Отлетаю в рассадник всего

[Lao She]

Ну, вот и дожил. Сегодня исполняется ровно год, как я здесь. Время пролетело незаметно. Было много событий, всяких и разных. Но, кажется, хороших все же больше. По случаю юбилея - другой аватар-надеюсь, не надолго.

[Nalex]

Lao She, вопрос тебе, как особе приближенной к иероглифам! Вот хотел себе сделать Ex Libris, написанный по-японски. Начал искать перевод. Ex Libris есс-но не нашел, но вот библиотеку нашел, но слова, по моему, китайские. Вот:
書庫 (шоко) - книгохранилище, 図書館 (тошокан) - библиотека и, то что мне нужно, 蔵書 (зошо) - личная библиотека. Еще есть слово, похожее на японское: 文庫 (банко) - тоже библиотека. Если сможешь разъяснить мне, что есть что, буду очень признателен!
Лично мне кажется, что и в японском, и в китайском полно одинаковых иероглифов.

[Lao She]

Nalex
У мнея отображаются почему-то не иероглифы, а цифры и какие-то значки. Сможешь сбросить на мэйл, лучше всего вложенным файлом?

[Lao She]

Всем привет! Как время летит, уже ноябрь. В октябре выбрался отдохнуть на острове Хайнань. Это то место, где 365 дней в году температура +30 и выше, морской воздух, прозрачная соленая вода, морепродукты и другие радости отдыха на азиатском побережье.
Надеюсь, мои фотографии вам понравятся.
Самая южная точка Китая, так называемый "Край Света"
http://laoshe.strana.germany.ru/%EB%D2%C1%CA%20%D3%D7%C5%D4%C1.gif
Статуя богини Гуаньинь высотой 108 метров.
http://laoshe.strana.germany.ru/%E7%D5%C1%CE%D8%C9%CE%D8.gif
Вид на практически не освоенную часть береговой линии.
http://laoshe.strana.germany.ru/%E2%C5%D2%C5%C7.gif
Пейзаж на фоне китайского флага.
http://laoshe.strana.germany.ru/%E6%CC%C1%C7.gif
А вот здесь, прямо на воде, живут люди, тут же, на понтонах и баркасах держат рестораны морепродуктов.
http://laoshe.strana.germany.ru/%EE%C1%20%D7%CF%C4%C5.gif
А вот и "меню" такого ресторана.
http://laoshe.strana.germany.ru/%ED%C5%CE%C0.gif
Последние годы отдых на Хайнане стал очень популярен среди россиян, местные жители сразу же принялись за русский язык, в основном используя метод копирования и повтора за нашими, кое-кто добился приличных результатов, сломав существенный языковой барьер. На пляже случайно услышал разговор американцев, которые, очевидно, впервые в своей жизни, попали на курорт, где почти никто их не понимает. Один америкоз заявил: "Да здесь никто не знает английского, все говорят по-русски, меня все время принимают за русского и пытаются говорить со мной!" Честно говоря, испытал что-то вроде гордости за страну, приятно было...
Ну, а результаты письменного творчества хайнаньских товарищей на русском языке видны на следующих снимках:
http://laoshe.strana.germany.ru/%F2%D5%D3%201.gif
http://laoshe.strana.germany.ru/%F2%D5%D3%203.gif
http://laoshe.strana.germany.ru/%F2%D5%D3%204.gif
http://laoshe.strana.germany.ru/%F2%D5%D3%202.gif
Все же, наших недооценивать нельзя, иначе чем же еще объяснить появление на пляже следующего объявления? Обратите внимание на разницу в английском и русском текстах:
http://laoshe.strana.germany.ru/%EF%C2%DF%D1%D7%CC%C5%CE%C9%C5.gif

[DimaS]

http://laoshe.strana.germany.ru/%EF%C2%DF%D1%D7%CC%C5%CE%C9%C5.gif

[Lao She]

DimaS
Спасибо.

[Flora]

Lao She Ты не думай. Я тоже все фотки посмотрел. Просто настолько все иначе что даже глазу не на чем зацепиться. Но красиво, красиво... Кстати Лао Ше, как писатель меня не сильно впечатлил. Похоже на советскую коммунистическую прозу середины прошлого века, только про Китай.

[Lao She]

Flora Спасибо за отзыв и понимание. Огромное уважение:up: -  думаю, мало в России людей, кто читал Лао Шэ. А насчет писателя ты, конечно же, прав. Это человек своей эпохи и главные его произведения написаны о времени, в которое он жил. (умер в 1966 году). И, кстати, неоднократно был бит за свое творчество, и не только в переносном смысле слова. Представь, ведь революция в Китае произошла, когда ему было уже 50 лет, а режим установился не хуже сталинского у нас. И, все же, это был неординарный человек, видный филолог, вот, например, посмотри, что он писал о литературном творчестве (кстати, в переводе моего приятеля). На мой взгляд, все, о чем он говорил, не потеряло актуальности.
http://www.epygraph.ru/text/50

[Flora]

Каждой книге - свое время и своего человека. Я читал Лао Ше, будучи на строительных работах в г. Нижневартовске, помнится... в 1993 году. В общем и время и место, что называется, располагает. Так что, думаю, правильное понимание я получил. Но, может быть, в силу объективной реальности, душа как раз просит чего-то экстраординарного. Для контраста. Так что при всем моем уважении...
AOT: Китай - великая цивилизация. И на мой взгляд, в плане выживания даже круче России.

[Lao She]

Flora Искренне: могу лишь повторить, твой кругозор (а творчество китайских писателей весьма узкая сфера) вызывает у меня огромное уважение.

[Lao She]

Вот такая вот новость из Поднебесной:
http://lenta.ru/news/2006/12/15/tallest/index.htm
По ТВ видел этот репортаж - готовый сюжет для фильма ужасов наподобие "Челюсти".

[RDS1976]

Все же, наших недооценивать нельзя, иначе чем же еще объяснить появление на пляже следующего объявления? Обратите внимание на разницу в английском и русском текстах:
http://laoshe.strana.germany.ru/%EF%C2%DF%D1%D7%CC%C5%CE%C9%C5.gif

Да уж

[Flora]

Lao She Интересный факт, но при чем тут фильм-ужасов, да еще и "челюсти"? Скорей "Спасите Вилли"

[Lao She]

Flora, откровенно говоря, "Спасите Вилли" не смотрел, а ассоциация с "Челюсти" возникла, думаю, благодаря "мастерству" оператора. Представь, огромный дядька почти наполовину залез в довольно-таки зубастую пасть тоже немелкого создания, да еще и выковырил оттуда кучу всякой "вкуснятины".

[Lao She]

Еще парочку.
Музей Шанхая
http://laoshe.strana.germany.ru/%ED%D5%DA%C5%CA%20%FB%C1%CE%C8%C1%D1.jpg
Мост Наньпу
http://laoshe.strana.germany.ru/%ED%CF%D3%D4%20%EE%C1%CE%D8%D0%D5.jpg