Притомился

[MoroseTroll]

Ну, я сейчас отхожу от преподавания информатики и переключаюсь на преподавание иностранных языков. Английский у меня более-менее, а вот немецкий - ихь ферштейе нихьт.

[nemyax]

MoroseTroll
Geil! 

[Flora]

Мороз, опять в аутсайдерах будешь, сейчас китайский в тренде. 

[LongShad]

MoroseTroll
Неправильно, надо "ихь нихьт ферштейн".

[MoroseTroll]

Среди моих учеников/студентов нет ни одного, кто бы изучал китайский, да и самого этого языка нет в программе обучения, так что я пока продолжу изучать немецкий. А там видно будет.

[Chuzhoi]

MoroseTroll, с почином! Рекомендую поискать на Ютубе (или еще на каком-нибудь "тубе") курсы Александра Бебриса "Немецкий по плейлистам". Я по его роликам (в том числе) изучал/изучаю испанский. Лично я предпочитаю старый вариант без украшательств, сделанный 5-6 лет назад, где он просто набирает текст в текстовом редакторе. Несмотря на скудность оформления, его методика неплохо работает. Главное - не смотреть просто так в качестве развлечения, а записывать на бумаге все, что он говорит/набирает, и повторять вслух. Активно работать с материалом, короче. Единственная беда Александра - произношение. Даже английский у него с изрядным русским акцентом (про испанский даже не говорю). Но в остальном - впечатление очень положительное.

Еще неплохое впечатление оказала программа "Полиглот" Дмитрия Петрова. Возможно, есть немецкий. Последний раз видел записи на сайте канала "Культура". Очень неплохо для обзорного ознакомления с грамматикой языка. Произношение у него тоже, кстати, так себе (как и у большинства полиглотов, видимо).

Что касается Duolingo, то, наверное, для пополнения словарного запаса пойдет. Только вот... Известно, что испанофоны обычно опускают личные местоимения, используя их только в случае серьезной необходимости (для устранения неоднозначности, или для акцентирования). А вот в Duolingo что ни первое лицо, то Yo. Что наводит на некоторые сомнения в качестве материала...

¡Buena suerte!

[MoroseTroll]

Буду иметь в виду - благодарю !

[Zontik]

Известно, что испанофоны обычно опускают личные местоимения

В реальном мире люди всегда проявляют тенденцию к сокращению и редко говорят согласно литературным нормам. Так что, возможно, материал не низкокачественный, а наоборот, чересчур академический. В таком случае это не страшно, путь от сложного к простому (а точнее, от правильного к неправильному) проделать куда легче, чем обратный.

[Chuzhoi]

Во-первых, фразы, предлагаемые Duolingo, очень даже разговорные. А во-вторых, насколько я знаю, опускание местоимений в испанском - вполне литературная норма. И изучающему следует привыкать определять лицо по форме глагола, а не (не только) по местоимению.

[Zontik]

Испанский мне все больше нравится. Увы, на расстоянии.

[Chuzhoi]

Намедни нашел еще один "бзик" Duolingo, да еще такой, что идти по этой "программе" дальше не особенно и хочется. Итак, в предыдущих заданиях регулярно присутствовало местоимение tú, что по-испански означает "ты". Второе лицо единственное число то есть. Так вот, недавно появилось местоимение множественного числа. И вы думаете, это vosotros? Ничего подобного. Это ustedes! Причем местоимения usted не было и в помине. Так же как и vosotros. И человек, не проштудировавший грамматику заранее из достоверных источников, будет думать, что ustedes - это множественное число от tú . При том, что usted (сокращение от vuestra merced, что дословно означает "ваша милость") и его множественная форма ustedes - это грамматически даже не второе лицо, а третье, и глаголы с ним сопрягяются иным способом, нежели с tú/vosotros. Представляю, какая каша будет в голове у изучающего.

Самое нелепое, что иногда tú и суперформальное ustedes даже комбинируются в одном предложении. Вроде того: ты ешь яблоки, выращенные в саду ваших милостей?

В общем, осторожнее с Duolingo. Кстати, зеленая сова словно чувствует, что о ней заговорили. Дважды подала сигнал, как только я начал это писать. Прямо в аккурат.

[MoroseTroll]

Однако !

[Chuzhoi]

Похоже, зря я наехал на сову. Погуглил, и оказалось, что ustedes - это стандартное обращение к нескольким персонам в Латинской Америке (независимо от формальности). А vosotros используется только в Испании. То есть Duolingo, очевидно, преподает специфический латиноамериканский вариант (что слышно, кстати, по произношению c и z). Ладно, снимаю к сове все претензии.

[LongShad]

Chuzhoi
Ну все, сова тебе отомстит.

[Zontik]

Вроде того: ты ешь яблоки, выращенные в саду ваших милостей?

Мне кажется, людей, у которых родной язык русский, этим не напугать.
Корень проблемы, похоже, в том, что тебе недостаточно просто выучить, а хочется еще и понять логику. Но иногда этой логики просто нет. А иногда она есть, но данных для ее понимания не хватает. Но ты об этом еще не знаешь.