Вспоминая Thief. День 31. Thief 3: Checking Inn, Cashing Out

[Zontik]

Xionus, лучше назови таверну "Розовый коттедж" и нарисуй череп на вывеске. Головы переводчиков гарантированно будут сломаны.

[Scrp007]

Мужики, тема про Thief 3, а тут все про голубых пошло. Я что-то пропустил?

[Xionus]

Scrp007, уже и про розовых тоже  Ну это мы отвлеклись.

[Gektor]

У меня эта миссия как-то вообще эмоций не вызвала, потому что третьего Вора я увидела сначала со стороны, в него играл тогда мой парень. Это было скорее предисловием к чему-то огромному, тёмному и волшебному. Что я действительно ощущала, так это атмосферу, сочившуюся из монитора вместе с туманом, обволакивающую, тягучую, густую и синюю. Здесь надо было просто подготовиться и изучить механику. Первые части игры я тогда не видела, интернетов у меня не было, так что не было и фанатских придирок. Единственный стеллс, виденный мной со стороны - Хитман первый. Так что Deadly Shadows действительно ударил по мне, выстрелил, став светящимся глифом в душе на долгое время. И хоть сейчас мне многие вещи в первых Воришках нравятся больше, TDS всё-таки остался действительно самой, что ни на есть, моей игрой.
//Синий цвет я очень люблю, особенно тот синий, которым раскрашен TDS, так что это только придаёт атмосферности.

Подписываюсь под каждым словом, ну за исключением Хитмана и интернета. Именно из интернетов я узнал о 3 воре, конкретно - из обзора Игромании.
Помню, долго тупил со взломом, но потом быстро освоился.

[Fernan]

Если я бы переводил, то не задумываясь выбрал бы "синюю" - мир не наш, и как там называется такая птица и похожа ли она на реальную представительницу пернатых, не имеет значения, так что вопрос не риторический.

Это опасный путь. Эдак любой автор, который работает с вымышленной вселенной, может списать любой свой косяк на то, что мир не наш.
Вообще мне тоже "Синяя цапля" нравится больше, но Glypher привел хороший аргумент, поэтому я весь в терзаньях и сомненьях .

[Glypher]

Во-первых, как уже было справедливо подмечено, слово "голубая" вызывает ненужные в данном случае ассоциации.

Это постоялый двор, а не какой-то там бар "Голубая устрица", т.е. его постояльцем может быть любой, что и показано в игре (например, один из номеров занимает леди Джалла с любовником), и что в свою очередь доказывает, что в данном случае слово "голубая" употребляется в прямом значении, и это не перезагрузка, а ещё старый добрый Вор, поэтому это слово не должно вызывать никаких ненужных ассоциаций. Тем более разработчики врядли задумывались о том, с чем у нас может ассоциироваться это слово. В мире существуют рестораны и многое другое с таким названием, и думаю, что оно врядли имеет переносное значение.

Ну, а в-третьих, даже само существование такого вида совершенно не обязательно, чтобы хозяин взял и назвал свой отель именно так, как ему вздумалось - хотя бы назло Glypher'у.

Вообще-то название давали разработчики, т.е. есть Blue Heron, и есть Голубая цапля.

Уточню, я не навязываю своё мнение, просто считаю, что Голубая цапля, как я и написал с самого начала всего лишь более правильный перевод, т.е. "синяя" не ошибка.