Ultima Ratio

S.Siamsky · 08 октября 2007 16:26:25

До Theker's Schloss я, к сожелению, еще не добрался.
Сейчас просматриваю руссик Ultima Ratio, благо знаю, что надо поправить, чтоб не пропадали буквы.

Общее впечатление - перевод куда лучше большинства тех, что выложены у нас на сайте, и, в отличие от них, нуждается лишь в мелкой технической доработке.
Вот это, я понимаю, человек поработал!

Zontik · 08 октября 2007 17:03:09

[off]

ЦитироватьА мне непонятно почему FM-ки поддерживают французкий, немецкий, итальянский и тд. и ни одной с русским, чтобы его можно было в Darkloader-е выбрать

Winter Cat, я думаю, это потому, что только в русском языке используются особенные буквы. Во всех европейских языках достаточно заменить файлы с текстами, но русский...[/off]

winter cat · 08 октября 2007 17:49:33

SSiamsky Ну конечно же тебе нравится немецкий юмор, ты ж ведь учил немецкий. А я английский, и нифига не понимаю по сюжету, даже преквел Mysterious Invitation и то в английском варианте есть. В это Doschtles Beginn можно нормально пройти даже не знаю немецкого, миссия самая обычная ведь, а Ultima Ratio шедевр(многие новые FM-ки являются шедеврами в своём роде), так что тут без инглиша никуда.
Zontik
Darkloader отображает нормально русский, хотя пока не поддерживает его. Особенность русских текстов лежит в шрифтах, Darkloader вполне бы мог бы быть устроен так что бы при выборе русского(или украинского и другие кирилличекие языки) он заодно устанавливал нужные шрифты. Может в Darkloader 4.4 это будет реализовано, хотя думаю автор следует об этом сказать, сам скорее всего не додумается.

clearing · 08 октября 2007 19:36:45

[off]

Цитироватьв русском языке используются особенные буквы.

В немецком umlaute (точки над буквами). Тоже особенные.[/off]

HellFier · 08 октября 2007 22:34:00

Ну, и я о том же - и обламывать никого не собирался там работы на 5 минут...
[Исправлено: HellFier, 8 окт. 2007 22:35]

Force · 09 октября 2007 10:44:43

ЦитироватьВ немецком umlaute (точки над буквами). Тоже особенные.

Они входят в стандартную ASCII таблицу по ISO. А кириллица - нет. Для неё нужны другие шрифты, которые кроме нас никто делать не будет.

Zontik · 09 октября 2007 17:26:42

ЦитироватьВ немецком umlaute (точки над буквами). Тоже особенные.

Такое есть в каждом языке, кроме английского. Но очень часто я видел, что в FM-переводах (и не только) эти буквы просто игнорируются. Носителю языка все будет понятно из контекста (как у нас не ставят точки над Ё, хотя должны бы, по идее... и никому это не мешает). Думаю, даже если от Й убрать закорючку, это не сильно повлияло бы на геймплей.

S.Siamsky · 12 октября 2007 16:26:37

Музычка в здании K.G.B. - это ж из фильмы "Бразилия" Терри Гиллиама.
И трубопроводы в кабинетах - тоже оттуда.
Люблю такие милые приколы.

clearing · 12 октября 2007 20:00:13

ЦитироватьЛюблю такие милые приколы.

Тоже. А 242 нет:

Цитироватьздание KGB, редакция газеты, да ещё с такой музыкой внутри :0) - они определённо не в контексте

Опять как говорится на вкус и цвет... Опять, хочешь не хочешь возвращаемся постоянно к сложной теме - рейтинг FM.

HellFier · 12 октября 2007 23:02:06

Ага не говоря уже об объяве в здании K.G.B. о том, когда надо заваливатся людям и как себя вести

[Исправлено: HellFier, 15 окт. 2007 1:18]

S.Siamsky · 16 октября 2007 11:47:59

Перевод исправлен и выложен на сайт взамен первоначальной версии.
Все названия предметов, зашитые автором в файл миссии, теперь тоже - на русском (по крайней мере, все, что я нашел по ходу прохождения).
А вообще, со стороны авторов это - лажа, хотя даже разрабы T2X допустили такую оплошность, и не исправили ее в своем могучем патче 1.1.

[Исправлено: SSiamsky, 16 окт. 2007 11:48]

winter cat · 16 октября 2007 17:55:39

SSiamsky Уже вышел T2X 1.1 и это не бета? Раз уж ты это уже играл что посоветуешь судя по изменениям, качать патч или целый T2X 1.1?
Насчёт перевода всё интересная ситуация, японский в FM-ках JIS-a отображается, а с русским у нас до сих пор проблемы. Это что получается что что японский шрифт входит в стандартный набор винды, а русский нет?

S.Siamsky · 16 октября 2007 18:28:09

Winter Cat
[off]T2X - да, это уже не бета, и они явно не собираются браться за него снова в ближайшем будущем. DonSleza4e с ними связывался, указывал на эту очевидную лажу, его заверили, что если когда-нибудь еще возьмутся за доработку, это дело непременно поправят.
Так что можно расслабиться и качать. А все целиком, или отдельно патч - думаю, без разницы.
Лично я качал патч, сначала - бету, потом - финальный релиз, разницы практически никакой между ними нет, ставятся поверх игры без проблем.
Но, конечно, если совсем не хочется возиться с установкой патча, можно и полную версию качнуть. У меня и-нет не такой жирный.[/off]
А эти японские FM-ки надо бы собраться, посмотреть, как там все устроено.

winter cat · 16 октября 2007 19:03:11

[off]

ЦитироватьDonSleza4e с ними связывался, указывал на эту очевидную лажу, его заверили, что если когда-нибудь еще возьмутся за доработку, это дело непременно поправят.

А что в 1.1 стало хуже чем в 1.0?[/off]

S.Siamsky · 16 октября 2007 19:42:26

[off]Ну, нельзя сказать, что что-то стало хуже, нет, ты меня не так понял. DonSleza4e общался с ними как раз на предмет убирания названий предметов из файлов миссий, потому что ему при переводе версии 1.1 пришлось опять делать патч, чтобы исправить это.
Для версии 1.0 он такой патчик уже в свое время делал.
Да ты посмотри в обсуждении T2X, в том числе - и про перевод, там все расписано, а то чего мы тут оффтопим...[/off]