Перевод the Metal Age

[S.Siamsky]

clearing
Ага, отлично, тоже буду сверять...

[S.Siamsky]

Yara
Я тоже думаю, надо оставить на сайте перевод в виде простого архива. Для особо трудных случаев...
Я сейчас допрохожу игруху, по ходу дела - правлю, потом буду сверять.  Может, народ еще что найдет.

[Yara]

по ходу дела - правлю

пиши, что правишь! Так, для интереса. Я о своих правках написала!
Особенно, если правки смысловые, замена слов, фраз и т.д.

[S.Siamsky]

Yara
Ох, муторно это. Там просто мелочи всякие, расписывать каждую - достанет... А по существу - вроде пока и нечего.

[Yara]

SSiamsky ну все же? Эх... придется все книги перечитывать, чтобы посмотреть, что изменилось... Мало ли, может, я с чем-то не согласна? Это же и мой труд тоже...
[Исправлено: Yara, 2 авг. 2006 18:03]

[S.Siamsky]

Yara
Это в первую очередь именно твой труд!
Я думаю, будет все-таки проще тебе один раз по книжкам пробежаться, чем нам тут на форуме флуд разводить. Да я уж и не упомню, чего там поправил в последнее время. А вести историю по каждой добавленной или убранной запятой - это не по мне, это пусть другие деятели занимаются.
Вроде, я пока ни один из твоих текстов сильно не испортил, а если что-то не так сделал, так это не со зла, а по недомыслию...

[S.Siamsky]

Так, проблема с установкой под 98 Виндой таки решена!
(и с удалением перевода из под 98 - тоже ).
Просто переделал 2 батника в переводе. Проверял версии 1.07 и 1.18 под 98-1 Виндой и XP - все ставится без проблем.
И даже работает потом, как ни странно.
Теперь надо добавить такую же фигню в перевод Голда и TDP (он еще не выложен).

[DJ Riff]

SSiamsky
У меня в сборке не хватает файла Credits.doc
Будь добр, скинь плиз.
А еще сейчас пытаюсь все-таки изобразить Superlite-версию. Стандартный установщик работает (и ставится гораздо быстрее!), но пугает юзверя сообщениями об отсутствующих файлах. Так что попробую вынести из установщика лишнее.
Добавлено позже
Решил проблему с ошибками самым ламерским способом — добавил тот файл, на отсутствие которого ругается. Теперь в Superlite версии будет багофича: если запускать просто русскую версию, то лого будет английское, а если "ФМ с русификацией" — то русское. Типа Easter Egg.
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief2/T2_Rus_New_Edition.exe
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief2/T2_Rus_SuperLite.exe

[S.Siamsky]

DJ Riff
Credits.doc - закинул.
Плюс тот Read Me, что я накарябал...
Скачал SuperLite-версию. Буду посмотреть!
Обычную версию изучил. Есть замечания. Напишу отдельно.
[Исправлено: SSiamsky, 12 авг. 2006 1:24]

[S.Siamsky]

Вот, нашел очередную лажу в нашем переводе.
Точнее, лажу, скопированную нами у пресловутой 7-ой Собаки.
Карта селения язычников с головой Woodsie Lord'а.
"Will-O-The-Wisp" было у них переведено как "Ручей Желаний", ну мы по несознанке так и оставили...
На самом деле это все-таки - "Блуждающий Огонёк" (научн. - Ignis Fatuus). Словарь Смирницкого.

[Force]

SSiamsky, только не обновляйте пока ничего. Я хотел шрифты дорисовать (хотя бы меню пока), а потом своих замечаний горку принесу .

[S.Siamsky]

Force
Да я пока и не собирался ничего править. Тем более, я же говорю, там выложена не моя сборка перевода.
У меня тут тоже накопилась собственная горка замечаний, так что будем править оптом.
А еще хорошо бы зашить все это дело в такой же инсталлер, какой сейчас у перевода TDS...

[DonSleza4e]

Первые замечания как посвил себе T2 вашей редакции.
Весьма неплохо) Смутил краш при начале проигрывании видюшек, но быстро смекнул что криво стоит VobSub и переставил
Первое же замечание по ролику B01

1
00:00:02,300 --> 00:00:03,500
«Надеяться на других - слабость для сильного,
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,900
«Надеяться на других - слабость для сильного,
но сила для слабого.

Так мне не понравилось - текст скачет перед галазми пока читаешь.
Предлагаю переколбасить все ролики в таком стиле

1
00:00:02,300 --> 00:00:03,500
«Надеяться на других - слабость для сильного,
\n
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,900
«Надеяться на других - слабость для сильного,
но сила для слабого.
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,000
Мудрость и баланс лежат в познании вашей
собственной природы с течением времени».
\n
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,300
Мудрость и баланс лежат в познании вашей
собственной природы с течением времени».
-- Хроники Эпохи Металла

Получается, что текст всегда будет на однеом и том же уровне, и "дополнение" снизу появится более чем естественно - без сдвигов в верхнем тексте.
Как вы поняли - вся фишка в "\n"

[S.Siamsky]

DonSleza4e
Спасибо за подсказку!
А я все думал, как такую штуку сделать.
Блин, действительно это работает!
Как там, у классиков: "Все дело в волшебных пузырьках"...
[Исправлено: SSiamsky, 10 марта 2007 18:53]

[Force]

Мне русификатор почему-то запортил Carleton Rus, все символы в нём
стали невидимыми...
У меня игра была уже отучена от диска, после удаления русика, она
стала требовать диск. Есть некоторые вещи, которые либо лучше
оставлять, либо проверять их наличие и бэкапить. Сложно решить,
оставлять автоотучалку после удаления или нет? Тогда бэкапим все
изменения!
И Dark Fate там плохо написано в меню, надо не "Darkfate" а "Dark Fate TEAM".
Это из моих старых пометок...