Перевод Thief Gold от Kornholio

[фанатик]

Serge45 написал(а) 6 мая 2007 20:15

«Суть равновесия кроется в беспристрастности.
Довериться случаю, стать добрым или злым  -  
означает утерять собственное равновесие,
и тогда грош цена твоим поступкам.
Бремя наше  -  не для тех, кто подвластен страстям».                                                                   
 Майар, Третий Хранитель.

еще один вариант)
наверное, ето самое спорное(с точки зрения перевода) изречение во всей игре.
Добавлено позже
еще вопрос по переводу..
в "голде" было упоминание о трикстерах. я не помню дословно, давно играл. было выражение: "но трикстеры так сильны, были бы сильны ....."
так вот, в какой-то теме я узрел упоминание о трикстере в единственном числе. я всегда слышал только во множественном. где-то, трикстером (если не ошибаюсь) назвали константина..
для меня константин - ето лорд древа, а трикстеры ето его послушники (с хвостами и мечами).
меня подвели под монастырь?

[Исправлено: fanatic, 17 мая 2007 3:01]

[DJ Riff]

fanatic
Это ошибка одного из пиратских переводов. Трикстер - это бог, он один. Возможно, переводчиков смутило слово Trickster's, что означает Trickster is, а не множественное число.

[242]

для меня константин - ето лорд древа, а трикстеры ето его послушники (с хвостами и мечами).

Не надо играть с пиратскими переводами
Лорд Древо конечно звучит поэтично, но Woodsie Lord правильнее всего перевести как Лесной Бог, это просто одно из множства языческих имён Трикстера, ещё есть к примеру Jacksberry, Leaf  и др. Trickster (Обманщик)  - так его называют не-язычники.
"Трикcтеры - его послушники" - оёёй Его послушники - язычники.  

[фанатик]

вот и чувствую неувязочку..
но тогда позвольте, разве у язычников есть хвосты? кажется, в 3й части (не играл) они стройные люди.
вот я и вообразил. трикстеры - ето хвостатые горбуны из подземельев, а язычники - лесные жители, обычные люди..
надо вторую часть домучать, что ли. там тоже есть язычники?

[S.Siamsky]

fanatic
На одном из тех сайтов, на которые у нас есть ссылки, кажись, я видел бестиарий Вора - поищи, если интересно.
Нет, это не язычники. Те, при всей своей любви к Трикстеру, еще себе хвостов не поотращивали. Нормальные люди, только вида бомжеватого.
Во 2-й части они тоже есть (целое селение...)

[242]

fanatic написал(а) 17 мая 2007 14:02
вот и чувствую неувязочку..
но тогда позвольте, разве у язычников есть хвосты? кажется, в 3й части (не играл) они стройные люди.
вот я и вообразил. трикстеры - ето хвостатые горбуны из подземельев, а язычники - лесные жители, обычные люди..

"хвостатые горбуны из подземельев" - это не "трикстеры", а твари Трикстера, животные.

[фанатик]

твари, животные.. а имени у них нет?
есть буриррики, хаунты, а они кто?
кста, откопал т2, вставил нулевые сейвы, и прошел пару миссий от застрявшего шерифа до крыш (неожиданная встреча с викторией )
увидел язычников.. действительно, люди. увидел обезьян, и походка у них как у "хвостатых горбунов из подземельев". ето от задумки или от лени?

[242]

есть имена, конкретно кто тебя интересует?
буррики и хонты к созданиям триктсера напрямую не относятся.
хонты - это нежить, те кто при жизни были хаммеритами.
буррики - простые животные.
Действие Вора происходит естественно не в нашей вселенной, а  в фэнтезийном мире, напоминающем наш, отсюда своя необычная фауна, существование нежити без вмешательства потусторонних сил и т.д.
"обезьяны" - это apebeasts или ratbeasts - вот они как раз на службе у трикстера.

[Исправлено: 242, 19 мая 2007 17:58]

[фанатик]

ну нельзя же так
[off]кто такие хаунты и буррики я знаю, привел их в качестве примера.
"вор" - ето фентезийный мир..
ты вообще меня обескуражил, а я думал вся ета канитель с гарреттом - быль [/off]
в саунде "голда" директория с голосом "хвостатых горбунов из подземелья" называется "ape", тут как раз подходит "apebeasts".
но на обезьян они вообще не смахивают.
[off]пока кто-либо не скажет что-то по существу буду звать их трикстерами [/off]

[242]

fanatic, да хоть космонавтами зови, а за сказание по существу бабки гони, бесплатно влом

ЗЫ: Кста, у 7-го ещё и озвучка Воров великолепнейшая. Как никак профи. Попробуй!  

[Исправлено: 242, 19 мая 2007 23:42]

[фанатик]

ето ты про голд? неужели лучше вебкола?

[242]

fanatic, [off]сарказъм (с) [/off]

[фанатик]

в топе про слуг, Winter Cat называет их обезьянами,

force назвыает их крысолюдьми.

[242]

fanatic, и то и то - верно.
"обезьяны" = "крысолюди".

[DJ Riff]

Они изначально назывались Rat-ape, "крысообезьяны":