T2X Russian version

[Serge]

Что такое
Or Ciss to milking rose
И контекст, где этот стих употребляется, а то я не помню
Добавлено позже
Вариант с гробницей
Я все еще жив, но уже не возможно,
Ни верх одержать, ни уйти осторожно,
Из мрамора стены проклятой гробницы,
Тверды, непреступны, сквозь них не пробиться,
Выхода нет из холодной могилы,
Страх ... забирает последние силы.

[Force]

Serge, это чё кого-то заживо похоронили? Я не играл, но судя по стихотворению, впечатление именно такое.

[Yara]

Serge, это чё кого-то заживо похоронили?

Force - это просто кусок стиха из книжки. К сюжету не относится, поэтому можно фантазировать как угодно Просто там стихи были машиной переведены, надо по-человечески сделать Если прочитать оригинал, то вроде про гробницу, а так фиг знает...
Мне второй вариант больше нравится, так что Serge, хватит мучить этот стих, уже целых два хороших варианта есть. Попробуй второй стих осилить! (Контекста нет, это сама по себе книжка, просто так, но вот кое-кому кажется, что это про Викторию, ну почему бы и нет?) Не знаю, придумай чего-нибудь, у тебя хорошо получается.

Or Ciss to milking rose

а вот непонятно! Что такое Ciss? Туманная какая-то фраза.

[DJ Riff]

Я так понял, это где-то в гробницах книжка лежит? Тогда второе стихотворение самое то — там много душ неприкаянных бродит.

[Force]

Вот лично у меня по поводу второго стиха (в смысле Длинного, а не второй версии) такие ассоциации:
разрабы пытались передать всю Хаотичность сознания язычников, думая, что у них такая же хаотичная жизнь с хаотичными воспоминаниями, словно какие то обрывки мыслей мешаются друг с другом, так тут всплывает нечто, что щиплет девок, потом внимание переключается на острые коготки этого нечто, затем прослеживается ассоциация с чувствами, которые эти коготки вызывают и снова привязывается к девкам, затем от девок идет ассоциация к субъекту обожания и тут же лезет ассоциация о том, какие у девок причуды, о некоем Томе, а потом внимание переключается на его пояс, а потом на Трикстера и о самой лучшей жизни, когда Трикстер победит.
Я думаю смысл этого стихотворения - передать то, что у язычников очень сложный мыслительный аппарат, который тем не менее не является лишь глупым набором мыслей, а позволяет им создавать и быть такими, какие о они есть. Короче, это стихотворение о языческой жизни глазами язычника. Очень атмосферно и специфично. Очередной респект ребятам, сделавшим T2X, если они действительно заложили в него весь этот смысл.

[Serge]

Может ciss – cissy по-русски примерно баба (не очень уважительное отношение к женщине)
Yara, а где вторая книжка лежит?
[Исправлено: Serge, 30 янв. 2007 8:50]

[DimaS]

Serge написал(а) 30 янв. 2007 8:45
Может ciss – cissy по-русски примерно баба (не очень уважительное отношение к женщине)

http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Briggs_KM/FD/t.html
Может и вправду это просто имя? Навроде этого Cissy Houston.
[Исправлено: DimaS, 30 янв. 2007 10:53]

[Yara]

Serge
дык это все одна книжка - 01fpoems.str, сборник стихов под названием Faerie Lyrics, лежит где-то в заброшенном доме в первой миссии.
ну насчет ciss... фиг его знает. "Or Ciss to milking rose" = "Или когда груди начинают источать молоко"? Непонятно, почему "или". Да это и неважно, наверное, общий смысл все равно примерно ясен

[DimaS]

Yara почитай, я же ссылку дал. Да ладно...
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
  This prettie ladies had;
When Tom came home from labour,
Or Ciss to milking rose,
Then merrily merrily went their tabor.
  And nimbly went their toes.

И поутру, и ввечеру
Вы веселы и рады;
Ни сна ни отдыха ..
  Вам, малышам, не надо.
Том шел домой с работы,
Подойник Цисс несла --
Их табор беззаботно
  Плясал вокруг села.

[Yara]

DimaS
Угу. Дивно. А теперь смотрим значение слова tabor
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=tabor
http://lingvo.yandex.ru/en?text=tabor
И где там про табор? Кстати, я и сама так же накололась, спасибо Риффу, наставил на путь истинный
Ну может, еще вариантик есть?
Добавлено позже
насчет подойника - может и нормально

[DimaS]

Yara это же стихи! Переводить их с "хирургической" точностью - значит убить рифму.

[Serge]

подойника

не нравится мне
есть вариант
When Tom came home from labour,
Or Ciss to milking rose,
Когда Том с работы домой шел,
Или Цисс доила молоко (только тогда причем здесь rose)
Их табор беззаботно
Плясал вокруг села.
Тогда дальше все понятно, работа закончилась (вечерней дойкой коров заканчивают работу в деревнях), и дальше все беззаботно танцуют
Как вам такой вариант?
Есть еще вариант, что Цисс собирала нектар роз (milking rose), Трикстер ее покарает, такие цветы портила

[Yara]

rose - вроде бы здесь глагол, прошедшее время от rise.
А табор мне категорически не нравится. Никто и не говорит о хирургической точности, но табор тут ни при чем, нам же еще надо Вору соответствовать, а там нет таборов, там селения.
Ну зануда я, зануда!
Барабаны никак не впихиваются?
Но это все не суть важно, в любом случае лучше машинного перевода!
А остальные стихи? Есть варианты?

[DimaS]

Табор тут не в смысле цыганского, а в смысле толпы, сборища, гурта, коллектива наконец, танцующих. Ведь они танцевали вокруг СЕЛА Yara НЕ ТАБОРА

[Force]

Согласен с Ярой, у вас как минимум две зануды теперь . Табор обходим стороной. Вспомним о принципе Бритвы Оккама, с которым лично меня Флоа познакомил. Как оказалось - не зря . Мою заметку выше никто не читал? Что думаете? Бред? Но если не бред, то никто не обязывает переводить стих дословно. Можно тогда схожее написать, получится даже лучше.