T2X Russian version

[Force]

Я кодировал как-то в x264, получилось круто, без потерь и размер ещё меньше стал. Но не все ролики готовы - катсцены надо переделать будет - слишком размытые стали. Могу Риффу залить на фтп.

[DJ Riff]

Force
Заливай. Этот кодек входит в стандартный K-Lite или его надо отдельно ставить?

[Force]

Последние версии без проблем его играют. Вообще, его ffdshow декодирует, а он входит в K-Lite.

[S.Siamsky]

x264 под игрой тоже не работает без субтитров.
А при выборе английской версии субтитры отключаются, соответственно игруха вылетает с ошибкой.
Пробовал разные версии DivX - та же картина. Без субтитров работать отказывается.
Пока у меня только 2 варианта (Indeo и Cool), которые хорошо работают из-под игры и с субтитрами, и без.
В Indeo, если делать не в ущерб качеству (100%), сильно увеличивается размер роликов.

[Исправлено: SSiamsky, 5 апр. 2007 8:18]

[S.Siamsky]

DJ Riff
Надо бы на FTP тоже версию руссика заменить.
Чтоб народ не путался.
Та же просто пробная.
Тем более, что решили версию руссика обозвать 1.1, а не 2.0, дабы соответствовать наименованию недавно вышедшего патча.

[Force]

мммм, ну так что? У вас же такой модный инсталлер, взять и при переключении языка - субтитры переносить в другую папку, чтобы не глючило. Потому как размер очень важен.

[S.Siamsky]

Force
Не понял с перенесением сабов в другую папку.
Поподробнее, please. Как это будет работать?
x264, конечно, качественно жмет.
Ну ладно, с Indeo размер великоват получается (хотя, полагаю, для тех, кто качает у DJ Riff'а ISO-образы, это не актуально), так ведь остается еще Cool-кодек. Выложить его впридачу к роликам - и все дела.
Или сделать несколько вариантов. Чтоб окончательно задурить народ.
[Исправлено: SSiamsky, 7 апр. 2007 9:45]

[Yara]

SSiamsky
*деликатно покашливая* хм, хм, перевод в общем и целом готов, верно? Может, стоит дать ему отлежаться, пусть народ пособирает баги, а мы пока перейдем к нашим дальнейшим планам?
А я еще и перевод Т2Х не спеша потестю, но дальнейшим планам это вовсе не помешает! Хм?

[S.Siamsky]

Yara
Ага, давай перейдем.
Тебе материалы выслать?

[Yara]

SSiamsky
высылай

[S.Siamsky]

По поводу кодеков.
Как выяснилось, вполне нормальный результат дают все 3 версии стандартного Майкрософтовского кодека Microsoft MPEG-4 Video Codec (V1, 2, 3).
FourCC у роликов получаются соответственно:
mpg4, mp42 и mp43.
Ролики из под игры работают и с субтитрами, и без.
Качество - неплохое, хотя у меня лично без видимых потерь в картинке - не получилось. Зато размер небольшой.

[S.Siamsky]

Обнаружил еще одну недоработку в руссике - забыл поместить файлик PLAYHINT.STR в папку t2x\strings\russian, из-за этого не выскакивают текстовые сообщения о выполнении заданий, когда найден секрет и т.д.
Файл PLAYHINT.STR можно взять в нашем руссике T2, ну или переделать оригинальный англоязычный.
В следующей версии руссика T2X эта лажа будет исправлена.

[hiding]

А где же сам перевод? Я на сайте не нашел...
Добавлено позже
пишет вот это "Стараниями Dark Fate Team был выполнен перевод игры. Скачать его можно отсюда"
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/T2X_rus_setup.7z
а там надпись:
Запрашиваемого вами файла не существует!
Проверьте введённый адрес.

[S.Siamsky]

hiding, да он в переводах фэн-миссий лежит... для 2-го Вора, ессно:
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/t2x_rus_1.1.rar
Версию-то обновили (давно уже), а про эту ссылку на форуме забыли.

[clearing]

hiding, а где ты взял эту ссылку?
Вот правильная:
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/t2x_rus_1.1.rar
Добавлено позже
SSiamsky, опередил с сообщением