Перевод Thief 2 от Нового Диска

DJ Riff · 27 мая 2007 19:15:32

"Материал бассейна для хранения радиоактивных веществ механистов."
Да чтоб им утапицца в этом радиоактивном материале. Если с пиратками хоть кое-как играть можно было, то эту пакость лучше вообще в руки не брать...
писец...

Добавлено позже
[off]Может, обсуждение лоКАЛизации в отдельную тему вынесем?[/off]

V Raptor · 27 мая 2007 21:52:49

DJ Riff
не стоит пока переносить, а то ссылки на эту тему покоцаются и народ с других ресурсов не заглянет.

RDS1976 · 27 мая 2007 22:15:06

SSiamsky
Пару карт от Му..диска можешь скинуть?! Хочу посмотреть, чего они там натворили... Оч. уж интересно!!!!

Natmira · 27 мая 2007 22:33:40

ЦитироватьИнтересно, а другие игрушки тоже с таким переводом?

В том-то и дело, что не все. В Dreamfall, например, просто замечательный перевод, а в Resident Evil 4 так себе. Их не поймешь.
По-моему, если уж браться за локализацию старой игры, которая уже стала классикой (и не только в определенных кругах), то и подход к ней должен быть соответствующим. А ND сделали черт-те как

, хотя их никто не гнал (игре-то уже много лет). Делали, считай, для фанатов. Тем более, Dark Fate безвозмездно предлагал свой вариант, от которого они отвернулись. Удивительно наплевательское отношение

. Просто слов нет.
Я думаю, сколько бы гневных писем им не прислали, ND все равно не отзовут тираж своих поделок. Можно надеяться лишь на то, что они не выручат планируемых денег, ведь игру не раскупят.
[Исправлено: Natmira, 27 мая 2007 22:35]

V Raptor · 27 мая 2007 22:36:40

Можно рассчитывать, что подход к Т3 будет иной, или по крайней мере оставят возможность выбора английской версии. Вот на это рассчитывать стоит. А отзовут тираж - вы смеетесь?

Vorob · 27 мая 2007 23:15:55

Поступили некоторые разъяснения от лиц приближенных к новому диску, команда которая перевела Thief называется «Снеговик» и если закрыть глаза на Вора 2, делает отличные локализации. Еще раз убеждаюсь что дело тут в банальном развлечении, парни решили оторваться.
V Raptor Никто тебе англ версию не оставит. Упал? Когда это официалы давали англ язык в нагрузку. Тока не надо вспоминать редчайшие экземпляры типа Крутого Сэма.
Добавлено позже
Natmira Кста из-за того что игра старая к ней как раз именно такое отношение, ибо она старая, никому не нужная, выручки мало, финансирование слабое и т.д. Поверьте там нет такого принципа мол «Ооо да это же великий Thief, нука ребятки сбацаем профешнл транслэйшн»

12OzMouse · 27 мая 2007 23:28:06

Ни сколько не сомневался в атстойности текстовых переводов нд

по сравнению с даркфейтовским

, интерес вызывала только озвучка , к сожалению большая часть не понравилась (стражники, механисты, язычники,слуги,гаррет

), кое что понравилось - ape1,2, guard6, karras, servant1,2
Еще понравился exeшник, 1.18, никаких проблем с черным экраном + nocd

V Raptor · 28 мая 2007 00:03:11

Vorob

ЦитироватьТока не надо вспоминать редчайшие экземпляры типа Крутого Сэма.

Почему же? Splinter Cell 3, Dreamfall, Resident Evil 4... можно и еще парочку из новых вспомнить, если поднапрячься. Причем, такую тенденцию вводят именно НД.

Vorob · 28 мая 2007 00:10:14

V Raptor
[off]Кхм... Рез 4 на англ? Не знал, не знал... [/off]
[off]--Там при запуске можно выбрать инглиш и другие языки... V-Raptor[/off]

Thief Ged · 28 мая 2007 00:20:05

Ничего себе прикалюхи у людей...
Это ж не один такой диск, это ж УЖЕ на прилавках...
Ну а вот пример: написано по английски - Blacksmith Bob, например.
И он "кузнец Боб".
А никакой не "Боб Блэксмитович-старший".
(Это я так - с потолка взял пример.)
Вот ЧТО нужно иметь в голове, что бы надеяться выручить деньги с такого вот "пиревота"?
И Как можно вообще хоть где-то работать, если на полном серьёзе надеяться, что "схавают и пронесёт"?
Я не понимаю.
Понять это - выше моих физических способностей.
[Исправлено: Thief Ged, 28 мая 2007 0:20]

Freya · 28 мая 2007 00:23:19

Мда.
Уезжала на выходные - и вот сколько всего нового за одни только сутки.
Ребята. Я вполне понимаю и разделяю ваше праведное возмущение. Но только, если говорить по существу - чего вы хотите добиться этим письмом? Никто, надеюсь, не рассчитывает на то, что НД отзовет тираж? Или вы ждете извинений за некачественно проделанную работу? Так в России живем, господа. Чувство ответственности за свои поступки - не в отечественном менталитете. Исправить ошибки в уже опубликованной локализации, тем более, ТАКИЕ ошибки, - невозможно. Таким образом, логично будет предположить, что цель письма - высказать НД свое фанатское порицание. На это, конечно, мы имеем полное право. Но почему - в такой хамской форме??? К чему эти наивные угрозы сорвать продажи?
То есть, я, конечно, понимаю желание V Raptorа блеснуть своим слогом. Только это тот случай, когда - "вашу бы энергию, да в мирных целях". Если ты что-то критикуешь - будь любезен конкретно обозначить, что именно, и аргументировать свою точку зрения. Ты же даже не удосужился лично оценить предмет дискуссии.

ЦитироватьЯ не стану говорить о плохо подобранных голосах, отсутствии нужных интонаций и дурной работе звукорежиссера

- а надо! Вместо этого - очень неслабый гонор и требовательный тон. Складывается ощущение, что компания НД тебе крупно задолжала. С чего бы еще они должны были бы отчитываться перед тобой?

ЦитироватьПоймите, мы не нарываемся на грубости, не хамим

- если это письмо - не откровенное хамство, тогда я ничего не понимаю в разговорных стилях. И резюме письма - невнятное

Цитироватьпока у нас в стране будет действовать принцип Пипл Схавает - ничего хорошего не выйдет

.
Я не понимаю, что V Raptor и те, кто под этим подписались, хотели сказать. Зато понятно, чего вы добьетесь - наш перевод TDS вряд ли будет использован Новым Диском.
Кто и что в результате выиграет?

Gunslinger · 28 мая 2007 00:30:45

Господа, ИМХО локализация выпущена и она уже на прилавках, какиеб мы там не послали клеймящие позором письма, и чтоб мы не кричали на форумах, деньги они за эту хрень выручат. Не то чтоб я рекомендовал оставить подобный вандализм без внимания, но чтото сомневаюсь я, что стоит им писать гневные письма с угрозами. Толку всеравно с этого не будет. Самым сильным ударом по этому беспределу в любом случае была тафферовская локализация

V Raptor · 28 мая 2007 00:34:57

FR

Цитироватьчего вы хотите добиться этим письмом?

VR

ЦитироватьМожно рассчитывать, что подход к Т3 будет иной, или по крайней мере оставят возможность выбора английской версии. Вот на это рассчитывать стоит. А отзовут тираж - вы смеетесь?

FR

ЦитироватьИли вы ждете извинений за некачественно проделанную работу? Так в России живем, господа. Чувство ответственности за свои поступки - не в отечественном менталитете.

Именно! И за это получи по морде. Жесткая позиция? Ну простите меня... девиз рыцарей: "делай, что дОлжно и пусть будет, как будет". Так вот они должны были работать иначе, а теперь имеют то, что имеют...
И чочу заметить, что письмо не только мое, но и Сиамского. А шлют его люди разные. И никто не заставляет их слать его неизменным - напишите свой текст!
FR

ЦитироватьСкладывается ощущение, что компания НД тебе крупно задолжала.

Ну а тут стоит вспомнить обещания издать роман к концу лета к выходу русских Т2 и Т3, как "рекламную книгу". Так обещанием и осталось. Да до такой степени, что я в попыхах дополнительную правку делал, перед редактурой. Представляете правку 22 авторских листов?! Во-во...
Резюме, кстати, весьма внятное, пусть и общефилософское...

А наш перевод и так использовать не станут - они боятся, что мы в суд подадим, за то что не выплатят нам денег и так используют. Мне так их лидер по переводам и сказал - мы все сами делаем. Чужого не надо (угу, свое говно девать некуда...)
FR

ЦитироватьТы же даже не удосужился лично оценить предмет дискуссии.

Заценивай. Приятно проблеваться.

Мне текстов, которые я читал хватило.
И при этом хочу заметить, что у меня на полке немало дисков от НД. Бывает и неплохие релизы катают...

Tim Burton · 28 мая 2007 00:43:45

Письмо немного резковато.... Видно было в запале написано. Понимаю.... Но... Вобщем отправил и подписался.

dSpair · 28 мая 2007 01:03:13

мне почему-то кажется, что кто-то из нового диска щас все это читает и потешается