Перевод TDS

[DimaS]

DJ Riff, а "Огонь" разве не позже появился? Я думал после изобретения огнестрельного оружия...

[S.Siamsky]

AULgoldsmithopen.sch - погляжу, есть ли она, или это просто типа ярлыка к ней, неработающего.
"Выстрел"и "Огонь" - как-то не очень.
Надо бы что-то другое здесь придумать, типа "Стреляю" или "Получай"...

[Drobolt]

Если дело начинает касаться официоза, то поддерживаю и таки прекращу лениться
Очень интересны условия. Самый минимум, ИМХО, по лицензионной копии каждому участнику должно быть. коробочной.

[Freya]

Drobolt написал(а) 26 марта 2007 14:47

Очень интересны условия. Самый минимум, ИМХО, по лицензионной копии каждому участнику должно быть. коробочной.

Это да, стимул

[Flora]

Drobolt

Самый минимум, ИМХО, по лицензионной копии каждому участнику должно быть. коробочной.

Насчет этого я уже договорился. Коробочной версии вообще не будет. Только джевел.
Вот ответ из Нового Диска:

> 1. Какого типа и в каком объеме необходимо наше участие в локализации?
В принципе нам требуется только ваше согласие на использование перевода в нашей локализации, сам финальный доправленный вариант перевода и консультации, если возникнут какие-либо вопросы по переводу.
> 2. Какие сроки?
Не так чтобы очень срочно, но чем быстрее мы сможем выпустить игру – тем лучше, т.е. лучше не затягивать J
> 3. Не собираетесь ли вы выпустить антологию Thief (Dark Project + Metal Age + Deadly Shadows)? C маркетинговой точки
> зрения это было бы разумно. Переводы остальных частей тоже есть.
Первую часть выпускать не будем, а вторая уже почти готова – работать над ней начали еще до того, как вы предложили свою помощь по третьей части, перевод и озвучка там уже сделаны.
> 4. Также хотелось бы узнать насчет бонусного диска с отборными Фан-миссиями (с переводом). Было бы неплохо.
Это скорее всего не получится, но более точно сообщу позже.
> 5. Предполагается ли озвучка?
Скорее нет, чем да, т.к. озвучка обойдется слишком дорого (почти 27 часов звука)  и подобную смету нам просто не утвердят.
> 6. В каком виде предполагается издание игры: Коробочная + джевел или иначе?
Только джевел, боксы для этой игры уже выпускать не рентабельно.
> а вот как насчет коробочной версии с благодарностью от Нового Диска участникам перевода? Возможно ли такое?
Коробочной версии, как уже написал выше, не планируется. Так что если только джевелы с благодарностью. J
> Спасибо за ваше внимание к нашему проекту.
И вам спасибо за готовность сотрудничать.

Best wishes,
Vladislav
Noviy Disk Company
[Исправлено: Flora, 26 марта 2007 23:03]

[false]

Если НД выпустит Т3 с переводом ДФ, не придется ли этот самый перевод убрать из общего доступа по известным причинам?

[Force]

false, это в условиях не оговаривалось . А вообще, вряд ли. Мне кажется не придется, хотя у всех свои тараканы.

[Yara]

Force
А вообще о чем конкретно вы договаривались? А то сейчас договоримся каждый сам по себе Ну, как я поняла,  ты мою переписку видел,  тогда свою переписку хоть перескажи в подробностях! Можно в личку, или на почту. Чтобы всем одинаково в курсе быть.
Так, для сведения: мы с Риффом начали править субтитры купцов, через пару-тройку дней сделаем. В любом случае не помешает.

[Force]

Yara, твою не видел, но раз Флора писал в своем письме, что ты пришлешь финальный вариант перевода, я подумал, что вопросы вы составляли вместе. У меня на удивление все мои вопросы совпали с вашими, но их было намного меньше но приводить их смысла особого не вижу (зачем повторяться), но для отчетности:
Приветствую.
> Вы планируете прямо сейчас взять наш перевод и дальнейшую работу с ним продолжить уже самостоятельно?
> Или же ещё есть некоторое время, пока мы сможем довести его до ума и подправить некоторые огрехи, выявленные за
> последнее время, и потом отдать его вам?
Если вы сможете довести его до ума и доправить то, что нашли в последнее время – то будет просто супер. Другое дело что времени у нас на всё про всё не слишком много, поэтому хотелось бы узнать примерный срок, к которому вы сможете всё это доделать.
Best wishes,
Vladislav
Noviy Disk Company
Я так и не ответил, поскольку не силен в прикидках, а вы и так уже сами ему отписали.

[Yara]

твою не видел

упс... ошибочка вышла. думала, тебе Флора и мои письма прислал.
Кидаю свою переписку тебе в личку, если "будут нарекания" - лучше тоже в личку, наверное...

[Flora]

Yara

думала, тебе Флора и мои письма прислал.

Я только свою переписку скидывал всем, думал все так же поступят. Но из НД мне ответы и на твои письма тоже приходили.

[DJ Riff]

SSiamsky
"Получай" точно не годится, т.к. это говорят при ударе мечом, а юзер должен сразу понять, что где-то лучник засел. Можно сказать "пли", хотя это то же самое, что и "огонь". Можно сказать "пошла" о стреле, тем более что иногда они так и говорят "here it goes!"
DimaS

а "Огонь" разве не позже появился? Я думал после изобретения огнестрельного оружия...

В оригинале написано "Fire", так что использование этого слова на совести разрабов. К тому же в мире Thief уже есть "огнестрельные" маги, хаммериты и ловушки.

Force
Твои рет-бесты уже включены в перевод.

кричат что-то типа "Ты Убил ЕГО"

Там есть обезличенные реплики, а есть и с различением пола, обозначенные индексами m и f. Только вот разрабы не удосужились написать скрипты полоразличения, эти фразы просто появляются случайным образом. Так что и в оригинале хранитель может склониться над трупом собрата и сказать "who would need her death?". Там где имя файла не содержит m и f, я писал обезличенно. На этот счёт мы проверили практически все реплики, хотя могли и пропустить где-нибудь.
Насколько я понимаю, НД получает права только на использование перевода, а авторство остаётся за командой DF? Тогда они будут не вправе требовать от нас что-то откуда-то убирать. А вот если авторство не будет оговорено, то тараканы вполне могут и зашевелиться...
Добавлено позже

SSiamsky
Ах, да. Когда появляется эта странная записка? На следующий день после убийства Джимми Ножика?

[piterplus]

Flora написал(а) 26 марта 2007 23:01

В принципе нам требуется только ваше согласие на использование перевода в нашей локализации, сам финальный доправленный вариант перевода и консультации, если возникнут какие-либо вопросы по переводу.
> 5. Предполагается ли озвучка?
Скорее нет, чем да, т.к. озвучка обойдется слишком дорого (почти 27 часов звука)  и подобную смету нам просто не утвердят.
[Исправлено: Flora, 26 марта 2007 23:03]

Интересно, о какой смете вообще речь? Если перевод они получают практически от вас готовый  бесплатно (за несколько джевелов )?
Честно говоря, я бы предложил (потребовал) как минимум на вашем месте хотя бы указанть в кредитах авторов перевода (всех поименно, либо как команду, это уж вам решать). Если это уже оговорено, то заранее извиняюсь перед Новым диском.
Все эти лицензионно-собственнические дела я знаю не понаслышке, т.к столкнулся с ними очень плотно, принимая участие в тоже одном общественно-бесплатном проекте (Duke3D Hi-Res pack). Там народ к кредитам очень трепетно относится, ни дай бог кто-нибудь кого-нибудь забудет упомянуть. Ну а про 3DRealms и вообще говорить нечего - муха не пролетит!
Понимаю, что вы и так все для народа делали и ждали только искренней благодарности, а тут такой случай....

[Flora]

piterplus

Честно говоря, я бы предложил (потребовал) как минимум на вашем месте хотя бы указанть в кредитах авторов перевода (всех поименно, либо как команду, это уж вам решать). Если это уже оговорено, то заранее извиняюсь перед Новым диском.

Это само-собой. Без вопросов.

[S.Siamsky]

DJ Riff
Странная записка - ага, все правильно, на следующий день.
Поиска одноименный файл - ну нету его. Судя по всему - неработающая ссылка. У меня DVD-вариант.