Перевод Thief 2 от Нового Диска

[THIEF154]

SSiamsky написал(а) 3 июня 2007 23:33
Почитал форум на AG по этому поводу - посмеялся...
Вот, например, оттуда:

Кстати, у меня возник встречный вопрос: где вы были, когда НД объявил о начале работ над локализацией игры? Обычно к мнению сложившихся сообществ поклонников игры прислушиваются в процессе работы. А сейчас-то что кулаками махать? Если только для того, чтобы создать рекламу своему переводу...
Кстати, это идея - для всех, кто не может воспринять детище НД, Вы можете создать свой патчик, исправляющий ошибки в текстах. Наверняка кто-то воспримет такой поступок с радостью. А еще лучше - стукнуться в НД с этим предложением. Впрочем, после таких писем, которые ваши тролли оставили по всем форумам, пожалуй, кроме нашего, издатели могут посмотреть на эту затею совсем под другим углом...

Короче, как оказалось, мы - тролли и гнусные пиарщики, и везде лезем со своими мелкими проблемами, мешаем работать шибко занятым людям.
Когда твои труды оценивают по заслугам - мелочь, а приятно.

Значит мы ещё и тролли, я не буду говорить кто они, но почему
если они продают не качественный диск, то фанаты должны за них
исправлять их ошибки? Они выпустили на рынок сырой продукт в
надежде на то что фанаты его доделают.
Это всёравно что в автосалоне продавать машину без руля, колес и мотора, в надежде на то что человек купивший эту машину
поставит на неё руль, колеса и мотор.

[SerGEAnt]

SSiamsky Перевод DF я поверх ставил в первый же день, естественно он корректно встал и первая миссия как часы с ним сработала.

[HellFier]

Значит мы ещё и тролли, я не буду говорить кто они, но почему
если они продают не качественный диск, то фанаты должны за них
исправлять их ошибки? Они выпустили на рынок сырой продукт в
надежде на то что фанаты его доделают.

Предлагаю ЗАПРЕТИТЬ "НД" использовать перевод "darkfate" ввиду
сложившихся обстоятельств дабы не портить репутацию форума (марая её в сеём дерьм@)

[Flora]

V Raptor

Что за нуб это пилал???!

Это что значит?
Tim Burton

Судя по перечисленным ляпам в издании НД, никакой патч эту версию уже не спасет. Тираж нужно было снимать с продажи. Как быть с теми кто купил диск? Продукт ведь некачественный.

Я вообще не понимаю возникшего ажиотажа. Ну выпустили плохой перевод, да наш получше, да сделаем патч и поправим. А шумиху подняли, будто всемирный потоп...

Тираж разошелся по сотням магазинов....

Сегодня обошел в центре пяток, нигде еще нет...
Reaper Man

Я вот заказал по инету Thief 2:Эпоха Металла от НД, а теперь жалею.

Ну если ты новичок в мире Thief, а также не являешься носителем английского языка, а также не сильно придирчив, как многие фанаты, то вполне себе поиграешь и получишь удовольствие. Ну в конце концов поставишь поверх наш перевод текста. Ничего катастрофического не произошло. Фаната в принципе нельзя удовлетворить, такой мы народ.

[HellFier]

To: Flora Вот потому дерьмо и штампуют!!!!
Такие же как и ты кричат "Ну подумаешь опять никуда негодное глюченное дерьмо выпустили, СКАЧАЮ И ПОСТАВЛЮ ПАТЧ! всё в норме....

[Reaper Man]

Flora  SerGEAnt  SSiamsky
Большое спасибо Вам за ваши ответы!!!!!:up: Побольше бы таких отзывчивых людей!!!:)

[V Raptor]

Это что значит?

эээ... очепятка. "Писал", а нуб - это pc-шное оскорбление.

[Flora]

HellFier

Вот потому дерьмо и штампуют!!!!
Такие же как и ты кричат "Ну подумаешь опять никуда негодное глюченное дерьмо выпустили, СКАЧАЮ И ПОСТАВЛЮ ПАТЧ! всё в норме....

Ты странный человек. У тебя есть перевод от НД? Ты сам в него играл? Ты знаешь английский в совершенстве, вплоть до диалектов староанглийского? Ты в совершенстве разбираешься в мироустройстве Thief, знаешь его историю, персонажей, их судьбу? Тебе не все равно Баффорд или Бэффорд? Ты знаешь кто это такой? Как его имя? Ты сам что-нибудь сделал для Thief-сообщества?
А... Ты тот, кто кажется год назад больше всех кричал, что соберет русскую озвучку... Ясно. Обычный крикун, паникер и хвастун...

[HellFier]

А... Ты тот, кто кажется год назад больше всех кричал, что соберет русскую озвучку... Ясно. Обычный крикун, паникер и хвастун...

Хм хм... Вообще то я работаю над озвучкой! надыбал пару человек для перевода:
Карраса
Механисты (мужчина, женщина)
Хаммерит А ты что сделал? Ты тоже хотел кого то озвучить...
[Исправлено: HellFier, 4 июня 2007 22:26]

[Flora]

HellFier

Вообще то я работаю над озвучкой!

Что в переводе видимо значит: "У меня уже есть комп, микрофон и сосед обещал поставить крутейшую программу по аудиообработке"

надыбал пару человек для перевода

Ты имел ввиду для озвучки? Так как перевод уже есть. Тем не менее, эта фраза видимо значит: "Да, пара друзей на последней вечеринке призналась что никогда не участвовала в озвучании компьютерной игры и это наверное будет прикольно..."

Ты тоже хотел когото озвучить...

Я трезво оцениваю свои силы. Для того чтобы хорошо озвучить, не достаточно просто уметь читать текст с листа. Голосом надо уметь играть, передавать чувства, переживания...
[Исправлено: Flora, 4 июня 2007 22:41]

[HellFier]

Ты имел ввиду для озвучки?

Именно!

Тем не менее, эта фраза видимо значит: "Да, пара друзей на последней вечеринке призналась что никогда не участвовала в озвучании компьютерной игры и это наверное будет прикольно..."

Нет!

Что в переводе видимо значит: "У меня уже есть комп, микрофон и сосед обещал поставить крутейшую программу по аудиообработке"

Нет! прога своя, не крутая а озвучка есть за исключением:
Garrett,Mech,Robots, и скоро будет озвучен Karras

[Tim Burton]

Tim Burton

Судя по перечисленным ляпам в издании НД, никакой патч эту версию уже не спасет. Тираж нужно было снимать с продажи. Как быть с теми кто купил диск? Продукт ведь некачественный.

Я вообще не понимаю возникшего ажиотажа. Ну выпустили плохой перевод, да наш получше, да сделаем патч и поправим. А шумиху подняли, будто всемирный потоп...

Тираж разошелся по сотням магазинов....

Сегодня обошел в центре пяток, нигде еще нет...

Именно выпустили плохой перевод. Подумаешь ждали 10 лет? Подумаешь официальный перевод? Подумаешь что Вор2 в магазине так просто уже несколько лет днем с огнем не сыщешь, зато теперь лежит бракованный? Можно сказать обычное дело. Но мы то себя уважаем? Диск, еще раз повторю, самый дорогой у нас в магазине. Могу так же снова повторить вопрос для НД: "Назовите хоть одну причину для покупки вашей версии?"
А про сотни магазинов я говорю т.к. я из Беларуси и если он у нас уже в  нескольких магазинах замечен, то по логике в России уж тем более.
P.S.: Может и баян, но вот идея для предложения к НД. Права на Вор2 у них есть. И их уже врядли отнять. Ошибочное издание уже выпущено, НО... никто не мешает допечатать новый тираж с переводом от Darkfate + c непокоцанным видео.

[HellFier]

Всем! Всем! Всем! пишем сюда письма о некачественом переводе от "НД"
Информационный центр телеканала НТВ. Пусть люди знают, что им продают!
info@ntv.ru
Лутчше сюда: http://www.ntv.ru/feedback/?depart=info

[Исправлено: HellFier, 5 июня 2007 23:06]

[Force]

ХАРЭ ФИГНЕЙ СТРАДАТЬ!!!!!

[V Raptor]

Согласен. НЕ СМЕШНО