Озвучка Thief 2

[Призрак Boris'а3000]

По-мойму, если озвучивать Гарретта, то делать все три части обязательно. Чтоб его голос не менялся. Иначе, оно уже сделано. У седьмого волка Гарретт просто прекрасный, лучше оригинала - в нём нет легкомысленных интонаций, расчитаных на тинэйджерский контингент.

[Hamerite]

DJ Riff написал(а) 13 июня 2010 16:25
Тексты все собраны тут:
http://thief.wikia.com/wiki/Voice_File_Transcriptions#T2_Voice_Files

Так а собственно на русском текстов не существует? Если мне в будущем ещё придётся попутно переводить то это может затянуться надолго

[DJ Riff]

Да я любого персонажа переведу если нужно, это дело пары дней максимум. Просто все равно при озвучивании фразы менять придется: где-то сочетание слов неудобное для произношения, где-то фразу укоротить придется и т.п., так что оригинал смотреть и слушать в любом случае придется.

[DJ Riff]

Hamerite
Выложил перевод текстов, которые у меня есть: Гаррет, Каррас, Труарт (диалог с Каррасом), диалоги механистов. Можешь попробовать что-нибудь из этого, а там я переведу остальное, что выберешь.
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief2/snd_transcr/
[Исправлено: DJ Riff, 16 июня 2010 22:17]

[S.Siamsky]

DJ Riff
Маленькое замечание по поводу последней фразы Гарретта из списка (gar9930).
Ahhh, my favorite year.
Сейчас переведено как Так, в этом году мне удивительно везёт.
Но это произносится, если я ничего не путаю, когда Г. извлекает на свет божий припрятанную бутыль с ценным вином.
Так что я бы предложил самый что ни на есть буквальный вариант:
Ага, мой любимый год.
Как-то так.

[DJ Riff]

Спасибо, поправил. Заодно напустил проверку орфографии, там была куча очепяток. Про бутыль я давно знаю, значит это не я переводил. Интересно, кто же это был.

[Hamerite]

DJ Riff, ок, спасибо! Попробую, только не сейчас, чуть позднее

[Hamerite]

DJ Riff, подрубил свой старый микрофон и понял что он пишет в галимейшем качестве... Судя по всему нужно будет более качественное устройство чем за $10, как-то я не подумал об этом раньше
Да к тому же послушал свой голос и возникли серьёзные сомнения что он подойдёт хотя бы одному из нужных нам персонажей Так что извини за беспокойство, но пока этот вопрос откладывается на неопределённое время. Позже приобрету более серьёзный микрофон и ещё заодно проделаю курс тренировок голосовых связок (естественно не только ради озвучки, мне это в любом случае нужно ) и попробую ещё раз, те тексты у меня остаются

[DJ Riff]

Hamerite
Рекомендую брать не микрофон, а гарнитуру: с ней можно свободно мотать головой и жестикулировать, а также отвести микрофон немного вбок, чтобы не дышать в него.
Для справки, я пользуюсь вот такой:
http://www.nix.ru/autocatalog/headphones_dialog/M870HV_55808.html
Стоила около $20, причем наверняка можно и дешевле с меньшими ушами, микрофоны у них одинаковые.
[Исправлено: DJ Riff, 24 июня 2010 20:48]

[Soul_Tear]

А где записывать лучше? Среди бетонных стен голос не ахти какой.

[LongShad]

Есть специальные звукозаписывающие комнаты с волнистыми стенами, чтобы не отражать звук.

[Chuzhoi]

Можно коврами стены завесить.

[Призрак Boris'а3000]

Записывать надо только в студии, чтоб не было реверберации комнаты, а потом накладывать ту реверберацию, которая соответствует акустической обстановке в игре. Иначе будет отстой.

[фанатик]

как насчет сборки ру озвучек? тоесть самые удачные (с миру по нитке)? уже не помню в каком топике обговаривали.. так никто и не собрал?

[LongShad]

так никто и не собрал?

Нет. Даже если взять самые удачные, все равно не наберется. А если просто собрать "с миру по нитке", то получится разноцветный матрас, а не приличное одеяло.