ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[S.Siamsky]

Я до этой Left for Dead еще не добрался.
Насчет картинок - ну это уже так, дело десятое. Я вот вообще с графикой не вожусь - не умею. Главное тут все-таки - текст.
MoroseTroll Для информации. Если не будут отображаться первые русские буквы на страницах - это лечится. Если остаются какие-то непереведенные предметы, названия которых зашиты в файл миссии - это тоже лечится.
clearing Кстати, я вспомнил, есть же еще перевод The Art Of Thievery от Hiding-а, он тебе не отправлял?
И Lord Alan's Factory на подходе. Всего один текст осталось поправить (самый большой ).
[Исправлено: SSiamsky, 28 янв. 2008 12:23]

[clearing]

The Art Of Thievery от Hiding-а, он тебе не отправлял?

Нет. Нету у меня.
Как Lord Alan's Factory будет готов, шли, сразу обе закину в архив.
Токма у меня нет времени тестировать.

[HellFier]

(самый большой ).

Ну ну десерт на последок...

[MoroseTroll]

Альфа-версия перевода "Relic - Left for Dead". К сожалению, ни вчера, ни сегодня не смог протестировать миссию. Очень жду комментарии, правки и другой мат .

[S.Siamsky]

MoroseTroll Ну что сказать. Отличный перевод.
Если и надо что подправить - так это местами орфографию (загробастали, украдённый, единственный оружие, никому ненужный...) - не там, где ошибки намеренные, а там, где их вроде бы быть не должно.
Если кое-где не будут прочитываться первые буквы в текстах - надо поставить "невидимый пробел" перед первой буквой текста (Alt+0160 на цифровой клавиатуре). В принципе, для профилактики это можно сделать во всех текстах книг (но не табличек) - хуже не будет.
В тексте DraconFly.str надо заменить двойные кавычки, в которые заключено слово "Пробудительному" - игра расценивает такие кавычки как окончание текста, соответственно, все, что после них - теряется.
[Исправлено: SSiamsky, 30 янв. 2008 9:07]

[MoroseTroll]

SSiamsky: Поправлю, спасибо . Так, ашипки исправил.
[Исправлено: MoroseTroll, 30 янв. 2008 12:12]

[Savar]

Очень благодарен девушке Tiens за многочисленные переводы ФМ
Я вот что хотел подметить. Может прежде чем выпускать последующие ФМ к фанам, будем дожидаться перевода (например ФМ Cabot).

[Flora]

Может прежде чем выпускать последующие ФМ к фанам, будем дожидаться перевода

Сам-то понял что сказал?  

[clearing]

Может прежде чем выпускать последующие ФМ к фанам, будем дожидаться перевода

Как это? Разве мы выпускаем FM? Мы пишем новости о них. А перевода может и вовсе не быть, а может быть и через год.

[Savar]

Flora
Если подумаешь своей головой, то вполне поймёшь сказанное
clearing
Вот про новости я и говорю. Последние три ФМ переводились в малый срок. ФМ висят на ДФ. Закончен перевод, выкладывается переведённая ФМ, всё просто.
Добавлено позже

А перевода может и вовсе не быть, а может быть и через год.

В таком случае ФМ можно предложить до выкладывания на сайт сперва переводчикам. Если таковых нет, то всё понятно.

[Исправлено: Savar, 17 фев. 2008 17:56]

[Flora]

Savar

Если подумаешь своей головой, то вполне поймёшь сказанное

С загадками - в раздел "Общение".

ФМ висят на ДФ

Сразу видно что ты ни одну не скачивал. ФМ на DarkFate не висят. У нас только ссылки. За исключением тех, что созданы нашими силами, но они обычно на русском. А вот переводы выкладываются по мере готовности. Все четко.

[clearing]

Savar, с последними FM это скорее исключение что перевод так быстро выходит. Это все Tiens виновата

[Savar]

clearing
Flora
Ребят, без обид, я просто как лучше...посоветовать хотел

с последними FM это скорее исключение что перевод так быстро выходит

Тогда вопроссов нет

Это все Tiens виновата

Почаще бы так
Добавлено позже

Сразу видно что ты ни одну не скачивал. ФМ на DarkFate не висят. У нас только ссылки. За исключением тех, что созданы нашими силами, но они обычно на русском.

Драсте, а как я вних играл ? Я вкурсе что они висят на http://www.shadowdarkkeep.com Говорил я в основном про ленту новостей и наличие   ярлыков

[Tiens]

clearing написал(а) 17 фев. 2008 18:21
Это все Tiens виновата

пасибки!

с последними FM это скорее исключение что перевод так быстро выходит

Быстрый выход перевода объясняется элементарно: для этих авторов я в первую очередь ТЕСТЕР. Усиленно заваливаю каждого, кто имел неосторожность отдать свою ФМку мне в критику, всякими советами, ссылками, скриптами, текстурами и другой ценной информацией. А затем и переводом - для кучи.
Народ шизеет от неожиданности, краснеет от смущения, априори принимает условие "русский вместо французского" (как правило даже не требуя объяснений) и включает перевод в СВОЙ архив. Единственное, за что мне потом приходиться краснеть, это за невнимательность самого автора, забывшего что-нить русское куда надо скопировать. Но, в конце концов, люди не машины, могут и ошибиться.

Почаще бы так

эх, тут зависит от удачи! успеешь поймать автора в интересной позе "нужны тестеры" - все, он "твой" с потрохами. И остальному народу не надо будет по сто раз скачивать то ту фенечку, то эту. Не успеешь - все, надейся только на clearingа и его новости.
Так что все логично: если ФМка свежак, то её надо скорей народу рекламировать. А в каком она состоянии - без перевода или с ним, на инглише или немецком - читай в новостях. Очень удобно.
Кстати, Savar, поверь, англоязычный народ тоже на уши встает, когда какие-нить ФМки выходят на немецком, русском, итальянском... Везде схема отработана.

[clearing]

"русский вместо французского"

Ага вот об этом хотелось спросить.
Аж красным цветом пишут в редми: Known Bugs : No French language because of Russian instead of it.