Перевод Thief Gold от Kornholio

[S.Siamsky]

false
О как! Вариант принимается.
Разве что слегка длину строчек подбить...

[DJ Riff]

Сколько фальшивых талисманов в башне и есть ли там статуя с мечом или нечто подобное?

[S.Siamsky]

Ага, насколько я помню, нечто подобное есть.
Надо пробежаться - посмотреть. (Или у Яры в прохождение заглянуть...)

[DJ Riff]

SSiamsky
Талисманов всего восемь, один из них настоящий.
Но насчёт руки с мечом я не понял — в той комнате не заметил ничего, напоминающее меч или руку с мечом. Даже на двери нарисован просто дракон, а саму входную дверь охраняет не стражник с мечом, а маг. Странно. Спрошу на TTLG.
Добавлено позже
Кстати, если войти в дверь, посмотреть на талисман справа и начать считать их против часовой стрелки, то седьмой будет нужным.
Добавлено позже

Вот дверь к талисманам MAGDOOR.GIF

Меча вроде не наблюдается...

[DimaS]

Bосемь старцев наверху в башне
Восемь старцев, но с силой лишь старший.
Увернись от руки, меч держащей
Сочти до семи и награду обрящеш"

[DJ Riff]

Спросил на TTLG:
http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=113277
Интересно, что ответят...

[false]

Второй вариант:
Bосемь старцев  в башне - обитель
Один из восьми - силы хранитель
Начав от руки что сжимает клинок
Считать до семи - есть победы залог

[Yara]

Рифф просил передать.
Меч мы держим в правой руке. Значит, turn away from the hand with the sword означает "иди налево"!

[false]

Тогда так
Bосемь старцев  их башня - обитель
Один из восьми - силы хранитель
Направо иди от руки с мечём
Наградой будет удар кирпичём
Добавлено позже
Bосемь старцев  их башня - обитель
Один из восьми - силы хранитель
Рука с мечем налево ведет
Считай до семи и сила придет
[Исправлено: false, 12 апр. 2007 16:53]

[Force]

Лучше более явно указать решение, ибо рука в мечем лично мной используется крайне редко. Я бы смог решить эту глупую загадку только методом тыка. Давайте сделаем загадку умной и интересной!

[S.Siamsky]

Ладно, загадку пока оставляем в прозе, так понятнее можно выразить мысль.
Хочу спросить мнения вот по такому поводу - как нам все-таки перевести воровскую гильдию Downwinders?
На сегодняшний день имеются такие известные мне варианты:
Даунвиндеры,
Подветренная Гильдия,
Гильдия Попутных Ветров
Надо бы на каком-нибудь варианте все-таки остановиться (ну или придумать новый, получше). А то получается разброд и шатание...

[Flora]

SSiamsky Я помнится переводил как Гильдия Поветренников...

[DimaS]

Flora точно! Воры Поветрия! Звучит зловеще.

[S.Siamsky]

Воры Поветрия - весьма неплохо, и вполне в кассу.
Других предложений ни у кого нет?
Хочу представить вниманию господ тафферов несколько вариантов перевода одного и того же текста из Первого Вора. По крайней мере, это стОит прочитать.
Оригинал: (M2DOM.STR)
"Milordy Bafford -
Speaksie sel to Ginny, did you bid.  Dreckboun, the \
Hammer-hearts ha' been afoot, askulk, aferreting about, \
grabbing many a one to vanish in the coldstone  down \
below their forgey-chained cells.  Tooks they your dealer \
Tarquis in their clutches night past, and two patrons as well, \
named of Lisalle and Ryen, skupped up as they left - and these \
not the first, cries Ginny."  
"Little wonder, then, if Dreckboun grows sparse-come these days.  \
Of course, the lack o' blame to one hand, but I gave Ginny a \
firm understandsey, blood and doom and the whole book, so he'll \
be learning himmun all he can about how to turn the Hammers off \
him, never you fear.  
About your Victoria, nothing yet.  Walks she an inch above the \
ground, for all the dirt of her footprints have I found.
 - Dominic"
Итак, Вариант Первый:
(русская версия TDP от неведомого производителя, та самая, где если миссия провалена, страшным голосом говорят: "Вам крышка!!!")

" Милорд Баффорд -
 - Доминик "

это не шутка, здесь весь текст.
Вариант Второй:
(пресловутый Вебколл, про который я так много слышал всего хорошего...)

"Милорд Бэффорд, -
Вчера ночью Они захватили вашего дилера Тарквиса \
вместе с двумя постоянными клиентами - Лизалле и Раеном, \
- и такое происходит уже не в первый раз, по словам  \
Джинни. \ \ \
Насчет Виктории - до этого времени я ничего не выяснил.  \
Если бы она была здесь, то я бы ее нашел.  \
Я знаю отпечатки ее ног, поэтому если я увижу их, \
я найду и ее. \  \ - Доминик"

Вариант Третий:
(Garrett - сами знаете кто

"Mилорд Баффорд, -
Вы просили меня поговорить с Джинни.  Что касается игорного \
дома Дрекбоуна, Хаммериты выследили и обыскали его, арестовали \
многих, кто затем исчез в тюрьме Крагсклефт.  Только вчера \
вечером, они арестовали вашего карточного дилера Тарквиса \
и двух клиентов, Лизалле и Райена, которые встретились им \
на выходе из игорного дома.  Джинни говорит, что эти клиенты \
не первые, кого арестовывают.
Поэтому не удивительно, что игорный дом Дрекбоуна не \
приносит дохода в последнее время.  Конечно, с одной стороны \
это обстоятельство не ошибка Джинни.  Однако, что бы то ни было \
я запугал Джинни угрозами, так что он будет прикладывать больше \
усилий, чтобы избавиться от вмешательства Хаммеритов. 
Что касается женщины, о которой Вы спрашивали, Виктории, \
я пока не нашел никакой информации.  Она похоже не оставляет \
никаких улик преступной деятельности.
 - Доминик"

Вариант Четвертый:
(переводила Yara, из готовящейся новой редакции Dark Fate Team)

"Милорд Баффорд,
Поболтал я с Джинни, как и просили вы.  В Дрекбоун, да, пришли туда молотоголовые, и крались, и шарили, и уволокли многих на безвестную судьбу среди камня холодного под их камерами с коваными цепями.  Ночью прошедшей закогтили они дилера Тарквиса, да двух клиентов, имена им Лизалль и Райен, прихватили их на выходе - и уж не первый раз это, плачется Джинни.
Ясное дело, что народ немногим числом ходит ныне в Дрекбоун.  Конечно, мало в том вины, с одной стороны, но внушил я Джинни твердое понимание, и кровь и тьму и силы небесные, так что из кожи вон он теперь вылезет, чтобы отворотить от себя Молотов, не извольте бояться об этом. 
Насчет вашей Виктории - пока ничего нету.  Точно по воздуху ступает она, иначе нашел бы я грязь от следов ее.
 - Доминик"

Это так, в качестве информации к размышлению, о том, как важно хотя бы немного владеть языком нашего бывшего потенциального противника...
[Исправлено: SSiamsky, 21 апр. 2007 8:08]

[DimaS]

SSiamsky, жаль что ты не привел оригинал! Ибо не видя его, нельзя точно судить о правильном переводе. Мне больше понравился вариант Алекса, как наиболее складный и обстоятельный.