ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[winter cat]

Soul_Tear Нужен шрифт кириллический.

[Soul_Tear]

MoroseTroll

По-моему, проблема заключается именно в шрифтах...

Winter Cat

Нужен шрифт кириллический.

Да это понятно, вопрос в том, как это сделать.

[winter cat]

http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/needful_stuff/t2fonts.rar

[Soul_Tear]

Ты не понял, ну да ладно я уже наигрался в нее
Добавлено позже

Page_0: "
NumKral - Ropen - Ukmirt
         Los mortos estгo agora livres"

Знает кто?

[MoroseTroll]

Soul_Tear: Это откуда?

[Zontik]

Похоже на испанский. Попробуй спросить у Haplo на TTLG.

[Black Diamond]

There currently are now left them dead португальский язык (перевод гугл). Может Оставлены мертвыми.?

[MoroseTroll]

Ещё вариант: "Они теперь зомби". Из перевода на английский этого не следует, но, учитывая специфику игры, лично я не стал бы исключать и этого варианта.

[winter cat]

Black Diamond Зачем тебе кривопереводящая гугля. Ты же сама знаешь португальский, так переведи на основе знаний своих. Может и на финский заодно.

[Soul_Tear]

Это Стерлино, хз на каком языке, про зомби вроде ничего звучит )

[MoroseTroll]

Когда я летом переводил "When Still" (автор - итальянец или итальянка), то, честно говоря, видел немало ошибок даже в английском варианте миссии, несмотря на то, что её правили ещё один или два человека. Некоторые вещи могут звучать лишь в качестве намёков.

[MoroseTroll]

Выкладываю чуть исправленную версию своего перевода "Tales from the Cleft: Vandal". Внесены небольшие стилистические изменения, а также сделана небольшая коррекция. Тем не менее, перевод по-прежнему нуждается в тестировании. Спасибо всем, кто принимал и/или примет участие в тестировании и коррекции.

[Soul_Tear]

Ты его откуда брал? На том, что выложен, уже некоторые ошибки исправлены.

[MoroseTroll]

Soul_Tear: У себя с винчестера. Извини, забыл скачать уже поправленную версию.

[Soul_Tear]

Там только шрифты и файл goals.str обновились.