Перевод the Metal Age

[DJ Riff]

SSiamsky
Это в новой версии перевода тоже?

[Yara]

Так, вот еще. В Участке Шоулсгейт мы решили заменить "Зал Записей" на "Архив", а вот в Первом Городском Банке по-прежнему "Зал Записей". Оставляем или как?

Да, решили оставить. Оно так романтичней звучит

Еще по мелочам поправил несколько книг

ты б все ж говорил, что ты правишь. А то я пару твоих правок поправила обратно в текстах
("Твой чтимый вождь", например, надо было оставить )

В верхнем левом углу чертежа (в игрухе, ессно) отчетливо видны русские буквы "УСТО".

Вот и я об этом писала. Только у меня было целиком "ПУСТО". А сам чертеж русифицированный?

[S.Siamsky]

DJ Riff
Думаю, да. Мы ж насчет этого ничего не меняли, насколько я помню.
Я твою-то версию не качал - но у меня ведь из тех же ресурсов собрано!

[Yara]

но у меня ведь из тех же ресурсов собрано!

нет, были изменения в книгах из-за пропадающих букв. И еще что-то правили - текстуры, фразы из тренинга, названия некоторых ключей, одну неточно переведенную фразу в книге... но в основном эти пропадающие буквы и фразы.

[S.Siamsky]

Yara
А ты мне кинь свои поправки, я тебе свои тоже кину.
Просто там такие мелочи, что на форуме это расписывать как-то глупо выглядит...
Чертеж русифицированный. Просто вы, когда собирали, забыли его положить там же, но в папку ENGLISH, которая после патча появляется.
Зал Записей - хорошо, договорились.
Добавлено позже
Yara
Обижаешь, начальник...
У меня ведь тоже это все заменено.
Но чертежи-то эти - ведь уже не меняли потом!

[Yara]

А ты мне кинь свои поправки

все в переводе Риффа. Скачай!
Если "мелочи" - это знаки препинания, то я чего мне их смотреть, я в их расстановке не особо сильна. Просто скачай последнюю сборку, чтобы смотреть последнюю версию.
Добавлено позже

У меня ведь тоже это все заменено.

а я вот говорю, что не все

[S.Siamsky]

Yara
Понял. Я думал, у тебя еще какие-то более свежие поправки есть.

[DJ Riff]

Так.
Знач по поводу чертежа. Глюк с самой картинкой был связан с тем, что копия переведенной карты не была добавлена в blue\english, а лежала только в blue.
Надпись "пусто" появилась потому, что кто-то умудрился вписать сию отсебятину в файлы BLANK.STR и BLANKBK.STR, в английском варианте там просто "". Ща вынесу и пересоберу архив.

[S.Siamsky]

DJ Riff

Надпись "пусто" появилась потому, что кто-то умудрился вписать сию отсебятину в файлы BLANK.STR и BLANKBK.STR, в английском варианте там просто "".

Хо-хо, это ж еще у UL'а было, в его прошлогодних вариантах переводов...
Вот, опять-таки, решил я, что ТАК надо, типа ему видней, он же с этими переводами столько времени парился.
Моя вина...
Заменяю эту фигню и в TG и в TDP!

[DJ Riff]

Можно тащить снова по тем же ссылкам.

[Yara]

SSiamsky да я думаю, что это "Пусто" еще от пиратов осталось. Просто никто не проверял, где это используется, ну мы вот сейчас и проверили

[S.Siamsky]

Yara
Да, скорей всего, там много чего от пыратов осталось. Такие вот зарытые сокровища...

[Yara]

В общем, в архивах и на Дарке, и на thief.nov.ru переводы обновлены, только на главной странице Дарка ссылки нет, это наверное только Форс может сделать.
А у меня предложение: может, внести те же правки в SuperLitе, раз уж он в архивах валяется? Пусть уж будет и только текстовый перевод нормальный (или его вообще из архивов убрать)

[RDS1976]

В общем, в архивах и на Дарке, и на thief.nov.ru переводы обновлены,

А чего описание не оставляете? АЙ-я-яй!
Типа такого:

Русификация "Thief 2", выполненная усилиями "Dark Fate & One More Thief Team". Почти уже финальная версия Русификация снабжена меню, позволяющим «на лету» выбрать язык игры, устранять проблемы с регистрацией видео-кодека на Windows XP и некорректной установкой ФМ-ок на русскую версию, а также включать супер-сложность. Для отображения русских субтитров в игровых роликах необходим установленный кодек VobSob. В финальной версии будет добавлена возможность удаления установленной русификации и восстановления оригинальной игры.

Подчеркнутое - уже присутствует? (Сборка SSiamsky ?)
Если да, то:

Русификация "Thief 2", выполненная усилиями "Dark Fate & One More Thief Team". Почти уже финальная версия Русификация снабжена меню, позволяющим «на лету» выбрать язык игры, устранять проблемы с регистрацией видео-кодека на Windows XP и некорректной установкой ФМ-ок на русскую версию, а также включать супер-сложность, добавлена возможность удаления установленной русификации и восстановления оригинальной игры. Для отображения русских субтитров в игровых роликах необходим установленный кодек VobSob.

[clearing]

Наверняка, многие из вас, глубокоуважаемые господа тафферы, просматривая эпохальную фильму "The Making Of Thief 2", хотели знать, о чем там тарахтят эти чертовы америкосы...
Ну так вот, теперь вы узнаете это доподлинно, благодаря нашим рюсским субтитрам.
Транскрипцию делал наш Аризонский друг JTR7 с форума TTLG,

jtr7 обновил транскрипцию:
http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1485214#post1485214