Перевод System Shock 2

[DimaS]

Jack of ShadowS, нужно просто зайти на форум и поставить галочку чтобы он тебя запомнил. Только надо разрешить куки.
SSiamsky, может сначала мануал перевести?

[S.Siamsky]

DimaS Кстати да, ценная мысль! Мануал-то у нас до сих пор не переведен. А SoftClub-овский перевод так пока и не нашелся.
Jack of ShadowS Всё-всё по игре лежит вот здесь:
ftp://djriff.homeftp.net/SystemShock2
Руссик (в составе комплексного патча) выложен и на сайте, в разделе переводы, ссылка на него есть в недавних новостях на сайте, за начало марта.
Если тебе нужны конкретно именно тексты, я могу тебе куда-нибудь залить, или кинуть на ящик.

[Jack of ShadowS]

Могу и мануал (часть или весь) попереводить. SSiamsky если не сложно, закинь на почту мне то что перевести нужно.

[S.Siamsky]

Jack of ShadowS Я бы и закинул, да вот не знаю, куда.
Ящик напиши, что ли. Можно - в приват.

[V Raptor]

Нашел косяк: усилитель силы. Мокрая вода? Масленное масло?
Просто: Усилитель или Увеличитель силы

[S.Siamsky]

Увеличитель силы - нормально. Исправлю.
Я просто не знал, как это обозвать по-другому.
Просто Усилитель - не катит.

[Jack of ShadowS]

Перевел 9 страниц мануала, куда выложить или что с ними сделать?

[V Raptor]

Молодцом!
Заливай архивом на какие-нибудь
rapidshare.com
slil.ru
ну и т.п.

А я тут приболел. Лежу с небольшой температурой, пью антибиотики (тетя-врач сказала) и играю в SS2. Внимательно читаю все логи, вникаю в сюжет... не, все-таки как же Bioshock со*** у SS2! Вот уж где по-настоящему грамотный левел-дизайн, страшная атмосфера. Шик! Я даже иногда вздрагиваю (что совсем уж редкость!). Что же до перевода - da best. Пока конкретно глаз ни за что не зацепился. Играется с ним отлично.
А вот проблема с отрубающимся инвентарем поначалу достала >_< Одну клавишу переназначишь - лезь, меняй строчки. И в управлении привязываются клавиши по дефолту поверх твоих настроек (то есть, то, что ты настроил - так и есть, но в остальных случаях проставляется дефолт (+ доп значения для 1 функции, если были)). Неприятно. Особенно, если учесть, что на ноуте вечно не туда попадаешь.
Дошел до 4 палубы, пробежал 1 секцию. Шикарно. Ши-кар-но! И это более-менее объективное мнение. Блин, вот как надо игры делать! \жаль только по дури прокачал 2 ед. тяж. оружия... нафига оно мне сдалось???\

[S.Siamsky]

Перевел 9 страниц мануала, куда выложить или что с ними сделать?

Фигасе, человек за дело взялся... Вот это я понимаю, работоспособность.
А мы тут разленились совсем...
V Raptor За оценку перевода - спасибо, в этом, кстати, и твоя немалая заслуга.
А игра, действительно, просто шедевральна. Хотя я сам этот тоже далеко не сразу понял, и отчасти - из-за мерзкого фаргусовского перевода и их поганой озвучки. Называется, испортили первое впечатление.

[Jack of ShadowS]

А вот проблема с отрубающимся инвентарем поначалу достала >_< Одну клавишу переназначишь - лезь, меняй строчки. И в управлении привязываются клавиши по дефолту поверх твоих настроек (то есть, то, что ты настроил - так и есть, но в остальных случаях проставляется дефолт (+ доп значения для 1 функции, если были)). Неприятно.

Буду осваивать рапидшары и файлшэки). А насчет управления, поверь гораздо более простой способ найден мной, после каждого изменения просто тупо стирай user2.bnd работает стопроцентно (правда я еще сохранил один профиль, может это тоже нужно сделать) но геморра явно меньше)).
Добавлено позже
Кстати, насчет Систем шока и последователей, поиграл и подумал, начиная с СС2 процесс пошел вниз, т.е. Дэйс Икс был уже попроще СС2 (проще но не хуже по моему мнению, ДЕ берет другими вещами), о сиквеле ДЕ говорить не буду, либо ничего либо хорошее:no: А вот Биошок, прямой наследник СС2, как я понял только поиграв сейчас в СС2, уже гораздо проще, и, к огромному сожалению, хуже чем СС2. Увы увы. Хотели сделать мультиплатформу, да еще и массового игрока заинтересовать (массовый игрок кстати так и не понял), и зря. Не будь в Биошоке гениально воплощенного Ар деко, валялся бы на обочине. Ну это так мысли вслух, по моему даже флуд какой то).
Добавлено позже
Есть какой нибудь стандартный перевод для UNN, Hypos и как расшифровывается OSA?

[S.Siamsky]

Jack of ShadowS Да чего париться с файлообменниками, скидывай просто мне на мой ящик обратно, только и всего.
UNN (Unified National Nominate) = Номинат Объединенных Наций (в некоторых пиратках - просто ООН), Объединенные Национальные правительства.
У нас пока так и оставлено UNN.
Hypos у нас сейчас переведены как шприц-тюбики.
До этого был вариант "впрыскиватели", сочли громоздким.
OSA = Office of Special Abilities
[Исправлено: SSiamsky, 15 марта 2008 9:49]

[V Raptor]

Инъекторы, не? Имхо, соответствует сути.

[DimaS]

Инъекторы SSiamsky забраковал.
Добавлено позже

А SoftClub-овский перевод так пока и не нашелся.

Так это правда, что SoftClub локализовал игру?

[S.Siamsky]

V Raptor Просто инъекторы могут быть пустыми иньекторами, а не иньекторами с чем-то.
Даже в том же Биошоке 1с перевели подобный дивайс как иньектор с Евой.
ИМХО, пока шприц-тюбик - наилучший из предложенных вариантов.
Еще хороший (и компактный) вариант - баян. Как звучит: антирадиационный баян...
DimaS СофтКлуб переводил только мануал.
Та же ситуация, что с недавними новодисковскими Деусами.
Вот чего еще нашел в сети:

Описание игры «Удар системы  2 »:
System   Shock   2  погружает нас в мир 22 века, когда жизнью людей стал управлять самых современный компьютерный мозг по имени Шоган. Это сверхсущество принимало важные решений и помогало человечеству выжить в путешествиях в другие миры. Спустя много лет что-то странное случилось на одном из грузовых кораблей и вы должны найти причину неисправности, по ходу выясняя страшные подробности случившегося...
В самом начале игры вам предлагается выполнить ряд тренировочных заданий в ходе которых вы приобретете первичные навыки, а также научитесь управляться с оружием, специальными устройствами и псионической энергией. Далее вам предложат выбрать один из трех классов персонажей: Navy (обладающего хорошими хакерскими способностями). Marine (обладающего высокими способностями к восстановлению и умению обращаться с оружием) и наконец,  OSA  (Очень мощные и продвинутые псионики)...

К сожалению, в продаже уже нет. Я бы прикупил такое.
[Исправлено: SSiamsky, 15 марта 2008 8:52]
Добавлено позже
Урря, нашел!!!
OSA = Office of Special Abilities
Вот ссылочка на текст:
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A7740821
Там еще, кстати, куча интересной информации по игре. Это сайт БиБиСи.

[DimaS]

Описание игры «Удар системы  2 »:
System   Shock   2  погружает нас в мир 22 века, когда жизнью людей стал управлять самых современный компьютерный мозг по имени Шоган. Это сверхсущество принимало важные решений и помогало человечеству выжить в путешествиях в другие миры. Спустя много лет что-то странное случилось на одном из грузовых кораблей и вы должны найти причину неисправности, по ходу выясняя страшные подробности случившегося...

Какой ужас!!! Типа  - написано по рассказу моего знакомого у которого друг видел, как какой-то дядька играл в Удар Системы 2

СофтКлуб переводил только мануал.
Та же ситуация, что с недавними новодисковскими Деусами.

Погоди, так они все же локализовали (издавали) или нет? Речь о переводе не идет.
Есть 2 мнения

Народ, а подскажите плиз, лицензионный System Shock 2 уже нигде не купить? Просто тут говорилось, что его Софтклаб выпускал оригинальный аглийский.

Странно - если бы был, то в списке тоже был бы: http://www.softclub.ru/games/section.asp?platform=PC
Может хотели да не выпустили???