ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[HellFier]

Так как, есть предложения по этому поводу?:
Holy Font's ordered - (Святые писания)????? (Фигурирует в складской документации) - Мой вариант: (Заказанные/Заказные) Святые (писания/письмена)
[Исправлено: HellFier, 4 авг. 2007 16:31]

[S.Siamsky]

HellFier
Да оставь ты так-то, чего зря паришься!
Как напишешь, так и будет. Тебе решать.

[V Raptor]

HellFier
Святые Писания (по заказу) - в скобочках, да.

[HellFier]

V Raptor написал(а) 5 авг. 2007 4:13

Святые Писания (по заказу) - в скобочках, да.

ВО! Верно а я так даже и не подумал написать
Добавлено позже
Вот гляньте на карту может вы разберете, что там на инглише накатано:

P.S. accountant & solicitor - (Бухгалтер\Счетовод) и консультант?

[S.Siamsky]

HellFier
Так ты был уже в этом доме-то?
Похоже, что там бугалтера обитают?
Обычно все проверяется именно так.
Taxidermist = Чучельник (?) (зайди, проверь тоже)
А Сэмуэль Смит - часом не кузнец ли Сэмуэль?

[HellFier]

SSiamsky написал(а) 5 авг. 2007 7:28
HellFier
Так ты был уже в этом доме-то?
Похоже, что там бугалтера обитают?
Обычно все проверяется именно так.
Taxidermist = Чучельник (?) (зайди, проверь тоже)
А Сэмуэль Смит - часом не кузнец ли Сэмуэль?

Я так и не смог попасть в ту часть города!!

[clearing]

HellFier, напиши конкретно что ты не смог в разделе фан-миссии.

[HellFier]

clearing написал(а) 5 авг. 2007 14:04
HellFier, напиши конкретно что ты не смог в разделе фан-миссии.

Я не спрашиваю как туда попасть а констатирую факт, что я в том доме не был (так как вроде это невозможно) и относится это к карте которую я пытаюсь перевести

[S.Siamsky]

HellFier
Ну, раз туда и попасть невозможно, значит, и переводить тютелька в тютельку ни к чему. Все равно никто проверить не сможет. Это, наверно, просто очередной прикол Бельбоза. С него станется...
Я же говорю - не парься, будь проще. Как напишешь на карте, так и будет. Или просто замажь английскую надпись и оставь пустое место.

[V Raptor]

HellFier
Чучельник - такого слова нет. Таксидермист. Если кто не знает - мы не виноваты.

[HellFier]

V Raptor написал(а) 5 авг. 2007 21:41
HellFier
Чучельник - такого слова нет. Таксидермист. Если кто не знает - мы не виноваты.

Дык! Тогда мы не виноваты и в том, что Фм на английском - Если кто не знает - мы не виноваты (Шутка)

[false]

Добавлена русификация к FM The Oldstone Castle, сделанная Tiens, автором миссии.

Так мне и надо, до тянул резину.

[clearing]

до тянул резину.

Кто дотянул?

[Flora]

clearing, да Татьяна нас просила-просила (меня тоже) помочь с переводом, а нам все недосуг... Балбесы...

[Savar]

clearing
Ладно,буду искать ошибку.