Перевод первого System Shock

[shb]

Надо решить, что делать с этими шрифтами

А какой шрифт используется? "Близкий к оригиналу"?
Я со шрифтами дела никогда не имел, но на совещаниях люблю буковки всякие порисовать.
Может, сообща доведем его до ума?
Добавлено позже
[off]Кстати, поискал в сети скриншоты предтечи Шока, Bioforge - так там шрифт тот же. Аж сердце ёкнуло.
Но на такое старье, пусть даже многомногоуважаемое, у меня фанатизма уже не хватит. [/off]

[S.Siamsky]

shb, насчёт шрифтов нужен совет ViLE, он же с ними работал. Пока оставляю без этих надписей.
А что по поводу Bioforge - так её сейчас переводят ребята с Old-games:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=29372
Там в теме много информации - погляди, если интересно.

[shb]

SSiamsky, может попросить у коллег шрифты?
На вид они (шрифты) схожи с Шоковскими.
[off]Ну и коллеги на вид схожи с нами [/off]

[ViLE]

SSiamsky написал(а) 17 дек. 2008 15:50
shb, насчёт шрифтов нужен совет ViLE, он же с ними работал. Пока оставляю без этих надписей.

Все моно-шрифты (не цветные) уже распакованы, но не обрабатываются, так как файл переименован. Чтобы файл участвовал в обработке он должен называться dump.bmp. Редактировать их необходимо редактором, который умеет работать с палитрами (например, GIMP). При этом, индекс чёрного цвета в палитре - 0, розового - 254, а белого - 1 (см. russifier\tools\thieffon.txt). Конечно, конвертеру можно задать и другие индексы, но тогда придёться вручную конвертировать каждый шрифт. Расположение русских букв можно посмотреть в этом файле: russifier\data\gamescr\font\00000034\dump.bmp.
Если чего не понятно или нужна дополнительная информация/помощь - пишите

[S.Siamsky]

ViLE, то есть сейчас после применения твоего руссика крупные шрифты должны оставаться без изменений? В смысле, они не перерисованы, я правильно понял?
Ты не смотрел перевод BIOFORGE вот здесь?
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=29372
Насколько там у ребят получились схожие шрифты? Может быть, действительно имеет смысл с ними договориться?

[shb]

Вот русификатор Bioforge
Шрифты там в формате FNT, чем их открывать - я не знаю.
Напишу-ко я им на форум.
Добавлено позже
Напейсал.
Ждем реакции.

[shb]

ВНЕЗАПНО!
Русские шрифты Bioforge в формате BMP.
Вот теперь если бы мне кто-то на пальцах объяснил, что с этим всем делать, чтобы таки закончить русификацию первого Шока, я б сделал б.
А так, б, не делаю, б.

[ViLE]

shb написал(а) 29 дек. 2008 19:58
ВНЕЗАПНО!
Русские шрифты Bioforge в формате BMP.
Вот теперь если бы мне кто-то на пальцах объяснил, что с этим всем делать, чтобы таки закончить русификацию первого Шока, я б сделал б.
А так, б, не делаю, б.

Какая помощь нужна?

[ViLE]

Решил проблему с субтитрами в роликах. Написал патч, который принудительно их включает.
http://borisbendovsky.ifolder.ru/10340907

[S.Siamsky]

ViLE Ух ты! Спасибо, попробую.

[ReddeR]

Перевод жив или мертв?
Не играюв СС1, так как жду перевода. Что нужно, чтобы закончить?

[shb]

Ударными методами таки прошел первый Шок.
Кроме давно известного, сказать нечего: это Шедевр!
Кайф начал приходить палубе на 5-6 - пока разобрался с управлением, графикой, физикой, оружием, противниками и киберспейсом, было сложновато. Триггером удовольствия стала музыка в опустошенных шлюзах с трупами.
На седьмой палубе и дальше уже пёрся как удав по стекловате, пардон май френч. Восьмой и девятый уровни проходил смакуя.
Резюмирую: если не болят глаза и пальцы, нужно дойти хотя бы до Рощ. А там само захватит.
SSiamsky, если будет "час та натхнэння" - give it a try, just one last time
Теперь по делу. Перевод нужно доделывать - неизвестно, сколько людей им воспользуется, но доделывать нужно.
Насколько я помню, осталось доработать шрифт для "кровавых надписей на стенах" и собрать все до кучи.
Поднажмем?

[Martiy]

С нетерпением жду перевода. Его отсутствие это единственное что на данный момент меня останавливает от повторной попытки взяться за полноценное прохождение первого Шока

[ReddeR]

shb

С нетерпением жду перевода. Его отсутствие это единственное что на данный момент меня останавливает от повторной попытки взяться за полноценное прохождение первого Шока

Меня тоже. А переводу будут благодарны многие, поверь. Только на моей улице перевод ждут 4 чела

[Martiy]

А на моей и того больше целых пять