Перевод TDS

[DJ Riff]

Можно подобную фишку на ftp DJ Riff'а организовать, если он согласиться.

Без проблем. Что от меня требуется?

[Garrett]

SerGEAnt
Я сейчас играю, и неверные подсказки режут глаз, их ошибки я привел выше, другие тоже.
Выложи последнее состояние всех исходников на фтп, либо пришли мне, я по мере прохождения буду исправлять и выкладывать, а инсталлятор делай тогда, когда тебе захочется.
DJ Riff
я могу заливать тебе, могу клась у себя, могу заливать еще куда-то.
Я считаю должен быть доступен самый свежий архив. Для всех. И он не должен быть собственностью кого-либо, но корректировать его надо либо согласовано, либо как на CVS, скачал себе последний, поменял и залил назад.
Чтоб не получилось, что у одного переведена своя база, у другого своя, у третьего своя...
Должна быть одна, и не в виде инсталлятора.

[S.Siamsky]

Garrett

неверные подсказки режут глаз

Уважаемый мистер Garrett! Я, если правильно че-то понимаю, это ведь Вы - автор переводов TG и T2 (ну и SS2 до кучи). Ну так мне по ходу ваших переводов тоже неоднократно резало глаз (это мягко говоря).

И он не должен быть собственностью кого-либо

Да-да, и это особенно если вспомнить о тех переводах и категорическом предупреждении ничего в них самовольно не менять... Оччень последовательно.

[Garrett]

SSiamsky
Если было что-то не так, сказали бы я бы поправил. Я ведь никогда не отказывался.
И потом вы говорите неверно, а не запрещал что-то править, а делать "свои" переводы на основе моих.
Здесь же я предложил собрать воедино все изменения, чтоб человек всегда скачивал актуальную версию.
А по поводу перевода т3, ответьте, пожалуйста где взять посл.вариант? Где у Вас всё расчудесно.
Я хочу играть в последнюю версию, вносить изменения в последнюю версию, заливать для всех последнюю версию. Меня интересует качественный результат, а не амбиции, штамповка инсталляторов и пр.
И я не хочу играть в версии полугодовой давности, обращать внимание на ошибки, которые кем-то здесь уже поправлены.

[Исправлено: Garrett, 26 июля 2006 23:04]

[S.Siamsky]

Garrett
[off]Ну, в таком случае, Ваши-то переводы Вы давно ли правили?
Или ВООБЩЕ никаких нареканий по ним не поступало?
Может быть, тогда имеет смысл забабахать собственную версию да и не париться с чужими?
Чтобы была этакая самодостаточность...[/off]

[DJ Riff]

Garrett
SSiamsky
Ну что, все пар выпустили? Вот и хорошо, если мы сейчас переругаемся, то перевод доделывать будет совсем некому, и так народу мало осталось.
А теперь по делу.
Если зайти на ФТП с логином thief и паролем darkfate, то будет видна папка Thief3Trans, куда я и предлагаю все сваливать. Доступ полный, так что не удалите чего-нибудь лишнего.
В папке Books — тексты книг, цитат, подсказок и т.п. из последней сборки инсталлера. Тексты хранителей заменены на исправленные мной, но не вошедшие в инсталлер. Цитаты (Quotes.sch) также выложены с изменениями, в том числе теми, что обсуждались недавно здесь. Спорные моменты оставил пока без изменения. Force, закинь пожалуйста туда же и советы, если ты их уже поправил. Соответственно, если кто-то еще что-то правил — выкладывайте и заменяйте.
В папке SubtitleBase — База субтитров Flor'ы. К сожалению, Сам Flora в отпуске, так что пока собирать изменения из нескольких баз в одну пока некому. Предлагаю пока сконцентрироваться на текстах.
[Исправлено: DJ Riff, 27 июля 2006 0:55]

[Garrett]

DJ Riff
Я предлагаю паковать всё раром + цеплять дату + рядом с архивом класть текстовый файл-хистори изменений.
(один файл легче тянется чем 500 мелких)
----------------------------------------------------
Вопрос ко всем
Возвращаюсь к Broadhead Arrow.
Это не стрела с широким наконечником, а скорее стрела с обычным(простым) наконечником.
Буржуи так написали, чтоб её отличить от других стрел: водяных, моховых, огненных.
Даже то, что я предложил "Остроконечная стрела", я считаю тоже неверно. Это всё равно, что писать не лезвие меча, а обоюдоострое лезвие меча, хотя известно, что у меча всегда лезвие обоюдоострое.
Давайте напишем либо "простая стрела", либо "обычная стрела".
И коротко, и отражает суть. Да и переноситься в инвентаре не будет, н-е.

Добавлено позже
DJ Riff
идея коллективного доступа хороша, но давай временно сделаем так
этот пароль ты переделаешь только на чтение, а на эту папку еще сделаешь 1 пароль на изменение.
И всё же пусть пока вносит изменения один человек, но посоветовавшись на форуме, и обязательно написавший в хистори, что и на что поменял, чтоб потом при случае можно было откатиться.

[DJ Riff]

Garrett
Пусть народ, у кого что есть обновленного, сейчас выложит, тогда я запакую и разберусь с доступом.

[Garrett]

DJ Riff
Я сразу исправил ошибку в инвентаре(сегодня замели в тюрьму, заметил) + положил хистори, потом в архив закинешь.
Если мое предложение по стреле пройдет, то я заменю еще пару файлов.
и завтра еще подредактирую подсказки по своему посту, если у народа нет претензий.
остальное по репликам, вот тут как-то надо слить в общак, а у меня накопилось несколько фраз, которые точно надо менять, а в какой базе надо разобраться

[DJ Riff]

Garrett
База в инсталлере вроде бы та же, что и сейчас лежит, так что правки по репликам можешь писать.

[Garrett]

DJ Riff
Ты вносить будешь?
Добавлено позже
ах, да, напиши что к переводу на фтп надо использовать двоичный доступ.
Добавлено позже
и еще нужно положить другие каталоги тоже, с рисунками, System? вообщем всё!
н-р, карту в первой миссии точно надо править, если там текст нарисован.

[Исправлено: Garrett, 27 июля 2006 2:37]

[DJ Riff]

Garrett

Ты вносить будешь?

Да, без проблем.

напиши что к переводу на фтп надо использовать двоичный доступ.

Боюсь, кого-то это сильно напугает. А кое-кто вообще браузером заходит. Кстати, вроде бы все, кроме mdb и будущего архива можно и в текстовом режиме качать. Или ты о чем-то другом?

и еще нужно положить другие каталоги тоже, с рисунками, System? вообщем всё!

Там менять нечего. Помнится, кто-то из пиратов поковырялся в папке Conversations, после чего игра сократилась до одного уровня.
Игра построена так, что все, что зависит от языка, собрано в папках Books и Sounds. Для внесения изменений в файлы папки Sounds есть база Flor'ы.  При этом язык переключается одной записью в Default.ini, и все в шоколаде. Править графические объенты (например, чтобы текст влезал "куда надо") крайне нежелательно, т.к. это сильно усложнит переключение между языками (нужно будет писать программу-лаунчер, которая бы подменяла файлы на русские, а затем возвращала английские)

н-р, карту в первой миссии точно надо править, если там текст нарисован.

Весь текст карт, насколько я знаю, содержится в Books\English\String_Tags\MapRooms.sch. Помню, что-то я на карте правил. Сами карты текста не содержат и от языка не зависят.

[Garrett]

DJ Riff

Боюсь, кого-то это сильно напугает. А кое-кто вообще браузером заходит. Кстати, вроде бы все, кроме mdb и будущего архива можно и в текстовом режиме качать. Или ты о чем-то другом?

ведь при закачке в текстовом режиме меняется символ перевода строки и архив или база будут покорежены.

Там менять нечего.

Это хорошо, но тогда сделай структуру папок как в игре, добавь system с default.ini & ланчером.

Сами карты текста не содержат и от языка не зависят.

Это очень хорошо, я поменяю везде тогда "комнату Ланкастера" на "трапезную" в тренировочной миссии.
Добавлено позже
DJ Riff
Держи первую порцию, как изменишь заархивируй, я выкачаю себе.
-------------------------------------
Найди лорда Джулиана в комнате Ланкастера и укради его бархатный кошель.
-->
Найди лорда Джулиана в Трапезной и укради его бархатный кошель.
--------------------
сбежать с тюрьмы Пейвлок --> из тюрьмы
----------------------
There's a bunch of Hammerite gold in there, we go in fast, come out rich.
Там куча хаммеритского золота...Быстренько залезем, хвать - и были таковы!
-->
Там полно золота Хаммеритов, мы быстро войдём туда, и... выйдем богатыми.
---------------------
бью открыто дубинкой горожанина
Was that supposed to hurt?          (3 фразы)
Так ты хотел обидеть меня ---- чушь
-->
Хочешь меня покалечить?      (может так)
-------------------------
"witch" это точно не "бука", лучше писать "ведьма" ("сука")

Taff it all! That treacherous witch!
Твою мать! Вот же бука!
-->
Твою мать! Какая вероломная сука!     (здесь именно сука!)
-------------------------
свет не мог так погаснуть (про свечу)
-------------------------
Who does he think he is?
Да что он о соплю на кулак мотает?      ???????
-->
Что он о себе воображает?       (может так)
-----------------------------

там кто-то есть? я только что закончил убираться.  -- говорит баба
я видел что-то забавное там, сзади....  -- говорит баба

-------------------------------------
Move out where's I can see ya.
Теперь выходи, дай мне посмотреть на тебя.
-->
Выходи туда, где я тебя смогу увидеть.    (может так)
--------------------
I heard you, now come out where I can see you!   (несколько фраз)
Я слышала тебя, теперь выходи, чтобы я видела тебя!
-->
выходи немедленно
----------------------------------------
Come on then...I know you're here now.           (несколько фраз)
Теперь выходи...я знаю, ты сейчас здесь.
-->
Выходи! Я знаю, ты сейчас здесь.  (здесь then для усиления)
---------------------------
Now show us your face, or are ya chicken?    (несколько фраз)
Теперь выходи, или ты боишься?
->
Немедленно покажись нам или ты трус?

и т.д.
Т.е. ищи "Теперь выходи" .  Все такие фразы - неправильные.
----------------------------
торговка Берта не скупщик, а скупщица
Sell the Bloodline Opal to Black Market Bertha, the fence in Stonemarket Proper.
Продай Фамильный Опал торговке Берте, скупщику на Каменном Рынке.
->
Продай Фамильный Опал Берте с Черного Рынка, скупщице краденного в Каменном Рынке.
(что-то много рынков)
Может везде поменяем район Stonemarket с "каменного рынка" на Стоунмаркет.
Тогда последняя фраза будет выглядеть намного приличнее.
Продай Фамильный Опал Берте с Черного Рынка, скупщице краденного в Стоунмаркете.
-----------------------------------

[Yara]

бью открыто дубинкой горожанина
Was that supposed to hurt?          (3 фразы)
Так ты хотел обидеть меня ---- чушь
-->
Хочешь меня покалечить?      (может так)

Может так:
"Предполагалось, что это больно?"  или "Ты этим хотел меня покалечить?"
Это ведь насмешка над слабым оружием - дубинкой.

в Каменном Рынке

правильнее - "на рынке", а не "в"

[Garrett]

Yara
1. да, вожможно насмешка, я сейчас попробовал кинжалом, там реплика другая.
2. Стоунмаркет - это район города, поэтому правильнее "в".
н-р, "в Южном квартале", а не "на южном квартале", "в доках", а не "на доках" и т.д.