О предстоящем переводе Thief 4

[Xionus]

Да хрен с ним, с немецким словом. Звучит красиво.

Что конкретно - "Идолы рассвета" или "Гётцен дер деммерунг"?

[Дмитриус]

Словарь предложил варианты "сумерки, рассвет, что-то там". Поскольку Орион любит рассвет, я решил, что это именно он. А так - не знаю, я так давно учил немецкий, что все давно забыл.

[Xionus]

Сумерки бывают закатные и предрассветные, какие в виду имели немцы-локализаторы - ist ein großes Rätsel 

[UL]

faithless - неверные, дословный перевод, в контексте современного мира более чем точно описывает неверных. Джихад неверным, а не неверующим.

С таким успехом Graven можно хоть "задница света" перевести, что за вольности такие в переводе?
Есть довольно чёткие определения слова, в пределах которого и контекста надо лишь созвучно передать его.
Вот несколько определений этого слова:
http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/en-ru/graven
http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/en-ru/grave (как прошлое время от grave)
Как я понимаю, организация и те кто вступил в нее заранее знают, что единственное что их ждет от вступления в противоборство с системой, это могила и водруженный над могилой камень с высеченными эпитафиями. Фактически "Cмертники".  "Погребённые" и т.п.

[Maxim]

Хм... Интересно!
Это типа как у нас в мире секты вот эти были, что ждали конца света, да прятались в самодельных убежищах (был писк моды). Которые не просто ждут конца, а объединяются ради некого "спасения". Аналогия такая показалась мне....

faithless - неверные, дословный перевод, в контексте современного мира более чем точно описывает неверных. Джихад неверным, а не неверующим.

Ну почему. То, что даётся перевод это прежде всего привычный употребительный вариант. Тем не менее faith — вера и less — обозначение недостачи. Можно трактовать как и человек без веры. А не "неверный" только. Потому что Атеист имеет конкретное значение Atheist. Тем более это крайность, отрицание. А без веры - это такие люди, типа не определившиеся. Которые не склоняются к чему-то конкретному.

[Дмитриус]

faithless - неверные, дословный перевод, в контексте современного мира более чем точно описывает неверных. Джихад неверным, а не неверующим.

С таким успехом Graven можно хоть "задница света" перевести, что за вольности такие в переводе?
Есть довольно чёткие определения слова, в пределах которого и контекста надо лишь созвучно передать его.
Вот несколько определений этого слова:
http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/en-ru/graven
http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/en-ru/grave (как прошлое время от grave)
Как я понимаю, организация и те кто вступил в нее заранее знают, что единственное что их ждет от вступления в противоборство с системой, это могила и водруженный над могилой камень с высеченными эпитафиями. Фактически "Cмертники".  "Погребённые" и т.п.

Вообще не там. Смысл названия - те, кто сами определяют (высекают) свою судьбу. Это 146% инфа от разработчиков игры.

[Soldi]

Вершители?  Пафосно как то...

[Soldi]

Вестники судеб?

[Призрак Boris'а3000]

Волюнтаристы.

[Xionus]

Еще один заведомо негодный вариант, но тем не менее озвучу: Скрижальщики. Скрижали - это такое каменное, на них надо как раз вырезать или высекать, а есть еще выражение "скрижали судьбы". Или вот такая псевдо-конструкция: кователи судеб

[Дмитриус]

Не поверишь, скрижальщики был один из первых вариантов. Не такой уж и негодный.
Черт с ними уже, будут Озаренными. Я смотрю, на фоне остальных локализаторов мой вариант еще, считай, с фантазией. Все лучше, чем "избранные" "Погробовки" польские хороши, конечно, но у нас похожих слов не придумал русский народный народ.

Faithless, видимо, все-таки будут "безверные". Неверные и неверующие многим опрошенным не нравятся из-за аллюзий на христианство и ислам.
Хотя, для истории, мне самому сейчас больше всего нравится "неверующие".

[Maxim]

Да, безверные.

А вот другие локализаторы, особенно итальянцы, имхо, жгут 
Хотя это смешно лишь наполовину. Обидно что Thief в других странах так искажается причём по-разному.
Это внесёт отсутствия единого представления в разных коммьюнити по Вору.

[Дмитриус]

Трудности перевода. Я думал, хоть на языки FIGS калька от Graven подойдет - а вот фиг-с.

Нет, сорри. Все-таки нет. Правлю скрипт - и вижу, что глупо смотрится. К тому же...

Дмитриус(16:46:52 26/09/2013)

Как тебе слово "безверный"?

- Безверный идет!
- Бейте безверного!
- Здесь кто-то есть! Безверные пришли!

*** (16:47:43 26/09/2013)
первое звучит как безвредный идиот с двумя ошибками

Неверующий или неверный. Одно из двух.

[Maxim]

Дмитриус
А всё-таки поиграйте в первые части Вора Или можно Deadly Shadows, если угловатость претит (мало ли, не знаю же)

[Дмитриус]

О! Я считаю, беспроигрышный вариант "навальные".

Шутка.