Перевод the Metal Age

[Chuzhoi]

SSiamsky
Может, уже пофиксено, но я нашел маленькую неточность: в миссии "Похищение" в третьем задании надо не "отрывки", а "отрывок".

[S.Siamsky]

Chuzhoi
Ага, это уже было поправлено, но все равно спасибо!
В варианте, который должен пойти на пресловутый мега-патч от Новаго Диска, немало поправок и доработок.

[S.Siamsky]

Готов руссик The Unwelcome Guest - демо 2-го Вора:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief2/t2_demo_rus.rar
Инсталлер сделан по такому же принципу, как и наши руссики для игр, т.е. из-под загрузчика можно выбирать язык игры.
Если кто-нибудь поможет с переделкой карт - будет вообще отлично.
Всем, кто еще не проходил, - настоятельно советую, демка сильно отличается от миссии Life Of The Party (Партийная жизнь ). Абсолютно другой ролик-брифинг, другой текст в интро, книги, которых нет в T2, другое расположение строений на картах и т.д.
[Исправлено: SSiamsky, 19 нояб. 2007 2:18]

[Diver]

Вопрос: если я поставил перевод от darkfate на v1.18 и хочу теперь установить патчи со страницы http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/patches/thief2/fanmade, не испортит ли это перевод самих миссий?

[Flora]

Diver Патчи исправляют элементы игры, а перевод - меняет текст. Они никак не взаимосвязаны...

[Diver]

Flora, спасибо

[DonSleza4e]

Миссия Банк
в подвале надпись
аВнимание
в этой зоне работают
обслуживающие машины
собственно первый символ 'а' с черточкой сверху затесался

[Flora]

DonSleza4e

Миссия Банк
в подвале надпись
аВнимание
в этой зоне работают
обслуживающие машины

Это на абхазском...

[DimaS]

[off]Flora вспоминаю Гагры - аресторан, абиблиотека...[/off]

[Zontik]

[off]...и, конечно же, ААПТЕКА.[/off]

[S.Siamsky]

Вообще это символ "невидимый пробел" (Alt+0160), который в текстах книг действительно не виден, а вот в табличках - очень даже виден.
В той версии руссика, которую мы готовили для так и не вышедшего патча Новаго Диська, всё это уже поправлено.
DJ Riff в своем мега-патче для исправления новодисковского варианта тоже, думаю, использовал скорректированный вариант, где не должно было остаться таких ляпов.
Короче, пора уже обновить руссик на сайте, внести в него все коррективы.

[Force]

SSiamsky, обожди, я только свои исходники шрифтов на работу принес! . Хотя ладно, просто замените официальный невидимый пробел другим невидимым символом из Thief-шрифта, их там много... Хотя бы не Alt+0160, а Alt+0159 (хотя не помню, какая именно "а" там вылезает, но подобрать правильный проблем не составит).

[Warden]

Кхм.. не знаю, нужно ли это еще, но я нашел ошибочку в субтитрах к роликам, а именно - миссия "Ambush" (Засада).
Гаррет говорит: "They didn't seem interesting in bringing me in either, the Blue Coats were looking for swift justice"
В субтитрах: "Похоже, у полицейских даже не было в планах заманивать меня внутрь таверны, Синие Мундиры искали быстрого правосудия"
Наверное, здесь имелась в виду не заманить в таверну, а выражение bring in authorities, т. е. арестовать (доставить в полицейский участок). Просто замочить хотели Гаррета, падлюки, а не заниматься волокитой типа "вы имеете право хранить молчание бла бла бла" .
В остальном - перевод отличный, вы молодцы .
[Исправлено: Warden, 5 окт. 2008 0:03]

[S.Siamsky]

Warden, спасибо за ценное замечание.
Я по ходу дела продолжаю собирать всякие мелкие поправки.  Если мы соберемся-таки сделать комплексный патч с руссиком, все эти дополнения и изменения будут туда обязательно включены.

[Alex-X-x]

чееерт что не так с руссиком? Встал коряво, запустил rusno.bat в папке backup, так мне эта падла все файлы в папке thief 2 нахрен удалила.... Слава богу там сейвы не так важны были, не далеко прошел еще.