ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

жду when still - отложу ее пока

В конце недели релиз

Cообщений: 5

Недавно начал в вора играть или в фм?

[winter cat]

Soul_Tear
Да ты молодец. Так быстро переводишь, и это с французского. Переводить интересней чем со шрифтами возится.

[HellFier]

Только сейчас оказался дома.... Вот графика для Night_Rocksbourg_Part1_rus.rar и Night_Rocksbourg_Part3_rus.rar - если, конечно еще нужно
http://files.mail.ru/W2DBDD
[Исправлено: HellFier, 29 июня 2010 11:53]

[HellFier]

Скиньте мне  перевод мест на карте - перерисую (не хочу делать двойную работу - названия могут не совпасть с переводом...)
1)
и
2)

[Zontik]

Place Rouge - Красная Площадь, как ни странно.
Все, больше ничего не знаю.

[Black Diamond]

murailles - стены, marchand - ну это понятно продавец, manoir shoebridge - это заброшенный замок Шейбрижд, marche noir - черный ход. Это французский, что ли.
[Исправлено: Black Diamond, 29 июня 2010 15:40]

[winter cat]

Автор - француз, поэтому французский конечно. С него и делается перевод. Язык известен своей трудной орфографией (многие буквы не читаются, например chat (кот) читается как "ша"), а также сложным произношением. Но французский не так тяжёл, как немецкий. Хоть его и не учил, но по заметкам Марка Твена, понял, что это полная жесть. Самый трудный язык в Европе.

[Zontik]

[off]А Марк Твен - самый известный юморист Америки.[/off]

[winter cat]

[off]Юмор сути не меняет, в заметках конкретные примеры, показывающие насколько кошмарен немецкий язык. Наверное поэтому он, в отличие от французкого, менее популярен и не стал одним их языков ООН. Выучить хорошо его нереально, там такой хаос... Клиринг подтвердит.[/off]

[HellFier]

Автор - м*дак, раз сделал карты на Фр.

[MoroseTroll]

HellFier: Зря ты так. К примеру, некоторые названия улиц и имена в оригинальном Thief 1 имеют, на мой взгляд, французское происхождение: улица De Perrin, брат Renault. Выходит, LGS тоже те же чудаки на букву "м"?

[Soul_Tear]

Winter Cat

Да ты молодец.  Так быстро переводишь, и это с французского

Спасибо, но все же я переводил с английского

Place Rouge - Красная Площадь

Я перевел дословно "Красный Квартал", потом спохватился, но было уже лень менять

[winter cat]

Soul_Tear Зря. Чем больше переводов с языка на язык, тем больше истинного смысла теряется. Переводить лучше с языка подлинника.
HellFier Глянь:

En route с фр. "по пути".
Кстати, многоязыковая европейская версия Т3 в качестве стандартного имеет французский. Похоже в Воре он второй государственный.

[HellFier]

Winter Cat, он "М" потому, что не положил англ. карты, а только ФР. - хотя в ФМ англ язык есть...
Добавлено позже

Soul_Tear написал(а) 29 июня 2010 19:18
Winter Cat

Да ты молодец.  Так быстро переводишь, и это с французского

Спасибо, но все же я переводил с английского

Place Rouge - Красная Площадь

Я перевел дословно "Красный Квартал", потом спохватился, но было уже лень менять

А придется исправить

[winter cat]

HellFier Ну может забыл. И как я уже сказал

Чем больше переводов с языка на язык, тем больше истинного смысла теряется. Переводить лучше с языка подлинника.