Перевод TDS

SerGEAnt · 03 июня 2007 09:54:43

ЦитироватьВся крутизна в том, что наш перевод продолжит совершенствоваться даже после того, как они выпустят игру

с периодичностью раз в полгода?

Ну а в инсталле косяков столько, что его лучше убрать вовсе.

Garrett · 03 июня 2007 10:37:48

SerGEAnt
В моём инсталляторе? И каких? Если есть предложения - скажи.

Force · 03 июня 2007 19:57:25

SerGEAnt, убери, не ставь, не юзай вообще и не распространяй. А по мне лучше уж хоть раз в год и хоть как-то в лучшую сторону, чем вообще никак и никогда.

Garrett · 04 июня 2007 00:05:27

Залил в обменник новые инсталлятор, базу и тексты.
Исправил в базе "Оружейную Котрона" на "мастерскую Котрона"
А в названии и в журнале сделал как "Оружейная мастерская Котрона"
Но предложения в базе нужно исправить, т.к. пропуски слов, перестановки фраз и левые слова не есть гуд. В первой фразе есть "левый" перенос. "donation's box" надо как-то одинаково перевести. Третья фраза как-то не по-русски написана...

Of course. The object in question is of little monetary value...but has great sentimental meaning to me. It's the Orincross Dagger - you've probably heard of it, a stylish golden number, and it is currently out of its owner's hands...being scheduled for repairs at the Cothron's Armory.
Конечно. Это Кинжал Оринкросс - слышал о таком? Стильная штука, из золота. Деньгами он стоит не очень много, но... для меня он значит гораздо большее...
Сейчас кинжал находится не у владельца - он оставил его на починку в мастерской Котрона.
------------------------
As I said, it's being kept at Cothron's Armory - in the basement safe. That's where you come in, Garrett. As a master thief, you should have no trouble with it. Once you get it, put it in the donation's box outside that Hammerite place, Saint Edgar's. I'll leave the payment in the same box...once I have the dagger. I think that about covers it.
Как я и говорил, он хранится в мастерской Котрона, в сейфе. Вот тут появляешься ты. Как профессиональному вору, тебе не составит труда туда пробраться. Как только достанешь кинжал, оставь его в дароносице, что у хамеритского собора Святого Эдгара. Туда же я положу и деньги... как только получу этот кинжал. Уверен, ты в обиде не останешься.
-----------------------
A thug has been hired to steal a valuable dagger from Cothron's Armory tonight. He will be paid if he drops it into the donation box outside St. Edgar's.
Сегодня ночью для кражи ценного кинжала из мастерской Котрона был нанят один головорез. Ему заплатят, если он положит кинжал в дарохранительницу у Церкви Св. Эдгара.

SerGEAnt · 04 июня 2007 15:52:27

Force

ЦитироватьА по мне лучше уж хоть раз в год и хоть как-то в лучшую сторону, чем вообще никак и никогда.

Никогда не понимал обновлений в стиле "исправлено три опечатки, вставлено две запятые". Неужто перевод настолько вылизан, что в нем кроме этих смехотворных правок больше нечего менять?

Цитироватьубери, не ставь, не юзай вообще и не распространяй

А вот это я уже сам как-нибудь решу

Garrett Как руки дойдут, поковыряюсь.

Force · 04 июня 2007 17:32:08

ЦитироватьА вот это я уже сам как-нибудь решу

Вот именно, а ещё нам советуешь убрать перевод вовсе...

SerGEAnt · 04 июня 2007 18:34:34

Force

Цитироватьа ещё нам советуешь убрать перевод вовсе...

Да вы еще и читать не умеете

Force · 04 июня 2007 19:38:52

А вы писать умеете? Чё за прогон такой вообще? Какие-то наезды, нелепые обвинения, да ещё и личные оскорбления впридачу, объяснитесь, ув. сержант. Мы тут мысли читать пока не умеем.

Flora · 04 июня 2007 19:42:20

Force

ЦитироватьВот именно, а ещё нам советуешь убрать перевод вовсе...

Не перевод, а инсталлер с кучей ошибок... Я правда особых не заметил, правда и не присматривался сильно...
Блин, пришел Garrett и все опять переругались...

[Исправлено: Flora, 4 июня 2007 19:43]

Force · 04 июня 2007 19:44:07

А чем перевод тогда внедрять, если инсталлера нет? Или кто-то достойную замену предлагает?

SerGEAnt · 04 июня 2007 22:26:08

Flora
Force
Ладно, проехали.

DJ Riff · 05 июня 2007 11:01:21

All
Чтоб не было непонимания, разобраться с Котроном нас попросили в НД, т.к. из-за созвучия название читается как "Оружейная контора".
Garrett
Попросил прочитать нескольких людей, не связанных с Вором, "Оружейная мастерская Котрона" разночтений не вызывает.
Первую фразу переписал, т.к. предыдущая не совпадает с интонацией говорящего:
Конечно. То, что мне нужно, не имеет большой материальной ценности... но для меня значит гораздо больше. Кинжал Оринкросс, ты наверняка слышал о нём, такая стильная золотая штучка. Сейчас кинжал находится не у владельца - он оставил его на починку в мастерской Котрона.
"donation box" — думаю, надо перевести просто как "ящик для пожертвований". Это ведь горожанин с вором беседуют, их никто не заставляет разбираться в церковных терминах (как и Гаррета, собственно).
Вечером выложу обновление.

Garrett · 06 июня 2007 23:50:18

DJ Riff
960
Crap. It would never take the real Garrett this long to find the dagger. I can't even find the safe.
Вот дерьмо-то. Гаррет нашёл бы этот кинжал за пару минут. А я буду искать его три часа.
Н-е, надо так:
Вот дерьмо-то. Гаррет бы никогда не искал кинжал так долго. А я даже сейф найти не могу.
-----------------
Okay, hold it together, Scully. First, find that golden dagger. Then drop it off in Saint Edgar's donations box. I want that reward from Mr. Brent, that's for sure.
Давай, Скалли, у тебя всё получится... Делов-то, взять этот золотой кинжал да положить его в ящик для пожертвований у Святого Эдгара. Тебе же нужна награда от Брента?
Н-е, надо так:
Ладно, Скалли, соберись. Сначала находим этот золотой кинжал. Затем положим его в ящик для пожертвований у Святого Эдгара. Мы же хотим получить вознаграждение от м-ра Брента, очень хотим.
----------------------
Even if the real Garrett were here, he'd be just as stumped as I am. Even a master thief probably gets stumped sometimes. Probably.
Гаррет бы тоже растерялся на моём месте. Даже такие воры как он хоть раз, но попадают в дурацкие ситуации... Наверное.
Н-е, надо так:
Будь Гаррет сейчас здесь, он бы тоже растерялся как и я. Даже опытные воры, наверное, иногда теряются. Наверное.
-------------------
Man, it's hard to rob places. Not like mugging those frilly-wigs, that's child's play. Took me half an hour just to get inside this place, and now I can't find that dagger.
Да, не просто быть домушником. Не то, что трясти карманы этих дураков - это вообще детский сад. Мало того, что я пол часа пытался залезть в дом, так теперь ещё не могу найти этот долбанный кинжал!
Н-е, надо так:
Мужик, это трудное место для грабежа. Не то, что грабёж этих "юбок" и "париков" - это вообще игра для детей. Мне понадобилось полчаса чтобы просто попасть внутрь, а теперь я ещё не могу найти этот кинжал!

Добавлено позже

В обменник залил инсталлятор от 06.06.07 к твоей последней базе.

Yara · 07 июня 2007 10:08:05

Garrett
везде, кроме первой фразы, поддерживаю первые варианты. Они стилизованнее и эмоциональнее, и смысл сохраняют. Первую фразу можно сделать так:
"Вот дерьмо-то. Гаррет нашёл бы этот кинжал за пару минут. А я даже сейф найти не могу."
не нужно так стремиться к буквальности, это сушит перевод. Сама так накалываюсь периодически...

В последней фразе он обращается к самому себе, насколько я помню, так что "мужика" можно и убрать, все правильно

Garrett · 07 июня 2007 12:54:56

Yara
Левые слова и купюры, перестановки не есть гуд:
frilly-wigs - не дураки, а богатеи в юбках и париках
откуда взялось "долбанный", покажи мне это место в оригинале.
Мы же не переводим как "Божья искра"...
Награда - это награда, а денежное вознаграждение это другое.
Даже такие воры как он - где в оригинале "как он"?
и т.д.
Я не предентую на посл.инстанцию. Пусть народ выскажется.