Rose Cottage

[Zontik]

Не удержусь и процитирую сам себя:

Пусть теперь кто-нибудь помучается с переводом этого обратно на английский..

Вот оно и случилось...
Chuzhoi, в принципе твоя точка зрения понятна. Не скажу, чтобы я со всем согласился,  однако логика в твоих рассуждениях есть. Вот только цвет... В русском языке слово "розовый" лишь в последнюю очередь вызывает ассоциацию с цветком - когда все остальные варианты уже перебраны и отвергнуты. Так что игрок, прочитав слово "розовый" в названии, будет как минимум озадачен, выйдя через ворота к очевидно зеленому дому - неважно, сам по себе он зеленый или из-за фонарей. А потом, как я, начнет шарить по дому в поисках роз и не найдет ни одной.
Да, между прочим, на картинке изображены вроде как розовые кусты. И где они теперь, если не увяли? Но это так, к слову. Можно и в пользу твоего варианта накопать аргументов.
Кстати, кто-нибудь проверил - текст "Дом увядающих роз" не вылезает за пределы окошка?

[S.Siamsky]

Zontik, да там гранаты другой системы... стандартного Thief-овского окошка с названием вообще нет... так что ничего никуда и так не вылезет.
А перерисовывать всё окно целиком, думаю, ни к чему. Баловство это.

[Zontik]

Если окошка не видно, это не значит, что его нет. Все равно поле фиксированного размера.
К сожалению, не помню, какой там шрифт. Но вроде бы более мелкий, чем стандартный.

[Force]

А почему название миссии должно совпадать с названием рисунка? Ведь допустима же аналогия - был "Дом цветущих роз", а стал "Дом увядающих роз". Это, по-моему, еще более ироничная игра слов, нежели в оригинале.
О том, какой дом был во времена цветения мы узнаем только по "уликам". Причем изначально мы не знали, что это был дом цветущих роз, мы-то пробрались в дом увядающих. А это значит добавился некий элемент неожиданности.

[clearing]

Всю эту переписку надо в ридми файл, пусть игрок сам додумывает.

[Chuzhoi]

А потом, как я, начнет шарить по дому в поисках роз и не найдет ни одной.

В том числе увядающей
Вот поэтому и нужно смело называть дом розовым (в смысле - имеющим розовый цвет). Ведь внутри-то он вполне розовый (хотя и сильно приправленный таинственным фиолетовым светом бра), а после включения света становится уже практически совершенно розовым. Это видно даже на картинке, которую я запостил выше.

В русском языке слово "розовый" лишь в последнюю очередь вызывает ассоциацию с цветком - когда все остальные варианты уже перебраны и отвергнуты

Если я правильно понял статью в Лингво, слово "rose" в английском может означает и цветок, и цвет, и эти варианты вполне равноправны. Так что, учитывая, что в доме всего две розы, и те изображены на открытке, автор, вероятнее всего, имел в виду скорее цвет, нежели цветок.

А почему название миссии должно совпадать с названием рисунка?

Ну в оригинале же оно совпадает, и не случайно
Надо признать, что автор гений вдвойне - мало того, что он сделал гениальную миссию, он еще и дал повод для длительных дискуссий на тему "Почему Розовый коттедж не розовый"

[Mira]

согласна с Chuzhoi
на ttlg не раз отправляли в Wikipedia (Morgue):
The euphemisms "Rose Cottage" and "Rainbow Room" are sometimes used in British hospitals to enable discussion in front of patients, the latter mainly for children.  (дополнительно из другого источника: ..in front of patients, relatives and visitors without disturbing them, although in this day and age, the term is not encouraged.)
Возможно Caitlin нарисовала то, о чем слышала в разговоре взрослых, о морге в этом случае она и не подозревала. Упоминание абстрактных увядших роз только запутает. Даже не все англоговорящие игроки знают этот эвфемизм, и ничего страшного, потом узнали. Достаточно в описание добавить некое примечание или комментарий от переводчика, какой смысл хотел донести автор, а так он только искажается.

[clearing]

Даже не все англоговорящие игроки знают этот эвфемизм, и ничего страшного, потом узнали

Совершенно верно, многие англоязычные сами толком не понимали.
При тестирование тоже были вопросы по играм слов.

[Chuzhoi]

на ttlg не раз отправляли в Wikipedia (Morgue):
The euphemisms "Rose Cottage" and "Rainbow Room"

Гениально!
Я этого не знал.
Когда я наконец сделаю миссию, я назову ее как-нибудь помудренее, чтобы народ если и не играл, то хотя бы обсуждал название

[Zontik]

А не прокатит! Если не зацепит, как... гм... увядающий коттедж - никто не станет обсуждать название.
Ну а в качестве примера могу предложить назвать эту потенциальную миссию "Желтый дом". И сделать его синим, чтобы уж наверняка.

автор, вероятнее всего, имел в виду скорее цвет, нежели цветок

А по-моему, ни то, ни другое. Ничего, громе эвфемизма. Поэтому и коттедж зеленый, и розы не растут. Чтобы в конце концов игрок (знающий это выражение) самостоятельно пришел к выводу, что это - просто морг.

[S.Siamsky]

Ну, так желтый дом - это просто синоним психушки. Чего ж тут загадочного?
Вот Ляксандер Блок загадочнее сочинил: В соседнем доме окна жолты.

[elvis]

назвать эту потенциальную миссию "Желтый дом"

- т.е. про заброшенную психушку?

[shb]

Тихий дом?
Но это совсем ни в какие ворота Розового коттеджа.

[Zontik]

Чего ж тут загадочного?

Для нас - ничего. Пущай американцы попереводят.

[winter cat]

Супер! Такая атмосфера, прикольная фишка со стрелками видными только под ультрафиолет. Правда карт сам я нашёл где-то 3-4, остальные по подсказкам, но в любом случае миссия - мощь. Наверное лучшая за этот год.