Перевод Thief 2 от Нового Диска

[ndk]

Ну можно, только как бы опять дела меня не повязали. А где можно нарыть остальные переводы? Было бы вообще неплохо тогда впихнуть все улучшалки, исправления и вообще всё-всё-всё, что идёт на пользу Вору.

[Flora]

ND

А где можно нарыть остальные переводы?

У DJ Riff-a на фтп вестимо. У него там есть все выходившие варианты озвучки T2. Я самолично заливал свой уникальный T2 от Фаргуса...

Было бы вообще неплохо тогда впихнуть все улучшалки, исправления и вообще всё-всё-всё, что идёт на пользу Вору.

Ну это можно и отдельно сделать... А вот звук скомпилировать давно хотели...

[ndk]

Пальцем ткни.

[Force]

Было бы вообще неплохо тогда впихнуть все улучшалки, исправления и вообще всё-всё-всё, что идёт на пользу Вору.

Этим мы занимаемся уже вот здесь: http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=13&topic=104 . Ну и в разделе Фанатских патчей у нас всё, что пока возможно положить, лежит уже, качай .

[ndk]

Да, я уже покачал. Но вроде как есть некие переработанные текстуры, звуки и иже с ними? Всё это по кусочкам собирать будет грустно и печально.

[Force]

ND, нету таких. А если и есть, то они не оригинальные, а альтернативные. То есть не те что были, но в лучшем качестве, а другие. Получается что это уже искажение, поэтому мы их в "исправления" не добавляем и не будем. Как отдельный VisualPack - можно, но не в исправления.

[ndk]

А, ну это понятно, что переделки в топку.
Добавлено позже
И всёже, где именно можно надыбать все существующие озвучки?

[Force]

ftp://djriff.homeftp.net/Audio/
только войди туда с логином thief и паролем darkfate.

[dSpair]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/418564.html
и вновь продолжается бой

[S.Siamsky]

dSpair Хех, это очередная зомбификацыя!
Ведь товарисч KEEPER доходчиво объяснил всем заинтересованным, что Новый Диск лучше (старых двух).
Мои козни по зомбификацыи форумчан были раскрыты и преданы огласке. Я раскаялся и бросился в лабаз скупать залежавшиеся на полках шедевры перевода (кстати сказать, у нас их уже вовсю уценяют).
И вот - очередной зомбификатор народа! Клянусь самым святым, клянусь Новым Диском, что это не я. Ибо раскаяние мое безмерно, чрезмерно и безразмерно.

[Flora]

Клянусь самым святым, клянусь Новым Диском, что это не я.

Что ж за джимми такой...
Но по делу, парень уж слишком придирается, и к тому же выбрал не самые смешные варианты, да и маловато...

[S.Siamsky]

Я бы набрал побольше и похарактернее.

[ndk]

Наконец-то добрался до звуков. Прослушиваю все файлы без исключения.
Мне кажется, что лучше не полагаться на мой вкус. Может мне выложить некие выборки по персонажам TMA, а вы скажете?
Например, перевод от Фаргус мне показался более дословным, но вот у НД хоть и литературная лёгкая отсебятина, но зато качественее звучит. Роботы наоборот, лучше у Фаргус, имхо однозначно. Зато вот Каррас у НД больше похож на оригинал, а фаргусовский больше отсебятиной пахнет, но всё равно Фаргус как-то милее. Охраники у Фаргус тоже мне больше нра. Кстати, голос шибко смахивает на того же чувака, что озвучивал Dungeon Keeper от того же Фаргус.

[S.Siamsky]

По многочисленным просьбам трудящихся - знаменитая разборка лучников в переводе Новаго Диська: http://ssiamsky.ifolder.ru/6014695
Пароль DarkFate
Размер= 4,85 Мб
Пожато кодеком x264, у кого нет - ставьте.
[Исправлено: SSiamsky, 4 апр. 2008 15:21]

[Ilya RooT]

Ну, а что, вполне неплохо, по крайней мере, по сравнению с переводом 7Wolf (в оригинал пока не играл)