ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[clearing]

ФМка: TricksterS Gem Mine - 21-22 Shore Leave and Up Shit Creek

К FM-кам belboz-а надо отнестись очень внимательно. belboz мастак на всякого рода игру слов и черный юмор. В FM-ки надо сначала играть, а потом уже переводить, особенно серия TTGM требует этого.

[DJ Riff]

HellFier
FM-ку надо обязательно проходить. Ну хотя бы из Дромеда в режиме Бога пролететь, выполняя задания. Иначе половину текстов и названий неправильно переведёшь. Например:
Mechanist Secret Comunication
Это может быть и секретная переписка между механистами, и оборудование для переговоров, и система тоннелей под зданиями для незаметного перемещения из одного в другое. Пока в игру не зайдёшь, не узнаешь.
Или вот:
Soul of Brother Sol
Soul of Brother Xil
Soul of Brother Qix
Soul of Brother Phol
Sapphire Lake Snake Head
Emerald Tree Snake Head
Ruby Lava Snake Head
Diamond Ice Snake Head
Голов и душ по 4 штуки — наверняка какая-то загадка. На чём она там основана? Мало ли, может на первых буквах имён? Тогда придётся не фонетически переводить, а заново имена придумывать или другие подсказки переписывать.

[HellFier]

2 Force
[off]Во-первых - Я за перевод ФМки деьги неполучаю!
Во-вторых - Я за перевод ФМки деньги не плачу!
В третьих - Это дело добровольное
И в четвертых все те кто помогал будут включены в Реадми фмки как переводчики....
Да вот еще тебе выслать то, что я уже перевел?... [/off]
[Исправлено: HellFier, 28 июня 2007 15:30]
Добавлено позже
2 clearing
А я через Ж@пу переводить и не собирался.....
Добавлено позже
2 DJ Riff
В этом ты прав! так что сегодня вечером пройду...
А перевод он же грубый без шлифовки.. я обычно сначала перевожу потом ставлю перевод и давай шлифовать.....
Добавлено позже
Кстати есть у кого нормальная карта: Page000 из первой миссии? а то ту которая есть в ФМке перевести почти невозможно там ничего не разберешь

[HellFier]

Вот линк на карту (в формате GIF) для удобства так вот, кто может помочь разобратся с тем, что там где отмечено красным написано!
http://rapidshare.com/files/39857643/000_1.gif.html

[HellFier]

their abandonded chapel stands next to the mechanist's warehouse on the south bank
их заброшенная часовня стоит около склада Механистов на (южной\ом) (насыпи\валу\берегу(особ. реки)\отмели\) - (да а: bank - может быть округом?)
Codpiece's Jenuwine Blue Cheese - ("Енувинский Голубой Сыр" Кодписа)
Бл%ть ну и как перевести эти имена?: (Draxhiure) и (Yhwhluver)
Here Lies the body of       MrLuc gone to a better MOD one can only hope
Kcudrm parchment - Ксудрамский  пергамент?

[Исправлено: HellFier, 29 июня 2007 19:47]

[Zontik]

stone - в Англии старинная мера веса. Поскольку хаммериты используют в своей речи староанглийский, логично предположить, что под eight stone подразумевается какой-то конкретный вес.

[false]

MOD- мод
Я думаю это шутка:
Здесь Лежит тело MrLuc ушедшего в лучший мод о которои можно только мечтать.
А может это значит что-то ешё?

[Исправлено: false, 29 июня 2007 16:16]

[HellFier]

Zontik написал(а) 29 июня 2007 9:23
stone - в Англии старинная мера веса. Поскольку хаммериты используют в своей речи староанглийский, логично предположить, что под eight stone подразумевается какой-то конкретный вес.

Ух ты а я думал, что это ТРАКТОР (шутя)
Все нашел:
1 stone = 6,35 кг
Спасибо
Добавлено позже
blue brutes - это че типа голубые береты или мундиры?
Holy Font's ordered - (Святые писания)??????
[Исправлено: HellFier, 29 июня 2007 19:06]

[HellFier]

blue brutes - это че типа голубые береты или мундиры?  
Holy Font's ordered - (Святые писания)??????
their abandonded chapel stands next to the mechanist's warehouse on the south bank
................... (южной\ом) (насыпи\валу\берегу(особ. реки)\отмели\)
(да а: bank - может быть округом?)
Kcudrm parchment - (Ксудрамский  пергамент)?
Как перевести эти имена?:
Draxhiure - (Драксхьюр)???
Yhwhluver - (??????)
Here Lies the body of MrLuc gone to a better MOD one can only hope

[Savar]

Ребят,подскажите почему уменя не отображается перевод заданий?
http://s26.photobucket.com/albums/c115/savar-ukr/Ather/?action=view&current=1.jpg
И еще, как я не переводил эту фразу,более подходящего перевода выкрутить не смог.Если кому не трудно, проглядите это предложение. Две ФМки готовы,остались лишь эти две мелочи.
Gate closed until further notice.\n<p>\nPlease check back often for the opening of further adventures, vast quantities of loot ripe for the plundering and squads of guards and civilians to sneak amongst and confuse.
Пожалуйста перепроверьте тыл для открытия дальнейших приключений,большого количества награбленного, для ограбления толпы,охраны и гражданских лиц для смешения и путаницы

[Исправлено: Savar, 30 июня 2007 21:27]

[HellFier]

Вроде так более точно, хотя еще требует корректировки:
Пожалуйста по чаще проверяйте на возможность новых приключений и (обширных\больших) количеств ценностей
(зрелых\готовых) для (грабежа\того чтобы их украсть), толпы охраны и гражданских, чтобы путать и красться среди них
[Исправлено: HellFier, 30 июня 2007 23:50]

[HellFier]

Ну! Люди АУУУ! у меня несколько текстов только и ждут перевода этих терминов!!!!!!!
blue brutes - это че типа голубые береты или мундиры?????
Holy Font's ordered - (Святые писания)?????
Kcudrm parchment - (Ксудрамский  пергамент)?????

[Исправлено: HellFier, 2 июля 2007 15:58]

[S.Siamsky]

HellFier
ИМХО, ты схватился не за ту миссию, которую можно вот так с налету перевести. У Бельбоза очччень своеобразный юмор (да и язык вообще), здесь не зная, о чем именно идет речь, практически невозможно сказать, что он имел в виду.
Лично я до этой миссии пока не добрался, соответственно, подсказать не смогу.
Единственная тебе зацепка - Codpiece - это гульфик (ну или ширинка). Выводы о значении всей фразы - делай сам.

[HellFier]

Да но речь то идет о сыре и Кодпис это имя человека (в  добавок в тексте было: Производство голубого сыра Друга Кодписа)
Вот сам текст:

Спойлер

Friend Codpieces Blue Cheese Production
The conditions in this room are ideal for the production of Codpiece's Jenuwine Blue Cheese. All I need is some cheese, a moldy moss arrow, and some water.
I shall use the prisoners in the cell to try out my first batch.
Basturds, that Friend Draxhiure said my blue cheese was putrid, told Tassara that Draxhiure called him a two face whore of a pigs arse.

[свернуть]

[Исправлено: HellFier, 2 июля 2007 1:26]

[false]

their abandonded chapel stands next to the mechanist's warehouse on the south bank-
Их заброшенная часовня стоит после склада механистов на южном берегу.  Берег более подходящ.
blue brutes - голубые мундиры (Городска Стража)
Codpiece's Jenuwine Blue Cheese - ("Енувинский Голубой Сыр" Кодписа) пиши так, судя по тексту вполне подходит.