ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[S.Siamsky]

Soul_Tear
Молодец. Руссик в целом очень приличный. Тем более, для первого раза.
Есть мелкие замечания:
- все папки French - лишние
- вся pcx-графика - лишняя (карты ведь не русифицированы)
- файл missflag.str - лишний
- в субтитрах для пропуска строки лучше использовать \n, а не одиноко стоящую точку
- "Чёрный Баррель" по-русски совершенно не звучит. "Чёрная Бочка" - это по-нашему.
- в заданиях миссии ты явно позволил себе растечься мысью по древу.

[S.Siamsky]

Ещё по именам и названиям есть кой-какие поправки:
Фегуэн - -> надо бы Фигэн (так во Втором Воре в репликах Карраса)
Дреифус - -> надо бы Дрейфус
Бета Профондис - -> надо бы Бета Профундис (латынь, ёлы-палы)

[Soul_Tear]

SSiamsky

вся pcx-графика - лишняя (карты ведь не русифицированы)

Что-то я не помню графики, и карты в игре вообще не видел, даже не русифицированной:confused:

- в субтитрах для пропуска строки лучше использовать \n,

Точку же почти незаметно, а это /n глаза маячит:confused: или я не ту черту поставил...

Фегуэн - -> надо бы Фигэн (так во Втором Воре в репликах Карраса)
Дреифус - -> надо бы Дрейфус

Ну хотя бы не как видел у кого-то "Румор сказал"
А вообще Промту доверился он на русский так и перевел:embarassed:

Бета Профундис (латынь, ёлы-палы)

Исправлю, как будут 2 и 3 переводы попрошу clearing'а заменить
Кстати там была логическая ошибка "city watch" перевел как "Городская стража", а не "Городские смотрители". В политику Роксбурга я пока еще не въехал.
Добавлено позже
А понял, что за графика, про эти файлы забыл

[Soul_Tear]

Хотя правильно "Сity Watch Городская Стража", взято из нашего же форума.

[S.Siamsky]

Soul_Tear

или я не ту черту поставил...

Ага, не ту.

А вообще Промту доверился он на русский так и перевел

Куда лучше доверять собственным ушам. В интро-ролике имена произносятся весьма отчётливо.

[HellFier]

[translit]Budu doma, zaymus' grafikoi... [/translit]

[Soul_Tear]

Графикой к чему:confused:
_________
Забавно промт переводит, из "Башни"

Спойлер

Я нашла этот портативный компьютер под кроватью.

[свернуть]

Может так оставить?
Добавлено позже
The Tower на русском
Еще не проверял, пока в другое играю, но должно все быть в норме.
В любом случае обязательно пройду, проверю, и тогда можно будет закинуть на сайт.
Добавлено позже
Леди Ровена в своем стиле, пока переводил - ощутил интригу и сопереживание героям. Жутко и классно.

[clearing]

Soul_Tear, отлично
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/Tower_rus.rar

[Soul_Tear]

Спасибо )  Да, качайте оттуда, на сайте уже проверенная версия

[Soul_Tear]

Может кто подскажет, как переводить имена высших духовных представителей в "Ночи в Роксбурге 2" Soul Achym, Soul Sodomyar и т.д.
Соул Садамор или Душа Садамор Или еще как-то:confused:

[S.Siamsky]

Soul_Tear
Это буквальный перевод с французского (Ame).
Фразу "Мон ами" слыхал, наверно?
Так что, пожалуй, всё-таки надо переводить "Душа".
Хотя по-русски очень стрёмно звучит.
Добавлено позже
Если надо, могу подкинуть перевод заданий.
И с коррекцией текстов тоже могу помочь.

[DJ Riff]

Душа Садамор

А почему не "Дух Садамор"?

[shb]

двачую "Дух"

[Soul_Tear]

SSiamsky

Это буквальный перевод с французского (Ame).
Фразу "Мон ами" слыхал, наверно?

А если так Ами Дихкра, Ами Арихм, Ами XIII?
Пока оставил Соул, потому что "Покровительственная Душа Фирэс" странновато звучит, лучше "Покровитель Соул Фирэс", "Настоятель Соул Хьюсо". Но есть, где "Душа" звучит лучше, например объявление: "Всем Душам". "Всем Соулам" уже не то.
Задания и субтитры к Ночам 2 и 3 уже есть
Насчет коррекции текстов, давай. Некоторые материалы сложнее других, в основном сектанские. Как вторую допереведу, пришлю книжки ок?
DJ Riff, дух - spirit, все же из области потустороннего, нефизического.
Можно конечно "Духовник", но не то.

[Soul_Tear]

"Ночь в Роксбурге 2" осталось три дневника средненьких перевести. Из меня пар уже идет, но это того стоило