Замечания по народному переводу Thief: DS

[Yara]

кто будет требовать послушания у преступника с оружием в руках?

Не поняла, кто требует послушания у преступника? Ну напиши "Они с радостью меня выслушают", если так понятнее... "Они" - это не преступники, а стража, или тут у нас имеет место глобальное непонимание друг друга
[Исправлено: Yara, 22 дек. 2006 22:46]

[piterplus]

"Убери, или я позову стражу! Уж они-то рады будут с тобой разделаться!"

Тут я согласен с Force, действительно из всей фразы ясно, что это не просто угроза пожаловаться страже (звучит слабовато когда на тебя направлен лук) , звучать должно посерьезнее, и угроза того, что стража  "разделаться с тобой" подходит эмоционально больше.

[Force]

Yara, он говорит "они-то (стража) с радостью меня послушают", если продолжить: "в отличие от тебя, непослушного хулигана". Остаётся только взять ремень..., или же уйти плакать... Вор не слушает стражника .

piterplus,

[Freya]

DJ Riff написал(а) 22 дек. 2006 19:36
Провёл небольшой поиск по базе...

Извини, что пропала, меня нет в Москве, и вообще работу с базой пришлось опять отложить из-за переезда на съемную квартиру, но я так поняла, ты уже сам нашел в базе эти фразы? Поправишь, да?
Прости, пожалуйста, за необязательность
[Исправлено: Freya, 30 дек. 2006 22:16]

[Arlett]

Установила перевод, но не помню как сделать чтобы субтитры стали видны. Помогите плиз

[Freya]

Гы ))) Та же проблема была. Пока DJ Riff не подсказал поставить галочку в опциях "Субтитры". Стыдно было........

[Исправлено: Freya, 22 янв. 2007 16:49]

[Force]

В ридми к переводу всё написано же.

[Arlett]

Я с сайта скачала экзешник с переводом, и никакого ридми там не видела. сорри короче.. но если бы нашла ридми то не стала бы тут спрашивать.
Добавлено позже
Я с сайта скачала экзешник с переводом, и никакого ридми там не видела. сорри короче.. но если бы нашла ридми то не стала бы тут спрашивать.

[Arlett]

Ребята! А какой все-таки классный перевод получился, а? шикарный и клёвый!

[Flora]

Arlett Сам себя не похвалишь - никто не похвалит! Перевод уже тысяча человек скачало, а благодарности - ноль.
Да ребята, сам ни на радуюсь на наши труды. Какие мы все-таки молодцы!

[First Keeper]

Фухх, наконец-то поставила адекватную по расценкам безлимитку, скачала ваш перевод и переиграла уже с ним в n-ый раз:). Что я могу сказать, огромный труд, играть одно удовольствие, вспоминается тихий ужос с первой пиратки. Огромное спасибо всем его авторам,  буду брать с вас пример и учить английский.

[Flora]

First Keeper

буду брать с вас пример и учить английский.

Я б английский выучил только за то, что им разговаривал Гаррет! Так держать! Возьми ФМ-ку на перевод. И английский язык освоишь да и русский откроешь с неожиданной стороны. Он могу-у-у-учий...

[Chuzhoi]

Flora написал(а) 25 янв. 2007 19:15
Перевод уже тысяча человек скачало, а благодарности - ноль.

Как это ноль? Я выражал благодарность!

[Flora]

Chuzhoi Ладно +1
Ты не считаешься - ты наш, форумский.
Почему молчат газеты? ТВ ни одного интервью не сделало с участниками! Журналы не опубликовали хвалебных статей! Где благодарность широких народных масс? Где демонстрации с плакатами "Слава участникам перевода!"?

[S.Siamsky]

Ага, и еще бюсты на родине героев.
От себя лично выражаю благодарность. Несмотря на еще оставшиеся кое-где недоработки - это оччнень серьезный перевод.