Замечания по народному переводу Thief: DS

[Force]

SSiamsky, славно, надеюсь не только тебе понравится . Вообще - это частая проблема, когда работаешь с переводом - пытаться передать конструкцию фразы. Поэтому надо либо работать в паре переводчик-корректор-который-не-смотрит-на-конструкции, либо непредвзято править свои фразы спустя какое-то время, когда забыл как переводил этот текст...

[Freya]

Господа, нужна помощь Коллективного Разума.
В процессе литкоррекции некоторой части народного перевода TDS встречаются фразы, которые явно переведены некорректно, но по тем или иным причинам моих скромных талантов не хватило на то, чтобы предложить свой лучший вариант. Так что прошу вашей помощи.
Вот, например, кусок фразы, в первой части которой обнаруживший вора чувак обещает позвать стражу. Далее:
And they'll darn well listen to me
Перевод: Она давно интересуется тобой, козел!
Хотя надо что-то вроде "Они будут благодарны мне за донос". Хотя не уверена.
I don't know... for some reason... I kind of lake rats...
Не знаю, почему... Но я не боюсь крыс...
One can never be too carefool... this day and age... could be anything from a rat to... I don't know what
Когда-нибудь я зазеваюсь... Сейчас или потом... И меня укусит крыса... Как вот эта...
Don't know why someone doesn't do something about all these flea carriers... hurts business to have 'em around...
Какой-то оборот?
Почему они думают, что трудно сделать быструю карьеру? Ведь можно заняться всем, что душе угодно...
You know... there's something about a rat that I can relate to...
Вспомнил... Кто-то мне говорил, что у меня завелись крысы...
Вообщем, вот пока все обнаруженные фразы, вызывающие у меня подозрения. Или, может, оставить как есть?

[forestsouls]

Язычница в Доках завалила меня со словами в субтитрах "Лох!Сдох!".
Прифигела....

[Force]

Лох!Сдох!

А эти люди, переводившие, общаются среди нас...

[DJ Riff]

Freya
Выложи плиз и содержимое поля SoundFileName Для этих фраз — чтоб было понятно, в какой ситуации он их произносит.

[Chuzhoi]

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить команду Dark Fate за хороший перевод. Я недавно перепроходил Thief3 в порядке "более глубокого изучения игры в процессе разработке фан-миссии" (на самом деле я очень сильно сомневаюсь, что фан-миссия появится как таковая). Правда, я проходил пол-игры на английском - в порядке изучения языка... Но когда английский надоедал, я с удовольствием играл в русскую версию. Конечно, не обошлось без нареканий - и не очень красивый шрифт в меню, и, кроме того, как я и опасался, некоторые все же слегка перемудрили со стилизацией - фразы хаммеритов местами выглядят слишком уж "вычурно". Но, тем не менее, очень хороший перевод. Спасибо!

[Force]

и не очень красивый шрифт в меню

да мне тоже в меню не очень... может доделать?

[Chuzhoi]

Force
Думаю, да. Все-таки оригинальный красивее.

[Force]

Chuzhoi, скажу по секрету, тот что в меню мне стало так влом рисовать с нуля, я взял за образец предыдущий... Потому что он был похож на оригинал, но просто пофиксил там положение символов... Но меня самого коробит всегда когда я вижу эти каракули в главном меню, и что типа это я сделал ... Так что, когда узнал, что не всем они нравятся (тебе, например), появилась причина переделать . Но не раньше, чем для первых воров.

[Chuzhoi]

Force написал(а) 21 дек. 2006 19:24
Chuzhoi, скажу по секрету, тот что в меню мне стало так влом рисовать с нуля, я взял за образец предыдущий...

Я так и понял

[piterplus]

Freya
Кое что я бы перевел так:
And they'll darn well listen to me - И уж будь уверен, они внимательно меня выслушают!
(Вообще то darn well - это что то вроде "чертовски", но тут это не подходит, лучше просто "внимательно", или что нибудь близкое по смыслу)
I don't know... for some reason... I kind of lake rats... - смысл такой - Я не знаю почему, но мне вроде как нравятся крысы. Это подстрочник, а приводить в порядок надо уже в соответствии с остальными предложениями, или абзацем. Кстати, "rats" может иметь и другие значения (например "стукач"), так что надо знать контекст.
One can never be too carefool... this day and age... could be anything from a rat to... I don't know what
- Излишняя осторожность  не помешает.... в наше время... можно встретить что (кого) угодно....от крысы (опять "rat") ... до черт знает чего. (не литературно, но близко по смыслу).
Don't know why someone doesn't do something about all these flea carriers... hurts business to have 'em around... - Не понимаю, почему ничего не предпринимается против этих блохастых... их присутствие вредит торговле (бизнесу)
You know... there's something about a rat that I can relate to...
Знаешь...кое что в  крысе мне напоминает.... Или "Знаешь...крыса (крысы) напоминают (напомнили)  мне кое о чем..." . Кстати, опять крысы (rats). Может быть связь с предателем.
Извините, если влез невовремя...

[Исправлено: piterplus, 22 дек. 2006 10:14]

[Force]

piterplus,

darn well - это что то вроде "чертовски", но тут это не подходит

я уж думал свой чел, а

от крысы (опять "rat") ... до черт знает чего

это поколебало моё мнение.... Мы условились не использовать черта, там выше даже Freya сама об этом писала.
А вообще, довольно неплохо, но нужно знать ЧТО ИМЕННО это за фразы, то есть нужны названия их звуковых файлов. Только тогда можно точно и полноценно их перевести, чтобы внедрить в игру.

[piterplus]

Конечно, контекст нужно знать. Я его не знаю (точнее не помню), считайте это смысловым переводом. Про чертей я так и сказал.
Все равно это нужно литкорректировать, но уж то, как это было раньше было переведено, это точно ни в какие рамки не шло...

[DJ Riff]

Провёл небольшой поиск по базе...

m1_repri_threat_sub1
Это он реагирует на лук, направленный в его сторону. Причём, он уже один раз предупредил, а Гаррет не послушался.
You put that away or I'll call the Watch!  And they'll darn well listen to me.
Убери, или я позову стражу! Уж они-то с радостью меня послушают.

m1_idle_ra1
AI спокоен, видит пробегающую мимо крысу
I don't know...for some reason...I kind of like rats...
piterplus
Я не знаю почему, но мне вроде как нравятся крысы.
— Согласен.

m1_ycon4
AI ходит и ищет. Причём именно ходит, а не бегает
One can never be too careful...this day and age...could be anything from a rat to... I don't know what...
Тоже piterplus хорошо перевёл
Осторожность не бывает излишней... в наше время... это может оказаться чем угодно, от крысы до... я даже не знаю чего...

m2_idle_an1
AI увидел проходящее мимо животное (не крысу, для них отдельно)
Don't know why someone doesn't do something about all these flea carriers...hurts business to have 'em around...
Тут полностью согласен с piterplus

m2_idle_ra1
You know...there's something about a rat that I can relate to...
Знаешь... крысы мне кое о чём напоминают...
(и снова я согласен с piterplus)

Кстати, опять крысы (rats). Может быть связь с предателем.

Не, просто в Городе крыс полно

[Force]

Не, просто в Городе крыс полно

чума, там...

Убери, или я позову стражу! Уж они-то с радостью меня послушают.

Эта фраза - наполовину вспомогательная, наполовину игровая. Вспомогательная в том плане, что контрасно отличает звук от всех остальных, то есть определяет конкретное событие, типа:
"1. ИИ спокоен идет мимо открытой двери",
"2. ИИ спокоен идет мимо открытой двери, после чего переходит в желтый режим".
"1-геймплейное. Кто так безответственно оставляет двери открытыми?",
"2-геймплейное. Эта дверь обычно всегда закрыта, что произошло?"
То же самое и тут, только на русском эта фраза звучит как-то глупо, кто будет требовать послушания у преступника с оружием в руках? Поэтому лучше сделать фразу более бытовой:
"Убери, или я позову стражу! Уж они-то рады будут с тобой разделаться!"