Перевод Thief 2 от Нового Диска

Yara · 31 мая 2007 20:39:16

К вопросу об издании трилогии: НД вполне определенно заявил, что трилогии не будет, у них нет прав на первую часть.

V Raptor · 31 мая 2007 21:13:28

Yara
А купить не судьба? \хотя уже смирился\

Yara · 31 мая 2007 21:43:21

V Raptor
ну им, судя по всему, не судьба...

Интересно, а можно как-нибудь узнать, кому принадлежат права на игру? Если кто-то вообще покупал права на русское издание...
[Исправлено: Yara, 31 мая 2007 21:44]

Flora · 01 июня 2007 00:06:24

Не забудьте завтра отчетик о походе в НД... Интересно, как оно там, в высших сферах...

V Raptor · 01 июня 2007 00:20:07

А мы завтра не идем - как договоримся о встрече, так отпишем. А завтра нет...

S.Siamsky · 03 июня 2007 23:33:28

Почитал форум на AG по этому поводу - посмеялся...
Вот, например, оттуда:

ЦитироватьКстати, у меня возник встречный вопрос: где вы были, когда НД объявил о начале работ над локализацией игры? Обычно к мнению сложившихся сообществ поклонников игры прислушиваются в процессе работы. А сейчас-то что кулаками махать? Если только для того, чтобы создать рекламу своему переводу...
Кстати, это идея - для всех, кто не может воспринять детище НД, Вы можете создать свой патчик, исправляющий ошибки в текстах. Наверняка кто-то воспримет такой поступок с радостью. А еще лучше - стукнуться в НД с этим предложением. Впрочем, после таких писем, которые ваши тролли оставили по всем форумам, пожалуй, кроме нашего, издатели могут посмотреть на эту затею совсем под другим углом...

Короче, как оказалось, мы - тролли и гнусные пиарщики, и везде лезем со своими мелкими проблемами, мешаем работать шибко занятым людям.
Когда твои труды оценивают по заслугам - мелочь, а приятно.

Reaper Man · 03 июня 2007 23:54:03

Здравствуйте Dark Fate Team!!!
Подскажите, пожалуйста, поставиться ли ваш перевод на "локализацию" НД и будет ли он работать???
Заранее благодарен.
Добавлено позже
И ещё - удачи Вам с "походом в НД"!!

V Raptor · 04 июня 2007 00:03:35

SSiamsky
Ой! Как мило...!

Оказывается, мы год назад не предлагали НД воспользоваться нашим переводом как базой. Что за нуб это писал???!

Tim Burton · 04 июня 2007 00:14:24

Народ. Не тяните езжайте в НД и решайте. По хорошему ехать нужно было моментально после письма от НД. Судя по перечисленным ляпам в издании НД, никакой патч эту версию уже не спасет. Тираж нужно было снимать с продажи. Как быть с теми кто купил диск? Продукт ведь некачественный. У нас в Беларуси уже лежат диски. Зашел сегодня в магаз повертел диск в руках оч. хотелось купить Вора...столько лет все-таки ждал, но.... Вобщем это был самый дорогой диск в магазине (не считая подарочных изданий) 36 000 руб. РБ, или 17$. Купил бы я этот диск, увидел бы порезанное интро (а ведь видео одна из самых важных вещей в Воре), грамматические и смысловые ошибки... И что? Кто б вернул мне мои деньги? Поезжайте и пусть НД назовет покупателям хоть одну (ну хоть одну единственную) причину по которой следует приобретать их диск. Поезжайте и спросите. Это обман - нам продают кастрированную версию под маской отличного бренда.
Тираж разошелся по сотням магазинов.... Но это не должно быть препятствием к его изъятию. Т.к. продукт некачественный. Это ж вообще подсудное дело... Если не будет действий со стороны НД можно написать в Eidos или на форумы TTLG.

S.Siamsky · 04 июня 2007 01:22:00

Reaper Man
Знаешь, судя по всему, я - пока единственный здесь щасливый абладатилль этого чуда пиревотчицкой мысли.
И, честное слово, мне еще не приходило в голову попробовать поставить поверх него наш руссик.
Обязательно попробую и отчитаюсь. Хотя, думаю, проблем быть не должно.
Еще раз повторю, наш прошлогодний руссик не идеален, там есть, что поправить и по смыслу, и стилистически. И, кстати, на AG уже нашлись доброхоты, которые стали тыкать нам пальцем в наши ошибки и приводить собственные варианты переводов тех или иных фраз. При этом почему-то напрочь забывая, как именно эти самые фразы сделаны у Новаго Диска.
Я как раз сейчас занимаюсь подробной сверкой текстов, карт и прочих ресурсов игры, и могу сказать честно - столько тупых ошибок (в том числе и просто ошибок в орфографии и пунктуации) не встречал даже в иных пиратских переводах. Там, где в оригинале в разных миссиях встречаются просто похожие тексты, здесь они - совершенно одинаковые (это, например, 2 миссии в доме Гервазиуса). Да много всякого, перечислять надоест...
Короче. Даже если установить наш руссик, игра останется очень неполноценной - за счет тупо русефецырованных (а иногда - и подрезанных) роликов и недостающих ресурсов из патча 1.18, который на нее вряд ли поставится - типа EXE-шник-то там как раз версии 1.18.

HellFier · 04 июня 2007 01:55:04

To:DJ Riff
Тут тут...
Сделал примерно половину

. Ну уж извиняюсь времени нет, я дома бываю мало (типа не спящим)

+ инет глючит...
Как проблемы решу так и залью к тебе на ФТП! Кстати тут чел почти идиален для озвучки Карраса!...

Yara · 04 июня 2007 07:43:37

ЦитироватьТираж нужно было снимать с продажи.

Что бы там ни было, они собираются продавать этот перевод, и ничего не собираются снимать с продажи. Правда, они хотели сделать "патч", исправляющий ошибки, но о деталях этого патча пока не договорились...

Reaper Man · 04 июня 2007 08:28:03

SSiamsky
Большое спасибо за ответ!!!!:up:
А то что "игра останется очень неполноценной" меня конечно расстраивает, но я не являюсь фанатом и я ни разу не играл ни в один Thief, мне хотя бы поиграть в Thief 2 с Вашим переводом. Я вот заказал по инету Thief 2:Эпоха Металла от НД, а теперь жалею.

DJ Riff · 04 июня 2007 09:38:27

HellFier

ЦитироватьСделал примерно половину

Уже хорошо! Заливай.
Обязательно закинь озвучку Карраса или хотябы пару фраз, озвученных тем челом

HellFier · 04 июня 2007 10:33:24

To: DJ Riff

ЦитироватьУже хорошо! Заливай.

Как только так сразу

ЦитироватьОбязательно закинь озвучку Карраса или хотябы пару фраз, озвученных тем челом

С челом та же проблема, нет времени... Думаю гдето через неделю вышлю пару сэмплов "Карраса".