Озвучка Thief 2

Force · 29 мая 2007 23:18:14

ДА ВЫ ЧО!?!?!? Звукозапись советовать! Если уж брать микрофон за 100 баксов и такую же звуковуху, то звукозапись ваще не катит. Тут нужны проги помощнее, типа Adobe Audition, Soud Forge или Coll Edit (прародитель Adobe Audition).
Нормальный микрофон можно купить рублей от пятиста (500), звуковуха тут даже встроенная сойдет, а вот работы со звуком (постобработки) просто навалом, это будет чуть ли не 60% от всей озвучки. Но не каждый это будет делать, поэтому озвучка без этого потеряет половину своей привлекательности. Кроме того, нужно соблюдать технику озвучивания, чтобы всякие "п", "б", "ф" и тд не выплевывались, чтобы звук не шкалил, чтобы фикрофон не фонил... короче это целое искусство. А иначе, чем это "грязное" бубнение будет лучше пиратской озвучки нового диска?
Рифф, смотри приват.

Otec Aleksij · 30 мая 2007 00:02:55

А кто из форумчан умеет звук обрабатывать? Я тут записал через звукозапись несколько голосов (озвучил один пост), залил сюда: http://www.axifile.com?7287624

DJ Riff · 30 мая 2007 00:06:37

ЦитироватьА иначе, чем это "грязное" бубнение будет лучше пиратской озвучки нового диска?

Бубнение, говоришь?
Такое, примерно?

ftp://djriff.homeftp.net/Personal_Shared/DJ_Riff/Thief/Karras/Sample1(NN+Eff).mp3
ftp://djriff.homeftp.net/Personal_Shared/DJ_Riff/Thief/Karras/Sample2(NN+Eff).mp3
Правда, я там уже искажение наложил и шум от Соулфоржевских "динамиков"

Flora · 30 мая 2007 00:36:56

Force

ЦитироватьДА ВЫ ЧО!?!?!? Звукозапись советовать!

Ты странный человек. Для записи звука, а именно это просил Otec Aleksij ничего кроме пресловутой "Звукозаписи" не нужно. Встроеная звуковуха имеет обычно плохие показатели оцифровки и сотношение сигнал/шум. А проги "помощнее" нужны уже на стадии постобработки, коей занимается не актер-озвучник, а звукорежиссер. "Нормальный" микрофон за 500 рублей? Ну-ну... Вот сразу видно, что ты звукозаписью не занимался серьезно... Вот почитай здесь.

Chuzhoi · 30 мая 2007 01:17:21

DJ Riff

ЦитироватьПопроще, говоришь? Как насчёт двух диалогов обезьян? Только тебе придётся под Вебколла подстраиваться.

И как же звучит этот Вебколл? Мыльни мне пару образцов на hedonism собака ok точка ru.

Vorob · 30 мая 2007 02:48:47

Цитироватьhedonism собака ok точка ru

Как же народ боиццо спама, гы гы

DJ Riff · 30 мая 2007 08:23:01

Flora
У "Звукозаписи" есть один существенный недостаток: при подготовке на нём не видно уровня сигнала, а при записи что-либо определить по его индикатору тоже довольно сложно. Уровень шумов при этом не видно совсем.
Поэтому из доступных программ я бы рекомендовал Nero Wave Editor, который входит в пакер Nero Burning Rom, но в нём не надо ничего делать с записью — даже шумоподавитель там заметно портит звук.
Добавлено позже
Chuzhoi
А чего мылить? целиком качай:
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief1/snd/ape1.7z
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief1/snd/ape2.7z

[Исправлено: DJ Riff, 17 мая 2009 0:32]

Miakhano · 30 мая 2007 10:07:40

Звукозаписью все основные манипуляции сделать можно, но не удобно. У SoundForge банально интерфейс удобнее.
2 Force:
Грязное бубнение при использовании Звукозаписи обычно возникает от того, что по умолчанию в этой программулине установлена низкая частота дискретизации. Надо ставить как у CD - 44KHz и всё.
А на профессиональном оборудовании насколько знаю используется даже большая частота - ради лучшего результата при применении фильтров и искажений. Но это уже разговор отдельный, для записи звука для Thief 2 вполне можно обойтись и без этих излишков ибо там фоновые звуки сами по себе с порядочным шумком, всё равно не дадут услышать кристально чистый звук.

Flora · 30 мая 2007 10:30:38

DJ Riff

Цитироватьа при записи что-либо определить по его индикатору тоже довольно сложно.

Ну тут главное не то что ты видишь глазами, а то, что ты слышишь потом ушами. К тому же надо не на экран пялиться, а на текст, который читаешь. А если текст помнишь, вообще глаза лучше закрыть, чтобы сконцентрироваться на своем голосе. 2-3 начитки с последующим прослушиванием, и все прекрасно выставляется.
А попытки что-то записать крутейшей прогой с двумя десятками индикаторов, ползунков, верньеров и осцилограмм и с микрофоном за 100 рублей - не приведут к желаемому результату. Проверено.

Chuzhoi · 30 мая 2007 13:54:08

ЦитироватьА попытки что-то записать крутейшей прогой с двумя десятками индикаторов, ползунков, верньеров и осцилограмм и с микрофоном за 100 рублей - не приведут к желаемому результату. Проверено.

Ты перегибаешь. У любой записывающей проги должен быть нормальный индикатор (средний+пиковый). Большего и не нужно.
Добавлено позже
DJ Riff
И что нужно говорить?

false · 30 мая 2007 14:20:55

Вот я предлагаю план.
1. Определить есть ли среди более или менее постоянных тафферов чел. который сможет "оформить" все записанные звуки.
2. Определить фразы для каждого героя в качестве пробных.
3. Все желающие пусть выкладывают свои варианты озвучки этих фраз (лучше, наверное, в отдельной теме).
4. Выбрать самых подходящих.
5...
[off]Как-то один знакомый попытался озвучить героев из War Craft 2. У него ИМХО получилось вполне неплохо.[/off]

HellFier · 05 июня 2007 22:25:56

Всем! Всем! Всем! пышем сюда письма о некачественом переводе от "НД"
Информационный центр телеканала НТВ. Пусть люди знают, что им продают!
info@ntv.ru
Лутчше сюда: http://www.ntv.ru/feedback/?depart=info

DJ Riff · 06 июня 2007 00:17:52

HellFier
Ты темы случаем не попутал? Про озвучку сюда, про локализацию - туда.
Мы всё-таки собираемся встретиться с Новодисковцами и обсудить пути выхода из ситуации, так что пока хватит и того шума, что мы уже подняли. Вот если они снова начнут тянуть резину и халтурить, тогда можно будет и "тяжёлую артиллерию" в ход пускать.

HellFier · 06 июня 2007 00:36:25

ОК...

DJ Riff · 06 июня 2007 15:06:10

Народ, кто в курсе о звуковых схемах диалогов в Thief-2?
Второй "собеседник" ждёт, когда закончит говорить первый или начинает говорить через определённое время?
Т.е. смысл в том, нужно ли переводчику подстраиваться под длину оригинального файла, или он может менять её по своему усмотрению?