ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

ручной перевод со словарем

Кто-то еще пользуется словарями

[Soldi]

Я иногда пользуюсь. В текстах бывает много орфографических ошибок, так что ни ПРОМТ, ни Гугл-переводчик не берет их. А по словарю - по первым буквам находишь сразу. Это, конечно же, редко, но бывает.

[Dront]

Аналогично. Если встречаю слово, в значении которого не на 100% уверен, сразу лезу в словарь.
Для особо зубодробительных слов использую три штуки сразу - Multitran, slovari.yandex.ru и Гугл-переводчик.

[Soldi]

А для неологизмов - Урбан дикшнари.

[Soul_Tear]

Кстати гугл-переводчик сильно улучшили.

[Soul_Tear]

Перевел отличную миссию для Т2 The Night Watch.

[Soldi]

Круто! 

[clearing]

Soul_Tear, 
Залил: http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief2
В новости добавлю.

[Fernan]

Soul_Tear, круто! Как все успеваешь?)

[Soul_Tear]

Я пока сам делаю фм параллельно в другие играю в поиске интересных идей, а в NW их очень много, вот и появилися повод перевести.
Ну и к тому же я давно обещал ее перевести .

Night_Watch_rus
Rebellion_of_The_Builder_rus

Не знаю, когда будет, но будет! 

[Zontik]

Кто-то еще пользуется словарями

Кто-то знает ВСЕ СЛОВА?!!?!!!

[Soul_Tear]

С моей стороны было бы неправильно не упомянуть вот о чем.
The Night Watch переведен не полностью, а именно не переведено большинство стихов, и еще забыл удалить пару текстов со стихами в рабочей версии, я не осилил эти тексты, отказался от их перевода, но забыл удалить файлы. Тем не менее все эти стихи прохождения напрямую не касаются (все, что касается переведено).
По этой причине надо было мне в имени архива дописать rus_beta.
Если, кто захочет улучшить перевод, он всегда может это сделать.

[S.Siamsky]

Вот это правильный подход.

[Soul_Tear]

Приятно удивлен, на ттлг в теме по переводам, просто написал, даже не задумываясь о последствиях, сейчас зашел - несколько предложений в пм c помощью в переводе, причем один/одна из них как раз nicke.

[Soldi]

А есть русские шрифты для parch, parch2, parch3, parch5 и smparch? Навскидку кто-нибудь помнит?