода в архив. Они должны подменить оригинальные. И так по порядку со всеми архивами.
Понимаю, что неудобно и муторно. Но тот EXE-шник с переводом, что ты скачал работает некорректно, а другого пока не выложено.
Все остальные файлики, что ты накачал - это, скажем так, запчасти к переводу, причем большей частью - устаревшие.
Если что-то не понял - пиши мне в приват, я объясню поподробнее.

[clearing]

пиши мне в приват

Лучше не в приват, чтобы все знали. А то правда, куча файлов просто и без описания.

[Xelloss]

Спасибо за подробные разъяснения. В общем-то опыт русификации Thief уже имеется, так что знаю, что и как делать с crf-файлами. Кстати, никогда не возникало идеи сделать ролики со встроенными субтитрами? По-моему один из плагинов VirtualDub позволяет это сделать. Т.о. отпадает надобность возиться в VobSub.
Да, ещё пара вопросов. Какие русские шрифты используются в ThiefRUS_Lite_Updated.7z ? Близки ли они к оригинальным?
Насчёт "звуковой" русификации. У меня имеется версия Thief Gold с довольно паршивенькой пиратской озвучкой и Thief Dark Project с переводом от WebCall. Как думаете, может сначала заменить оригинальные звуковые файлы (snd.crf ?) из плохенькой озвучки Thief Gold, а затем скопировать туда же озвучку ThiefDP от WebCall, перезаписав т.о. бОльшую часть звуковых файлов WebCall'овскими?

[RDS1976]

Кстати, никогда не возникало идеи сделать ролики со встроенными субтитрами? По-моему один из плагинов VirtualDub позволяет это сделать. Т.о. отпадает надобность возиться в VobSub.

Возникала! Даже делал себе (Так как тогда про вобсаб и не знал(и)). Но кто будет скачивать(выкладывать) несколько сот мегабайт переделанного видео (уже с титрами)? Это уже на любителя - хочешь, скачивай титры (которые по себе весят децл) да кодируй для себя, не хочешь - VobSub все сделает . Да и с сабом - никаких заморочек вроде, установил его, закинул титры в видео папку... И все. И есть такая тенденция, что появится человек да и переведет их получше! Скачал, заменил... А тут опять перекодировать надо!..

Да, ещё пара вопросов. Какие русские шрифты используются в ThiefRUS_Lite_Updated.7z ? Близки ли они к оригинальным?

Те же, что и в других архивах... Они уже как сделалны были года 3 назад (DonSleza4e?, Вивек?, кто-то делал ?), так и не менялись! К оригиналу близки - Carleton Rus.

Насчёт "звуковой" русификации. У меня имеется версия Thief Gold с довольно паршивенькой пиратской озвучкой и Thief Dark Project с переводом от WebCall. Как думаете, может сначала заменить оригинальные звуковые файлы (snd.crf ?) из плохенькой озвучки Thief Gold, а затем скопировать туда же озвучку ThiefDP от WebCall, перезаписав т.о. бОльшую часть звуковых файлов WebCall'овскими?

Ну я бы так и сделал! Хотя многие скажут - учи инглиш и слушай в оригинале !

[S.Siamsky]

Господа!
Меня реально достала неразбериха с переводами, и я сегодня склепал EXE-шник (самораспак. архив) на основе Lite-версии UL'а (той, что криво работала) - с изменениями и дополнениями.
Осталась возможность переключаться между версиями, добавлено - отучение от CD. Сейчас гоняю на предмет глюков. А то вот на другом компе под XP опять процесс не пошел. Короче, надо погонять еще чуток, прежде чем выкладывать.
Размер получился - около 10 Mb.
Может кто-нибудь потом возьмется это дело в настоящий EXE-шник переделать, там бы и упаковать можно было поприличней!
Насчет Lite-версии UL'а кстати... Ларчик-то просто открывался. Надо все CRF-файлы перенести в какую-нибудь папочку, типа RES, ну или там CRFS и поправить путь к ресурсам в файле Install.cfg и все будет работать.
Пришлось добавить в архив перевода еще профиксенный EXE-шник, чтобы не выскакивал ЧОРНЫЙ ЭКРАН. Теперь все 10 мешков получается. Многовато, блин...
Но для 2-го Вора будет куда больше. Это даже не говоря об озвучке.
[Исправлено: SSiamsky, 29 марта 2006 2:31]

[Xelloss]

RDS1976 написал(а) 28 марта 2006 11:55
Да и с сабом - никаких заморочек вроде, установил его, закинул титры в видео папку... И все. И есть такая тенденция, что появится человек да и переведет их получше! Скачал, заменил... А тут опять перекодировать надо!..

Вынужден с тобой согласиться. В конце концов, установить VobSub не так уж и трудно.

К оригиналу близки - Carleton Rus.

Это радует.

Ну я бы так и сделал! Хотя многие скажут - учи инглиш и слушай в оригинале !

Кстати, насчёт неточного перевода Глаза и Муруса. Ты вроде бы выложил в файловом архиве сайта альтернативный (не WebCall'овский?) вариант озвучки Глаза. Так? Этот перевод, как я понимаю, более точен? А что насчёт Муруса?

[RDS1976]

Кстати, насчёт неточного перевода Глаза и Муруса. Ты вроде бы выложил в файловом архиве сайта альтернативный (не WebCall'овский?) вариант озвучки Глаза. Так? Этот перевод, как я понимаю, более точен? А что насчёт Муруса?

Муруса..? Честно говоря не знаю.Общались - у Вебколла  озвучка глаза "глухая" -почти не слышно. По просьбе - DJ Riff выслал мне эту "альтернативную" озвучку. Так что по Мурусу - к нему .
----------------------------------------------------------------------------------
Ssiamsky

Пришлось добавить в архив перевода еще профиксенный EXE-шник, чтобы не выскакивал ЧОРНЫЙ ЭКРАН.

Все таки профиксенный EXE!  Вот где  собака порылась! Я ж так и думал.  И у Ul спрашивал... Но он как раз в то время .... отошел от дел.
[Исправлено: RDS1976, 29 марта 2006 9:42]

[Xelloss]

RDS1976, а есть ли данные, в каких именно аудио-файлах содержатся слова Муруса? И существует ли текстовое изложение его слов? Хочу сравнить два имеющихся у меня перевода на предмет более точного соответствия смыслу оригинала.

[DJ Riff]

Xelloss
snd.crf\murus
Выложить озвучку? Есть озвучка от Вебколла (DP, Gold) и Фаргуса (DP).

[Xelloss]

DJ Riff, если не трудно, выложи все имеющиеся варианты... хотя бы на денёк.

[DJ Riff]

Выложил все, что у меня в наличии. Пожалуйте слушать:
ftp://djriff.homeftp.net/Audio/
логиниться обязательно:
login thief
pass darkfate

[S.Siamsky]

Выложил новую сборку перевода TG от Dark Fate Team () на FTP к DJ Riff, в папку Exchange. Это - самораспак. архив, устанавливается элементарно, пробовал и на родной и на рюсской версии, заодно отучает от диска, есть возможность переключения между версиями плюс кнопа, которая регистрирует кодек, если перестают играться ролики. Еще в архиве лежит профиксенный EXE-шник, который лечит от ЧОРНОГО ЭКРАНА, его можно извлечь при необходимости.
Короче, там все в файле Read Me написано, что и как. Пользуйтесь на здоровье!

[V Raptor]

SSiamsky
А ты можешь к нему точный путь написать, а то я заплутал...

[DJ Riff]

Перебросил в соответствующую папку.
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief1/tgold_rus_new_edition.rar

[Исправлено: DJ Riff, 17 мая 2009 0:13]

[Xelloss]

Спасибо, SSiamsky. Спасибо, DJ Riff.
Если можно, ещё один вопрос. Насколько отличается озвучка WebCall'а для Dark Project от их же озвучки для Gold? Они просто доозвучили недостающие в прежнем переводе реплики или сделали всё по новой?
Добавлено позже
Кстати, SSiamsky, твой exe-шник имеет смысл ставить поверх Gold'а, русифицированного посредством ThiefRUS_Lite_Updated.7z ?

[Исправлено: Xelloss, 1 апр. 2006 2:35]