T2X Russian version

[Flora]

SSiamsky А какие тут могут быть сомнения? Однозначно - ЗА!

[Force]

SSiamsky, кстати, предлоги в этом случае пишутся маленькими буквами.

[S.Siamsky]

Ладно, Будь по-Вашему.
Force
То есть вот так: "Молоток для Оглушения" ???
[Исправлено: SSiamsky, 10 фев. 2007 15:52]

[DimaS]

SSiamsky написал(а) 10 фев. 2007 14:12
Ладно, Будь по-Вашему.
Force
То есть вот так: "Молоток для Оглушения" ???
[Исправлено: SSiamsky, 10 фев. 2007 15:52]

Оглушения -- зачем с большой?

[S.Siamsky]

Ну а как? В оригинале - все слова в названиях предметов - с Большой Английской Буквы. Чем (например) слово "Оглушение" хуже, чем слово "Молоток"? Непоследовательно получается...

[Serge]

Касательно длинного стиха
Первое четверостишье - его смысл, у кого какие идеи?
Запустил T2, посмотрел как там все
Первые 4 сточки на первой странице
Потом разрабы начинают 2-е четверостишье (здесь же и 3-е)  с новой страницы (поставив Page_1: ), т.е. это у них не так получилось, а они это специально сделали. Смею предположить что 1-е и 2-е четверостишья связаны довольно посредственно
Потом делают пробелы (это чтобы текст на новой странице был)
И 4-е, 5-е идут на новой странице (Т.е. 4-е и последующие четверостишья идут отдельно)
Плюс у 4,5 и 6-го сходная стилистика – последнее слова снесено на следующую строчку, кое где это просто не помещалось, а кое где специально. Может для того чтобы эмоционально выразить, вот только строчка  выбивается
Pleyted in small Curious theaves
Здесь ничего не снесено

[DimaS]

SSiamsky написал(а) 10 фев. 2007 19:40
Ну а как? В оригинале - все слова в названиях предметов - с Большой Английской Буквы. Чем (например) слово "Оглушение" хуже, чем слово "Молоток"? Непоследовательно получается...

Это не по-русски. Молоток стоит в начале названия -- вот этим он и лучше.

[DJ Riff]

DimaS
Угу, именно.
В английском языке все слова заголовка или названия пишутся с большой буквы, например 'File Transfer Protocol'. В русском принято начинать заголовок с большой буквы, а остальные слова писать с маленькой, например "Протокол передачи файлов".
Добавлено позже
Кстати, согласно п. 4.3 ГОСТ 2.105-95 подписи под рисунками начинаются с большой буквы

[Force]

Короче, это одно из тех самых бессмысленных голосований, которые иногда появляются от нечего делать . Вощем, с Большой названия пишем.

[S.Siamsky]

Force
Да, разумеется, мне совершенно нечем заняться, кроме как устраивать постоянные бессмысленные голосования. И T2X мы не переводим заново, а просто создаем видимость кипучей деятельности.
Короче, первая буква во всех названиях - заглавная, остальные - обычные (за исключением имен собственных).

[Force]

Да, разумеется, мне совершенно нечем заняться

SSiamsky, надеюсь, это была шутка и ты не воспринял на свой счет.

[DimaS]

Не получается со стишком полностью
Видно, что надерганор из разных источников...
Вот поправил только это:
И поутру, и ввечеру
Вы веселы и рады;
Ни сна ни отдыха совсем
Красоткам сим не надо.
Когда Том шел с работы,
Подойник Цисс несла --
Рой ножек беззаботных
Под барабан плясал.

[Yara]

DimaS
да вроде нормально
[Исправлено: Yara, 12 фев. 2007 17:20]

[S.Siamsky]

Господа тафферы!
Если кто-то вдруг собирается в ближайшее время проходить T2X, хотелось бы попросить заодно потестировать наш практически готовый обновленный перевод. Могу выслать все тексты.
Тестировать надо на предмет пропадания первых букв при переносе со страницы на страницу, ну и пропадания концовок текста при превышении русским текстом отведенного пространства.
Да, работать лучше бы с пропатченной версией (до версии 1.1 финал)!

[Force]

SSiamsky
Ээээм... ты ведь понимаешь, что всё это придется переделывать, как только появятся новые шрифты?