Перевод TDS

[Savar]

Flora
Спасибо.

[DJ Riff]

SSiamsky
Попробуй скопировать AULbackopen.sch в AULgoldsmithopen.sch — заработает?
Закинь мне сейв перед этой бумажкой. Т.е. сохраняешься в отдельный слот, ищещь в папках с сейвами самую новую подпапку (только не CurrentSave), в архив её — и мне в Exchange.

[Freya]

DJ Riff, ну так известно что-либо по срокам? Свою часть текстов я проверила (от начала до KC включительно), ничего, если завтра вышлю?

[DJ Riff]

Freya
Почту гляди, я там остальные поправленные по смыслу тексты тебе закинул, и о сроках - тоже.

[false]

ИМХО:
НД может взять(скачать) перевод ДФ(думаю они это уже сделали), доработать его и заявить что он их собственная разработка. Доказать что-то в  этом случае будет сложно. Поэтому вся надежда на их порядочность. Хотя может есть возможность подстраховатся?

[Flora]

false

Хотя может есть возможность подстраховатся?

Ага. Оформить интеллектуальную собственность и заверить у нотариуса... Не смеши.

[Garrett]

false

доработать его и заявить что он их собственная разработка

[off]оф.локализаторы, так и действуют, фактически воруют и экономят на переводе. 1С и другие не так давно выпускали доработанные фаргусовские переводы (мне как-то "жаловался" один из хакеров Фаргуса).[/off]

[Исправлено: Garrett, 2 апр. 2007 23:28]

[Flora]

[off]Пираты могут жаловаться сколько угодно.
Вор у вора дубинку украл. [/off]
[Исправлено: Flora, 2 апр. 2007 23:16]

[Garrett]

[off]Это я к тому, что доказать ты ничего не сможешь. Все права на их стороне. Поэтому остаётся надеяться на честность конкретных людей.[/off]

[Force]

[off]Garrett, ты так говоришь, будто мы что-то теряем... Не мы же крадем. Да и вообще - нелепость.[/off]

[Garrett]

Force
[off]Да это я комментировал пост False и ничего другого не имел ввиду [/off]

[false]

Я это запостил к  тому что если начнете просить слишком много так и будет.
Кстати заметил в переводе Т3 мелкую опечатку:
В брифинге миссии с опалом проглядывает лишний слэш. Он конечно не мешает, но все же...

[Freya]

false, в каком месте? Я поправлю

[false]

Миссия с кражей опала "Гибель знатного рода", брифинг.

[Freya]

false, в том варианте перевода, который у меня, кажется, все в порядке. Вообще, советую скачать обновленный перевод, когда закончится правка/коррекция, там много изменений.