Перевод TDS

[Flora]

Имена братьев - !

Ну если кого-то интересует мое мнение: Еще раз повторю: я - против! Имена переводят только в "смешных" переводах. Это общепринятая практика. К тому же в игре много и других примеров, которые тогда тоже надо переводить. Та же доктор Сэндбридж - "песочный мост" и т.д. И среди Хранителей можно напереводить имен...

(не потому, что боится отражений, а потому, что может использовать как оружие)

Глупо, так как в качестве оружия можно использовать все, что угодно, если уж на то пошло. А вот насчет отражений - дельно. Мне больше нравится оригинал.

Как бы противно это не звучало, но для выяснения эффективности экспериментального лечения мы всегда работали, работаем и будем работать методом проб и ошибок.

По сути - верно, да и звучит красиво.

[DJ Riff]

Flora

Мне больше нравится оригинал

В оригинале (английском) про отражения ни слова. Но если нравится эта отсебятина — пусть будет. Я только против того, чтобы переквалифицировать убийцу в самоубийцу. Допустим, когда она видит отражение, то бросается на него с целью убить, а не наложить на себя руки. Это важно, т.к. подозреваю, что именно она перебила большую часть персонала, когда пациенты освободились.

По сути - верно, да и звучит красиво.

По сути неверно. Доктор Сэнбридж была единственной, кого беспокоили смерти пациентов. А поскольку доктору было глубоко наплевать, то ей пришлось придумать некую причину, чтобы он хотя бы не оставлял пациента без присмотра во время процедур: дескать, необходимо все время собирать информацию. А вот во фразе "мы всегда работали, работаем и будем работать методом проб и ошибок" слышится с точностью наоборот "Режьте нафиг, хрен бы с ним".

[Drobolt]

Flora
Ладно. Объясни мне, в чём состоит принципиальное отличие Shaman Woodbine от Brother Anvil, что одно следует переводить, а другое - нет?
Зачем вообще разводить этот спор снова? Ты имеешь право на своё мнение - никто его у тебя не отбирает - но решение по поводу перевода имён уже было принято более полугода назад, и перевод уже был сделан. Напомню, наше (совместное решение всей команды переводчиков) решение состояло в том, чтобы переводить имена всех хаммеритов и язычников, которые удастся перевести, а имена остальных персонажей, кроме исключительных случаев, оставить непереведёнными.

[Force]

Переводить стоит Говорящие Имена... Например, тех же Хаммеритов... А вот Песчанный Мост - ни очем не говорит... Просто фамилия, типа Коричневый, или Белый...

[Garrett]

[Исправлено: Garrett, 1 сен. 2006 9:47]

[Yara]

[Исправлено: Yara, 31 авг. 2006 13:19]

[DJ Riff]

MUSnewpaper
Would-Be Thieves Dead
Потенциально Мёртвые Воры
--> Потенциальные Воры Мертвы
Вообще, если это заголовок газеты, то заглавной, по идее, должна быть либо первая буква, либо все. Можно еще с тегом <b> поколдовать...

Shaman Woodbine — у нас Жимолость или Жимолостница? А то по-разному встречается.
PAGheartoak
В английском тексте значится заголовок "Всем шаманам", по-русски. Верните как было!
PAGmapnote
Maker you suresy Leafer bes getting them map of them sanctuary to me befores sunbreak
Удостоверься, что Листовик получил карту Храма от меня, что была возле оконного козырька.
--> Проглянь, чтоб Листовик принес мне карту Святилища до заката.
PAGshop
The valuable things will go in the basement. They can't have got in there, yet.
Там, внизу, что-то происходит. Это надо остановить.
--> Самые ценные вещи спрячем в подвале. Туда они еще не добрались. По крайней мере, пока.
(Правда, что-то я не помню ни этой записки, ни этого "подвала с ценными вещами")

SEAcaptjournal
The weather finally broke, and tomorrow we'll set sail - if the Dock master is in the mood to take a bribe from an old marauder like me
Погода окончательно испортилась, и завтра мы спустим паруса - если ещё хозяин Доков примет взятку от такого прожжённого грабителя, как я
--> Наконец-то распогодилось, и завтра мы ставим паруса - если только владелец Доков будет в настроении получить на лапу от такого прожжённого грабителя, как я
(В начале страницы дневника он жаловался на плохую погоду и то, что вынужден платить матросам за простой. И наконец он смог выйти в своё последнее плавание)

SEArecipe
1 lb noodles
1 фунт лапшы
Это бага или фича? Можно и оставить, хорошо смотрится.

SEAstandjournal
I thought he'd never leave. I ain't never cursed the weather so much
Думала, он уже не пойдёт в рейс, потому что погода просто ужасна
--> Я уж думала, что он никода не свалит в свой рейс. Никогда раньше так не проклинала погоду
(Кое-кто очень желал услать капитана подальше, чтобы поискать его тайную комнату)

SMapothecarynote
I'll be out making house calls today. There's a lot of the gout going around. You'll do fine without me, just measure carefully, and write everything down.
Сегодня я не могу работать по вызову на дом. По Городу прошла эпидемия подагры, поэтому тебе придётся заняться самолечением. Просто соблюдай меру при принятии лекарств и выполняй все мои предписания.
--> Сегодня весь день буду работать по вызовам на дом: в Городе эпидемия подагры. Ты справишься и без меня, просто тщательно взвешивай дозы, и всё аккуратно записывай.
(Адресовано не больному, а коллеге)

SQblaineletter
Would appreciate some extra men, if you can spare them, especially at the gates to Stonemarket and Docks.
Вам будут признательны люди по ту сторону Карантина, если вы не тронете их, особенно на пути со Стоунмаркета и с Доков.
--> Буду признателен, если вы вышлете мне еще людей, если у вас есть резерв, особенно на посты у ворот в Стоунмаркет и Доки.

SQcurtisnote
After he's dead, try looking around his apartment for anything of mine that might still be there. In particular, I'm hoping you recover a rather large sum of money.
Потом обыщи его комнату, может, он в ней спрятал моё добро. Твои услуги будут достойно оплачены.
--> Потом обыщи его комнату, может, он в ней спрятал моё добро. В частности, скорее всего, ты найдешь там порядочную сумму денег.
(Кёртис безвозмездно вдове помогает)

[Flora]

По сути неверно. Доктор Сэнбридж была единственной, кого беспокоили смерти пациентов.

Ну тогда ладно. Но литкоррекция звучит коряво все равно.

Ладно. Объясни мне, в чём состоит принципиальное отличие Shaman Woodbine от Brother Anvil, что одно следует переводить, а другое - нет?

Все очень просто. У Язычников - клички, их переводить не зазорно, тем более, что все переводятся, а у братьев Хаммеритов - имена, пусть даже местами и осмысленные.

Зачем вообще разводить этот спор снова?

Я и тогда был против. А тогда вас с Отто было 2-е против одного меня. Если и сейчас я в меньшинстве - значит делаем "прикольный" перевод.

[Force]

От названия суть не меняется. Ты можешь для себя его называть хоть "самый отстойный перевод TDS в мире", но от этого он не станет самым отстойным, если не стараться сделать его ДЕЙСТВИТЕЛЬНО таким. К чему это я? Да к тому, что не считаю "приколом" сделать парочку "говорящих" имен, умело замаскировав их под настоящие.

[Garrett]

Flora

Если и сейчас я в меньшинстве

Я с тобой и считаю, что "Поддвалы" не нужны, Форс давит авторитетом или на правах хозяина, хотя он не хозяин перевода...
Да и не любит отвечать на вопросы, если ответ его не устраивает.
Я пару страниц назад его спросил, зачем "Белый зал" переводим, а Шейлбридж или Айронвуд - нет. Ответа нет, типа не заметил.

[Yara]

А я вот согласна с теми, кто переводит эти имена! И мне очень нравится список DJ Riff-а. Так что нас уже четверо против вас двоих Ибо! Я считаю, что перевод говорящих имен ничуть переводу не вредит, наоборот, передает еще одну маленькую долю подтекста.  Думаю, юмор разработчиков совсем не мешает передать, но именно такой, какой он есть в игре, не больше и не меньше.
Почему не переводим Шейлбридж? Да потому, что это нейтральное название. И если написать "Сланцевый мост", ничего не изменится. (Хотя, если честно, я бы попыталась перевести названия, тот же Айронвуд).
Но говорящие имена переводить однозначно надо, по-моему, у любых фракций.

у Язычников - клички

почему это? Почему тетку не могут звать, к примеру... ну... Лилией, например? Нормальное имя. Не хуже, чем ДеТаль и Кромсель.
Так что я за перевод говорящих имен.

[Drobolt]

Flora
Ты прав в общем, но ошибаешься по сути. И у язычников и хаммеритов клички. Практически у всех остальных (за исключением бессердечного перри и парней вроде него) - имена. Просто у язычников это официально называется кличками (а своими настоящими именами, кроме Дианы, они не пользуются), а у хаммеритов - наречённые имена. То есть, как и в христианстве, вступающий в орден молота человек получает наречённое имя. А это  по сути то же, что и кличка.
Добавлено позже
Garrett
Я пару страниц назад его спросил, зачем "Белый зал" переводим, а Шейлбридж или Айронвуд - нет. Ответа нет, типа не заметил.
По той же причине, по которой лондонское "Waterlow" переводится на русский как "Ватерло", а "Trafalgar square" - "Трафальгарская площадь" (а не Трафальгар сквэр).
Не нужно зацикливаться на вдолбленных в пятом классе правилах о переводе имён - они гораздо гибче на деле. Переводить имена собственные - нормальная практика, когда они имеют смысл, связанный с именованным субъектом.
Для сравнения. Имя американца John Steady будет любым переводчиком, независимо от его профессионального уровня, переведёно как Джон Стеди. А имя индейца Hawk-eye (вроде как и кличка, но у индейцев имена такие) будет переведено практически всеми как Ястребиный Глаз. И уж тем более не какой-нибудь Тамагочи Ебусаку, которое значит то же самое, но на родном языке индейца.

[Garrett]

Drobolt
Я всё понимаю... Пусть будет как считает нужным большинство.

[Force]

Garrett, если я начну отвечать на сообщения:

давит авторитетом

на правах хозяина

это превратиться в фарс, поскольку:
1. Авторитета у меня столько же сколько и у тебя. А если речь касается того, что зависит в первую очередь только от меня, и если я уверен, в том, что то, что я делаю - правильно, вряд ли мне понадобится чьё-либо мнение ещё. По крайней мере сейчас.
Тут же - речь об ОБЩЕМ детище, и здесь равны все. Странно, что мне приходится это объяснять... Неужели я своими действиями выказываю некую тиранию относительно чьих-то идей и предложений, особенно, если они имеют под собой объективную основу?
2. Как ты верно заметил, хозяином перевода я являться не могу, поскольку одни лишь шрифты, которые я сделал для него, не дают мне такого громкого звания.
3. Раз уж я СНИЗОШЕЛ до ответа на подобный вопрос, скажу:
Я не знаю, почему мы не переводим "Шейлбридж", а "Белый Зал" переводим. Наверное, потому что так лучше звучит..?
Видишь какой объёмный у меня получился оффтопик? Вот поэтому я и не отвечаю на подобные вопросы.

[Garrett]

Force
ладно, проехали,... и взялись за перевод