Перевод первого System Shock

[litvin]

Переводчики ушли в отпуск?
[Исправлено: litvin, 17 июля 2009 0:45]

[shb]

Переводчики делают ремонт и меняют работу.
Извините, парни, но риал-лайф поджимает.
Сроков называть не буду, но в планах возобновить работу недели через две.
Моя плохой.

[DimaS]

На всем известном ресурсе недавно открыли новый раздел  Бюро переводов игр
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=35571
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=35740
Учитывая посещаемость их форума, предлагаю обратиться в их соответствующий раздел.

[ReddeR]

shb

Моя плохой.  

Очень плохой .
Ждать стоит? Две недели как бы уже...

[shb]

ReddeR, я только вернулся к работе над переводом.
Если не смущают возможные недостатки в виде двойного перевода одного и того же термина, опечатки и прочие неровности - выложу бета-версию.

[ReddeR]

shb

я только вернулся к работе над переводом

Ну парень, ну порадовал! Будем ждать v 1.0.
Мы в тебя верим!  

[ReddeR]

shb
А-а-а-а!!! Парень, не могу больше терпеть - дай бету.

[ViLE]

shb немного занят, поэтому, пожалуйста, пока потестируйте инсталлер
Предназначен для портативной версии SS.
Тексты там довольно староватые (новые - у shb), но для тестирования сойдёт.
Инсталлер: http://ifolder.ru/14680158.

[shb]

ReddeR. забирай эту бету - там тексты мартовской давности, которые переводили всем колхозом, и русские сабы для мувика - одно из многих достижений ViLE.
Я руки не умываю, но посылаю голову пеплом.
Все затянулось слишком надолго.
ViLE - спасибо

[ViLE]

Забыл добавить.
Сам инсталлер в архиве находится по такому пути:
"SSHOCK\russifier\installer\output\setup.exe"

[litvin]

Честно говоря не понимаю, зачем выкладывать для тестирования старую (мартовскую версию) беты перевода если  shb уже полгода занимался его вычиткой и корректировкой.  
 Даешь в студию последнюю версию беты!!!  Или я не прав?
[Исправлено: litvin, 28 окт. 2009 20:44]

[shb]

litvin, ты прав в том что я торможу, и торможу жестоко
за эти полгода меня сильно оффлайн закрутил.
it's done when it's done
готов принимать проклятия.
Как на меня, эта бета неплоха - по памяти, там несколько досадных опечаток и дублирования терминов.
Главное достоинство этой беты - вовсе не тексты, а проделанная ViLE работа по русификации шрифтов, добавлению русских сабов в ролики и прочие плюшки.

[S.Siamsky]

shb
Насчёт проклятий, конечно, загнул малость...
Вообще, не вижу смысла перед кем-то извиняться.
А уж особенно - перед теми, кто сам не предлагает никакой посильной помощи, а регистрируется на форуме специально чтобы поклянчить руссик.
litvin
Вам, сударь, здесь никто ничего не должен.
Раз не готово, значит, не готово.

[litvin]

Странно, вроде задал логичный вопрос, а оказывается это я русик для себя клянчу и по всей видимости отвлекаю серьезных людей от работы.Пойду застрелюсь. 
shb
Удачи и свободного времени. Хочется все-таки в обозримом будущем увидеть финальный результат. Хотя конечно же вы никому ничего не должны, здесь ваш адвокат господин SSiamsky прав.
[Исправлено: litvin, 28 окт. 2009 23:28]

[ReddeR]

Вот теперь я по человечески пройду СС1. И если перевод дойдет до финала - не грех еще раз пройти.  Спасибо shb, ViLE.
SSiamsky без настроения ...